海外のファッション好きが集まるRedditのスレッド「r/japanesestreetwear」で、「もう誰も日本に行かせてくれないだろうな」というタイトルと共に、日本での"爆買い"戦利品（haul）を披露する投稿がありました。投稿者は"pac-mayne"さん。どうやら日本でのショッピングが予想以上の散財につながり、自嘲気味にタイトルをつけたようです。この投稿には1300以上の「いいね」がつき、海外のユーザーから多くの共感と驚きの声が寄せられました。円安の影響や日本のブランドへの熱い視線など、海外のリアルな反応を見ていきましょう！
海外の反応
日本での大量購入に共感と賞賛の声、そして具体的な質問が多く寄せられました。
翻訳: とても素晴らしい戦利品だね、楽しんで！君は喜び、幸せ、そして経験を大いに受けるべきだよ、僕たちみんなそうだけどね！！毎日日本が恋しいよ。
原文: Very nice haul, enjoy it you deserve joy , happiness and experiences so much we all do!! I miss japan everyday
翻訳: 「僕は円安を利用しているのか、それとも円安が僕を利用しているのか？？」
原文: “Am I taking advantage of the weak yen, or is the weak yen taking advantage of me??”
翻訳: 悪く言うつもりはないけど、なんで向こうでティンバーランドを買うの？
原文: No hate, but why buy Timbs over there?
翻訳: いや、これはキャピタルのティーコアブーツだよ。スタイリッシュだけどキャピタルらしさもあるんだ。ティーコアだから、時間をかけて黒いコーティングの下から茶色が現れて、もっとユニークな風合いになっていくんだ。 https://www.fashionship.jp/kapital/leather-zip-up-frisco-boots-k2310xg529/
原文: Nah, they’re Kapital Teacore boots. Same stylish but with some Kapital Flare - since they’re Teacore they’ll develop a much more unique patina over time revealing a brown color underneath the black coat. https://www.fashionship.jp/kapital/leather-zip-up-frisco-boots-k2310xg529/
翻訳: 去年の夏、日本でのジャケット爆買いには加わらないと誓って、「文化体験と美味しいものだけ」って思ってたのに、結局ジャケットを7着も買っちゃったよ。
原文: This past summer I swore I wouldn’t add to my jacket buying spree in japan and only wanted “cultural experiences and good food” I ended up buying 7 new jackets.
翻訳: すごいな。素晴らしい戦利品だ。見つけたものにおめでとう。僕も近いうちに行ってみたいと思ってるよ。訪れたお店やエリアをいくつか教えてくれない？特に桃太郎、アイアンハート、鬼デニムについて知りたいな。ありがとう。
原文: Damn. That is a great haul. Congrats on the finds and I’m looking forward to give it a go soon. Could you share some of the stores and areas you visited? Especially for the Momotaro, Iron Heart and Oni denim? Thanks
翻訳: 東京と大阪のヒノヤ・ワンは素晴らしかったよ。接客は最高だった。京都のシービーズもすごくクールで、ホワイトビルを手に入れるには一番簡単な場所だったね。ネイキッドキャピタルと京都キャピタルの店員さんたちは、とても気さくで親切だった！多くの人が彼らはよそよそしいって言うけど、それは彼らが店員と知り合おうとしたり交流しようと努力しないからだと思うな。
原文: The Hinoya One store in Tokyo and Osaka were amazing. Customer service was outstanding. The SeaBees in Kyoto was so cool, easily the easiest place to grab some Whitesville. The associates at the Naked Kapital and the Kyoto Kapital locations were very chill and helpful! A lot of people say they can be standoffish, but I think that’s bc they don’t make an effort to get to know or interact with them
翻訳: アイアンハートは大阪の直営店で手に入れたよ。行けるなら絶対訪れるべきだね！桃太郎と鬼デニムは複数のヒノヤで購入した。アメカジやデニム製品なら断然ここが一番だよ。
原文: Iron Hearts got directly from their shop in Osaka. Def visit if you can! Momos and Oni were purchased at several Hinoya locations. Hands down best spot to go for Americana/denim stuff.
翻訳: いや、全く同感だよ。日本の多くのお店では店内で裾上げをしてくれるし、全部試着してフィット感を確かめられるのが最高だった。それに、こういう物の多くはアメリカでは絶対見つからないんだ。初期費用は少し高かったけど、迷う余地はなかったね。
原文: No, 100% agree. Many shops in Japan do hemming in shop so that + being able to try on everything for fit changed the game. Plus a lot of this stuff I could never find in the US. It was a no brainer even if the up-front cost was a little heavy
翻訳: リングコートのサイズは？黒のサイズ3がすごく欲しいんだけど、どこも品切れなんだ。
原文: What size is the ring coat? Want a black size 3 so bad but everywhere was out
翻訳: サイズ1だよ！京都のキャピタルの人たちが、僕のためにアーカイブから引っ張り出してくれたんだ😮💨
原文: Size 1! The Kapital folks in Kyoto pulled it out of the archives for me 😮💨
翻訳: パラブーツを見たらアップボートするね。割引はあったの？僕は日本人だけど、パラブーツに日本価格を払いたくないな（笑）
原文: I see Paraboots and I upvote. Did you get a discount? I'm Japanese and I wouldn't want to pay JP prices for them lol
翻訳: 正直、計算したくないんだけど、控えめに見ても5000ドル強、もしかしたらそれ以上かな😬
原文: I really don’t wanna calculate it, but honestly on the higher north end of 5k, maybe a lil more 😬
まとめ
今回のReddit投稿には、日本でのショッピング体験に関する海外の熱い視線が詰まっていました。
まず印象的だったのは、投稿者さんの"爆買い"に共感し、自分もそうだったと語る声が多数あったことです。特に「文化体験と美味しいものだけ」と誓ったはずが、結局ジャケットを7着も買ってしまったというコメントは、日本がどれだけ購買意欲を刺激する場所であるかを物語っています。投稿者自身も最終的な散財額が5000ドル（約75万円）を優に超えたことを明かしており、その規模の大きさに驚きが広がっています。
また、現在の「円安」を意識したコメントも見受けられ、「円安を利用しているのか、それとも円安が私を利用しているのか？」というユーモラスな問いかけは、お得感と散財の誘惑の間で揺れ動く心理を的確に表現しています。
日本のファッションブランド、特に「Kapital（キャピタル）」「Iron Heart（アイアンハート）」「Momotaro（桃太郎）」「Oni（鬼デニム）」といったブランドへの人気は絶大で、これらのアイテムがアメリカでは入手困難であることや、日本での試着や裾上げサービスが購入の決め手となったという意見も多数ありました。日本の質の高い接客（Hinoya OneやKapitalの店員への高評価）や、アーカイブから希少なアイテムを見つけてもらえるといった特別な体験も、海外の買い物客にとって大きな魅力となっているようです。
日本を訪れる外国人にとって、ショッピングは単なる買い物以上の「体験」であり、それが忘れがたい思い出として、そして時には予想外の"散財"として、彼らの心に残っていることがよくわかるスレッドでした。