PewDiePieが日本のWIT STUDIOに潜入！アニメ制作の過酷な現場と彼の「成熟」に海外が感動

> **翻訳**: この動画には、r/animeに関連するコンテンツが驚くほどたくさん含まれているね。基本的に20分間、アニメ制作の過程を「進撃の巨人」の例を交えながら掘り下げていて、原画、彩色、背景美術、動画、そしてWIT STUDIOのスタッフとの短い対談も含まれている。 > > **原文**: There's a surprising amount of r/anime relevant content in this one. It's basically 20 minutes of looking into the process of making Anime with examples from attack on titan, going through key animation, coloring, background art and in-betweens, and short talks with Wit Studio staff.

> **翻訳**: なぜこれがダウンボートされてるんだ？普段見られないようなちゃんとしたコンテンツだし、彼も嫌な奴みたいに振る舞ってないのに。 > > **原文**: Why is this downvoted? It's actual content you don't get to see and he doesn't act like a douche.

> **翻訳**: こんな小さなチャンネルが、こんなチャンスを得られて本当に嬉しいね 😉 (皮肉) > > **原文**: Really glad a small time channel got such a chance 😉

> **翻訳**: 彼が昔のような騒がしいYouTuberのように振る舞うことは、もう何年も前からないよ。最近の彼はとても成熟している。 > > **原文**: He hasn’t acted like a loud YouTuber for many years at this point. He’s very mature these days.

> **翻訳**: 正直、かなり素晴らしい動画だった。アニメ制作の裏側をよく見せてくれる。アニメーターたちの信じられないような描画速度は、これまで見たどんなものよりも良く理解できたよ。なぜこれがダウンボートされているのか全く分からない。 > > **原文**: This was a pretty neat video, honestly. It is a great look at the work behind anime production. Heck, it puts the incredible drawing speed of animators into perspective better than anything else I have seen before. I have no idea why it is getting downvoted.

> **翻訳**: Pewdiepieは素晴らしい、ヘイターなんてくそくらえだ。 > > **原文**: Pewdiepie is great, fuck the haters

> **翻訳**: 彼は家族のために、自分のペースでコンテンツを出すようにペースを落としたんじゃなかったっけ？それが本当なら彼にとって良いことだ。 > > **原文**: Didnt he slow down and basically put out content at his own pace? For the sake of his family? Good on him if true

> **翻訳**: このコメント欄は、一部のRedditorがいかにエコーチェンバーの中で生きているかを示しているね。Pewdsの素晴らしい動画だよ。メディアを理解し尊重するクリエイターからのこういう種類の動画はいつも大好きだ。 > > **原文**: This comment section really shows the echo chamber some Redditors live in. Amazing vid by Pewds and I always love seeing these kinda of videos from content creators that know and respect the media.

> **翻訳**: ここのコメントをいくつか読んだら偏頭痛がしてきた。 > > **原文**: Reading some comments here gave me a migraine.

> **翻訳**: どういうわけか、このサブレは特にダウンボートにとても積極的だと感じる。投稿されて1分以内にダウンボートされる投稿を見たことがあるくらいだ。 > > **原文**: Feel like this sub in particular is very trigger happy with downvotes for some reason. Like I’ve seen posts get downvoted within a minute of posting.

> **翻訳**: 僕にとって、彼はコンテンツというよりはキャリアの管理という点で最高のYouTuberだ。その分野の頂点を極めて、人生を楽しみ、家族のために時間を割くためにペースを落とすことを決めた。大物YouTuberが完全に企業化するか、完全に燃え尽きるかのどちらかのように感じられる中、Pewdiepieが最も上手くやったと思う。 > > **原文**: For me he is the GOAT youtuber, not necessarily in content but on how he managed his career. He reached the peak in the space and decided to slow it down to enjoy life and be there for his family. When it feels like big youtubers either become full corporate or completely burned out, I feel like pewdiepie managed it the best.

