大谷翔平、なぜ代表で「背番号16」？海外ファンも深掘り！日本野球の伝統と粋な計らいに熱視線

> **翻訳**: 大谷選手は今月初めの記者会見で、「どんな番号をつけるかにはあまりこだわっていない」と語った。「でも、日本代表でプレーするときは、いつも16番だったんだ」 > > [https://www.mlb.com/news/why-shohei-ohtani-is-wearing-uniform-number-16](https://www.mlb.com/news/why-shohei-ohtani-is-wearing-uniform-number-16) > > 彼はただのシンプルな男なんだ（笑）。 > > **原文**: "I'm not overly concerned about what number I'm putting on," Ohtani said in a press conference earlier this month. "But I've always had a number of 16 when playing for Team Japan." > > [https://www.mlb.com/news/why-shohei-ohtani-is-wearing-uniform-number-16](https://www.mlb.com/news/why-shohei-ohtani-is-wearing-uniform-number-16) > > He's just a simple guy lol

> **翻訳**: 彼は少なくとも2014年からずっと日本代表で16番を着けているよ。ただ単に代表での彼の番号ってだけで、特に理由はないんだ。 > > **原文**: He's worn 16 for Japan since forever, at least 2014. It's just his number for them, no particular reason.

> **翻訳**: 彼がもともと16番を与えられた理由は、当時の日本野球界での彼の立場にあった。エースの伝統的な番号は18番。彼は当時3番目の投手だったから、18-17-16という序列だね。日本には多くの階級があるんだ。 > > 今では彼はただ16番に固執しているだけさ。 > > **原文**: Well the reason he was given 16 originally was his status in Japanese baseball at the time. > > 18 is traditionally for the ace of a team. He was the 3rd ranking pitcher at the time, so 18-17-16. Lots of hierarchy in Japan > > Now he just sticks to 16

> **翻訳**: ああ、その点は尊敬するよ。それに、以前の16番のジャージを持っているファンは「時代遅れ」にならずに済むってことでもあるね。 > > **原文**: Yeah I respect it, also means fans who own a previous 16 jersey won’t have one that becomes “outdated”.

> **翻訳**: 全員がそうじゃないよ。山本由伸は本当に18番を欲しがっていたし、佐々木朗希は11番のためにミゲル・ロハスと取引したんだ。 > > ジョー・ケリーは大谷に自分の17番を譲り、彼の奥さんは今ポルシェに乗っている。 > > **原文**: Not all of them, Yamamoto REALLY wanted 18 and Roki made a deal with Miguel Rojas for 11. > > Joe Kelly offered his 17 to Ohtani and his wife now drives a Porsche.

> **翻訳**: 彼は2014年の日米野球（日本とアメリカのオールスター戦）から日本代表を務めている。そのロースターでは、投手には11番から21番が割り当てられていたんだ（前のWBCで中田選手が着けていた13番を除く）。 > > 2014年当時、大谷はまだ17番を着けていなかった。彼のチーム（日ハム）での番号は11番で、これは前のエースであるダルビッシュから受け継いだものだった。しかし代表チームでは、ダルビッシュはまだ11番を着けていたんだ。たとえダルビッシュが2014年のロースターにいなくても、それはまだ「彼の番号」だったので、彼が参加できないときは空き番号になっていた。 > > エース番号の18番は前田健太が使っていたので、17番は藤浪に、16番は大谷に与えられた。彼らはどちらも2013年にデビューした当時の「次のビッグシングス」だったからね。彼はただ代表チームで同じ番号を使い続けているだけなんだ。 > > **原文**: He's represented Japan since the Japan All-Star Series 2014 (Which was between Japan and US allstars). In that roster, they gave 11-21 to pitchers, minus 13 which was worn by Nakata from a previous WBC. >   > In 2014, Ohtani wasn't wearing 17 yet, his number for his team was 11, which he had inherited from previous team Ace Darvish. However, on the national team, Darvish still wore 11. Even though Darvish was not on the 2014 roster, it was still "his number", so when he couldn't participate it was left vacant. >   > The Ace number 18 was used by Kenta Maeda, so 17 was given to FUJI, 16 was given to Ohtani as these were the two "next big things" at the time, having both debuted in 2013. He's just stuck with the same number for the national team.

> **翻訳**: 彼は明らかにファイナルファンタジー16のファンなんだよ。 > > **原文**: Obviously he's a fan of Final Fantasy 16.

> **翻訳**: ジョー・ケリーが戻ってくるってこと？ > > **原文**: Joe Kelly’s coming back?

> **翻訳**: ワンピースのお気に入りの巻が16巻だと思っていたよ。 > > **原文**: I assumed his favorite volume of One Piece was 16.

> **原文**: なし

> **翻訳**: ありがとう!!!!! > > **原文**: Thanks!!!!!

> **翻訳**: とても興味深い、詳しい説明をありがとう。大谷がエンゼルスで17番になった経緯は何か知ってる？ > > **原文**: Very interesting, thanks for the detailed explanation- any idea of the circumstances on Shohei becoming #17 with the Angels?

> **翻訳**: 個人的にはVIIが最高だと思う。 > > **原文**: VII is the best imo.

> **翻訳**: 明らかにドジャースのレジェンド、ポール・ロ・デューカに敬意を払っているんだ。 > > **原文**: Obviously paying respect to dodger legend Paul Lo Duca