Redditで「日本のパンケーキコンベア」と題された動画が投稿され、世界中のユーザーから2.9万を超えるUpvotesと熱いコメントが殺到しました。完璧なまでに焼き上げられたパンケーキが次々と流れてくる様子は、まさに「奇妙な満足感」を与えると同時に、その一部を手作業で行うスタイルに様々な議論が巻き起こっています。
「美味しそう！」「うちのパンケーキとは大違いだ」といった食欲を刺激される声から、日本の雇用文化や自動化の哲学にまで言及する深い考察、さらには衛生面への指摘まで、多岐にわたる海外の反応を見ていきましょう。
海外の反応
翻訳: 今日パンケーキを作ったんだけど、こんなのとは似ても似つかない代物だったよ。うちの可哀想な子供たち…。
原文: I made pancakes today. They looked nothing like this. My poor kids
翻訳: あのパンケーキ、完璧な美しさだね！
原文: Those pancakes look pristine!
翻訳: 料理はそこそこできる方だけど、良いパンケーキのレシピが見つからないんだ。いつも味がしなかったり、ぺったんこだったり、焼き色がうまくつかなかったり。本当にイライラするよ。
原文: I'm a decent cook. I cannot find a good pancake recipe. They're either flavorless, super flat, or don't brown well. It's very annoying.
翻訳: 人生にパンケーキコンベアベルトは必要ない。でも、絶対にいらないわけでもないんだよな…。
原文: I don’t need a pancake conveyor belt in my life, but I definitely don’t not need one either…
翻訳: どら焼きを調べてみて！たぶん、これらはどら焼き用だと思う。
原文: Look into dorayaki! If I had to guess, that’s what these are for. Edit: Automated Example (YouTube… totally not a RR)
翻訳: マジかよ、こんな機械があるのに、ひっくり返すのを自動化しないって！？もったいねぇぇぇぇええええ！
原文: Your telling me thay got that thing and nothing to flip it for them shammeee shammeeeeeeeeee!
翻訳: これはまさに「非効率を最も効率的に行う」という点で、非常に日本的だ。
原文: This is very Japanese in the sense of being inefficient in the most efficient way possible.
翻訳: 日本には簡単に自動化できるのに、雇用維持のためにあえてそうしない「ブルシット・ジョブ（無意味な仕事）」がたくさんある。良い面では、これはかなり素晴らしいことだ。欧米ではこれらの仕事は自動化され、以前働いていた人々は職を失うだろうからね。一方で、人々が毎日8時間、こんな反復的で退屈な仕事をして生計を立てるというのは、多少疑問も残る。どちらの毒を選ぶか、ってことだ。
原文: Japan has a lot of "bullshit" jobs that could easily be automated but aren't simply so people can stay employed and make a living. On one hand that's pretty neat. In the west these jobs would get automated and the people who worked them before would be shit out of luck. On the other hand it's kinda questionable to have people do such repetitive and boring work 8 hours a day to make a living. Pick your poison, I guess.
翻訳: そうそう、汚れた軍手みたいな手袋でパンケーキを触り続けてくれ。
原文: yeah keep touching the pancakes with your filthy rug gloves
翻訳: 見た目は素晴らしいパンケーキだ。だけど、あの男が汚らしい手袋でパンケーキを触っているのが気になるな。
原文: Good looking pancakes. But, dude is touching the them with that nasty looking glove.
翻訳: これ、AIみたいに見える。
原文: This looks like AI
翻訳: ありえないね。パンケーキを動かすメカニズムは論理的に一貫しているし、調理プレートの下の細かい部分（パンケーキの間で隠れる部分）も完璧に保存されている。フレーム外のシェフの完璧な反射が、フレーム下部の表面と背景の器具の両方に映り込んでいるし、途中で奇妙なサイレンの追加ノイズが入っている（AIが加える理由がない）。たぶん5年後にはこんなAI動画も可能になるだろうし、レンダリングしてフォトリアリズム処理を施せば作れるかもしれないけど、これは本物だとかなり確信しているよ。
原文: No chance - logically consistent mechanism for moving the pancakes, perfect preservation of the details under the cooking plates (which get obscured between pancakes), perfect reflections of the out-of-frame chef (both off the surface at the bottom of the frame and the appliance in the background), and a weird extra siren noise halfway through (which an AI would have no reason to add). Maybe in five years this will be possible, or if you did a render and then some kind of photorealism pass on top, but I'm quite confident this is real.
翻訳: おお、パンケーキの自動販売機を作れるじゃないか！
原文: Ooh, they could make a pancake vending machine!
まとめ
日本の「パンケーキコンベア」動画は、海外のRedditユーザーに多角的な視点から大きな反響を呼びました。まず、その完璧な焼き加減と美しさには「自分の作ったパンケーキとは大違い」「完璧だ」といった称賛の声が多く、パンケーキ作りの難しさを実感しているユーザーからは共感の声が上がりました。中には、これが日本の伝統的なお菓子「どら焼き」の製造工程ではないかと推測するコメントもあり、日本の食文化への関心の高さが伺えます。
特に注目されたのは、高度な機械化と一部残された手作業のバランスについて。「なぜひっくり返す部分を自動化しないのか？」という素朴な疑問から、「非効率を最も効率的に行うのが日本的」という深読み、さらには「雇用維持のためにあえて自動化しない『ブルシット・ジョブ』が多い」といった日本の社会システムに関する考察まで飛び出しました。欧米との文化的な違いを指摘するコメントは、日本のユニークな働き方や価値観が海外からどのように見られているかを示す興味深い例と言えるでしょう。
一方で、パンケーキを扱う手袋の衛生面を指摘する声が複数見られたのは、食の安全に対する関心の表れです。また、現代ならではの反応として、動画のリアルさを疑い「AI生成ではないか」と推測するコメントに対し、詳細な観察に基づいて「本物だ」と反論する議論も繰り広げられました。
全体として、この動画は単なる「奇妙な満足感」に留まらず、日本の食文化、技術、そして社会システムについて、海外ユーザーが様々な角度から議論を深めるきっかけとなったようです。完璧なパンケーキが次々と作られる光景は、見る人の食欲と好奇心を同時に刺激し続けることでしょう。