> **翻訳**: Anime ManとGiggukも以前にアニメスタジオのツアー動画を作っていたね。こういうツアー動画はとても有益で教育的だ。 > > **原文**: Anime Man and Gigguk have also made videos tour of anime studios before as well, these tour videos are so informative and educational.

> **翻訳**: アニメ制作の多くの過程が示されている。 > > **原文**: It shows lots of process in the making of an anime

> **翻訳**: SHIROBAKO、ガーリッシュナンバー、CUE!、そして全集を観るべしというリマインダー。 > > **原文**: Reminder to watch Shirobako, Girlish Number, Cue!, and Zenshu

> **翻訳**: Pewdiepieは、絵を習っていて（すごく上手）、アニメスタジオをツアーし、好きな漫画はBLAME!で、そしてすごく金持ちだ。BLAME!ファンよ、希望を抱いても良いか？ > > **原文**: Pewdiepie is -Learning to draw(really well) -touring anime studios -his favorite manga is BLAME! -hes absolutely loaded Dare I hope fellow BLAME! fans?

> **翻訳**: うわー、このサブレがFelixをこんなにも嫌っているなんて知らなかった。何年もこの場所を疫病のように避けていた理由を思い出させてくれてありがとう。 > > **原文**: Wow didn't realise how much this sub hates Felix. Thx for reminding me why I avoided this place like the plague for years.

> **翻訳**: くそっ、Pewdiepieは本当に「エンディング後のサイドクエスト」をこなす存在になったんだな。嵐を乗り越えて勝利した彼にとって良いことだ。 > > **原文**: Damn, Pewdiepie really is an endgame sidequester now, good for him weathered the storm and came out winning.

> **翻訳**: ここでは人々がいかにエコーチェンバーの中にいるかについてのコメントをよく見かけるけど、彼らがコメントしている元のコメントはどこにもないんだ。それじゃあ、エコーチェンバーについて文句を言っている人たちのエコーチェンバーみたいに見えるよ。 > > **原文**: I keep seeing comments ITT about what an echo chamber people are in, but none of the comments they're commenting on. Which makes it seem like an echo chamber of people complaining about echo chambers.

> **翻訳**: こいつはいつも驚かせ続けるな。なんてレジェンドだ。 > > **原文**: This guy just keeps impressing. Damn, what a legend.

> **翻訳**: ああ、彼が完全に引退したと思ってたよ。たまに動画を見るようになるんだろうね。 > > **原文**: Oh wow I thought he fully retired. I guess we’ll see some videos from him here and there

> **翻訳**: 数ヶ月前に日本語を学び始めたんだ。先月日本に行ったんだけど、かろうじてコミュニケーションと標識を読むことができたよ。それでもできた。今は日本語で楽に話せるようになったら、中国語、韓国語、フランス語の順番で学ぶことを考えている。スペイン語はもう完璧だ。約1年間絵を描いて、棒人間からアニメに出てくるような絵を描けるようになったんだ。正直、僕の最高のアドバイスは、モチベーションを無視することだ。多くの人は新しいことを「したい」と感じない。それが根本的な問題なんだ。何かを「したい」と感じる必要はない。ただやるだけだ。モチベーションは後からついてくるし、時には1年くらい経ってからやってくる。何か新しいことを学ぶプロセスを楽しみにしているわけではないんだ。日課の一部にしたからやっているだけ。楽しみにしているわけでも、嫌いなわけでもない。ただ絵を描きたい、それだけだ。そして今、あまり絵を描かなくても、自分が絵を描けることに驚いている…。「え、これ僕が描いたの？お題なしで？人前でリアルタイムで描けるって、マジか」みたいな。正直、かなり最高な気分だね。 > > **原文**: I began learning Japanese a couple of months ago. I went to Japan last month, and I was barely able to communicate and read signs, but nonetheless I was able. Now I have my eyes set on learning Chinese, Korean, and French, probably in that order, once I am able to comfortably communicate in Japanese. I already have Spanish under my belt. Completely fluent. I also drew for about 1 year and I went from stick figures to drawing something straight out of an anime. Honestly, my best advice is to just ignore motivation. Too many people don't "feel" like doing something new, and that's usually the underlying problem. You should never have to "feel" like doing anything. You just do it. Motivation comes later, and sometimes that motivation hits you after a year or so. I don't exactly find the process of learning something new to be something I look forward to. I do it because I made it a part of my routine. I neither look forward to it nor hate it. I just want to learn to draw, no more, no less. Fast forward to now, and even though I don't draw as much, I'm so surprised I can... you know, draw. Like, dang... I did this? Without a prompt? Like... I can do this, in front of people, literally, in real-time. It's a pretty sick feeling ngl lol

> **翻訳**: くそ、彼のアートの旅はすごいことになってるな。 > > **原文**: Damn his art journey has been crazy.

> **翻訳**: 彼がチャンネルで披露するなんて、なんてクールなことだろう。みんながアート制作にかかる創造的な努力を軽視しているこんな時代に、これがもっと多くの人にペンを手に取って絵を描き始めるきっかけになることを願っているよ！ > > **原文**: Such a cool thing for him to showcase on his channel. In this day where everyone is neglecting the creative effort that goes into making art, I hope this will inspire more to take up a pen and start trying to draw themselves!

> **翻訳**: ヘイターたちはまだInternet Explorerでニュースを見てるんだと思うよ（笑）。でもこの動画は洞察力に富んでて同意だ。こういうコンテンツをもっと見たいね。 > > **原文**: I think the haters are still using Internet Explorer to get their news lol. Agreed though this vid was insightful. Would like to see more of this kind of content.

> **翻訳**: ホビーでガンプラを作る。自分のスーパーコンピューターを組んで、癌研究に役立てている。 > > **原文**: -builds Gunpla as a hobby -built his own Super Computer and use it to help cancer research

> **翻訳**: 彼が有名だった頃はPewsを追ってなかったんだけど、日本に引っ越してから見始めたよ。彼のコンテンツは健全で面白いと思う。 > > **原文**: I never followed pews during his fame time, started after he moved to Japan. I find his content wholesome and interesting.

> **翻訳**: 僕はPewDiePieを見たことがないんだけど、ここ数年の彼のアートの旅はすごく気に入ってるよ。 > > **原文**: I never watched PewDiePie but I'm loving his art journey over the last couple years

> **翻訳**: この動画はアニメにどれほどの労力が注がれているかをよく伝えているね。絶対的な献身、これにかける大変な努力。彼ら全員が、上司からでなくとも、ファンからどれほど大切にされているかを知っていてほしいと心から願うよ。すごい。 > > **原文**: The video does a good job in how much work goes into anime. The absolute dedication, the hard work that goes into this. I hope, sincerely, that all of them know how much they are cherished if not by their bosses, but by the fans. Wow.

> **翻訳**: 彼は本当に半引退生活を楽しんでいるね。今では父親になり、ずっと挑戦したかった新しい趣味も始められる。彼の今の人生は平和と愛と生産性に満ちているようで、とても羨ましいよ。彼は夢のような生活を送っている。 > > **原文**: Bro is truly enjoying his semi retirement, he's a dad now and can still pick up new hobbies he's always wanted to try. I'm very envious, his current life appears to be filled with peace and love and productivity. He's living the dream.

> **翻訳**: みんな勘弁してくれよ、彼はこの7年間エッジの効いたジョークなんて言ってないだろ、この人を執拗に追い詰める理由はない。彼は文字通り、このスレッドのようなコメントによる燃え尽き症候群で日本に移住したんだ。 > > **原文**: Jfc guys, man has not made an edgy joke for the past 7 years, there's no reason to hound the guy. The man literally moved to Japan over burnout from comments such as this thread.