リゼロ10周年ビジュアルに海外ファンが熱狂！「もう10年!?」「スバルが真顔なのはなぜ？」驚きと感動の声続々

> **翻訳**: まじか、年取ったな。放送された時のことを覚えてるよ。 > > **原文**: god I feel old. I remember when it aired..

> **翻訳**: 『Re:ZERO』が最初の3シーズンでどれほど大規模なキャストを扱ってきたか、あまり評価されていないように思う。このビジュアルには30以上のキャラクターがいて、そのほとんど全員が、スバルの数々のループを通して、少なくとも一度は輝く瞬間を迎えている。作品の他のすべてをさておいても、『Re:ZERO』の核となるメッセージの一つが「誰もがそれぞれの物語を持っていて、それが大切である」ということ、そして「予測不可能で興味深い方法でキャラクターを発展させ続けている」という事実は、私が常にこの作品を賞賛する理由だ。 > > **原文**: I think it goes unappreciated just how large of a cast Re:ZERO has juggled over its first three seasons. 30+ characters are in this visual, and pretty much all of them have had at least one moment to shine across Subaru's numerous loops throughout the series. Even when you set everything else about Re:ZERO aside, the fact that one of its core messages is that everyone has a story that matters—and that it continues to develop them in unexpected and interesting ways—is something I will always admire about it.

> **翻訳**: シーズン3と4の間の待ち時間が、シーズン1と2、2と3の間の待ち時間ほど苦痛でなかったことに永遠に感謝する。 > > **原文**: forever grateful that the wait between season 3 and 4 isn’t nearly as agonizing as the wait between seasons 1 and 2 and 2 and 3

> **翻訳**: 私はそこにいた...戦場の塹壕で...。 > S1は、週刊ディスカッションスレッドに積極的に参加した唯一のシリーズだと思う...もしかしたら、はるか昔の『ニセコイ』嫁戦争以来かもしれない。 > でも本当に...なんてことだ。10年？そんなに経ったはずがない。10年だと？！くそっ。マジか。なんてこった。 > > **原文**: I was there... in the trenches... > It is the only series (S1) I can think of that I have EVER actively participated in the weekly discussion threads... except maybe for waaaay back during the Nisekoi Waifu Wars > But really... oh god. 10 years? It can't have been that long. TEN YEARS?! Shit. Fuck. Oh no.

> **翻訳**: みんな笑顔なのに、スバルだけなんでこんなに真剣な顔してんだよ（笑） > > **原文**: Everybody is smiling, but why does Subaru look so serious lmao

> **翻訳**: 彼は幸せを忘れたんだよ。 > > **原文**: He forgot what happiness is

> **翻訳**: だからこそ、私のお気に入りの異世界作品なんだと思う。もし原作のライトノベルを読んでいれば、文字通り誰もが重要だと分かるけど、君が言うように、アニメでは他のキャラが輝いている。この作者は、私が今まで見たどの物語よりも、OP（オーバーパワー）なキャラクターを最高に扱っていると思う。 > > **原文**: That’s why it might be my favorite isekai ever. If you read the lns, literally everyone is important but as you said, others shine in the show. I think this author handles op characters the best out of any other story I’ve seen or read.

> **翻訳**: まだまだ健在だね。 > > **原文**: And still going strong

> **翻訳**: シナリオを読まずに、初回放送日に観たよ。今やこんなに人気だから、どれだけの人がそんなことできるか分からないけど。 > > **原文**: Watched it the day it first aired without reading the synopsis. Idk how many people nowadays are able to do that with how popular it is.

> **翻訳**: これは諸刃の剣でもあるね。シーズン4は本来存在しないはずだったんだ。全てシーズン3にまとめられる予定だったけど、制作上の問題でシーズン3が分割されたんだ。だからシーズン3は、以前の2シーズンに比べてたった16話しかないんだ。だから結局、僕たちはより長く待つことになったんだ。大したことないけどね、このPVのクオリティから判断するに、特別なものになるだろうから。 > > **原文**: It's a bit of a double edged sword. Season 4 wasn't supposed to exist. Everything was going to be bundled up into season 3, but production issues caused season 3 to be split up. > That's why season 3 is only 16 episodes long, compared to the previous two seasons. > So really, in the end we had to wait longer. Not a big deal, since judging from the quality of this PV, its gonna be something special.

> **翻訳**: 『Re:ZERO』は本当にキャラクター開発が巧みだね。様々なキャラクターにスポットを当てて、それぞれに輝く瞬間や自分自身の明確なプロットラインを与えている。ほとんどの物語は、そのごくわずかしかできていない。 > > **原文**: Re:Zero is masterful at Character Development for real, shining lights on different characters and giving them all their moments to shine or their own actual plotline, most stories don't do an iota of that

> **翻訳**: 現在進行中のアニメの中で最高。 > > **原文**: Best on-going anime rn

> **翻訳**: 彼は来るべきものを予見しているんだ。 > > **原文**: He saw it coming

> **翻訳**: 笑うことなんて何もない。 > > **原文**: Ain’t shit to smile about

> **翻訳**: 私が一番好きなキャラクターは魔女たちと大罪司教たちだね。アニメで狂気的なキャラクターは今までも見てきたけど、『Re:ZERO』の彼らは、大げさで変な悪役（例：「殺戮に飢えている」タイプのキャラクター）というよりは、むしろ自然災害のように感じる。少なくとも大罪司教たちは、理屈が通じたり、話し合ったり、あるいは本当に理解できる存在とは感じられない。彼らの論理の領域はあまりにも常識を超えているから、彼らに遭遇した時、死か拷問以外の選択肢は文字通り不可能だ。 > > **原文**: The characters I love the most are the witches and the Sin Archbishops. > I've seen crazy and insane characters in anime before. But in re-zero, they feel less like over the top looney villains (ex. the "horny" for killing type characters) and more like natural disasters. > At least in terms of the archbishops, they don't feel like beings that can be reasoned with, talked to, or even really understood. Their very realm of logic is so beyond reason that when you encounter them its literally impossible to make a choice that doesn't result in death or torture.

> **翻訳**: もう10年経ったって？？？？？年取ったな。 > > **原文**: Its been 10 year?????? > I'm old

> **翻訳**: 間違いなく私のお気に入りのシリーズだ。アニメだけでなく、単に私のお気に入りの番組全般において。アニメ化が最後まで強く続いてくれることを願う。 > > **原文**: Hands down my favourite series of all time, not just even anime just my favourite show in general. Hopefully it goes strong till it finishes adaptation

> **翻訳**: 未だに私のお気に入りの現代異世界アニメだし、あと10年続いてほしいね。最初はヴィルヘルムがロムの肩に乗ったフェルトを見て「彼女、そこで何してるんだ？」って思ってたんだけど、奥さんが後ろにいるのに気づいて、なんかウルっときたよ ;_; あと、もし『Re:ZERO』について何も知らなかったら、このビジュアルを見て、間違ってバトルハーレムものだと思ってしまうかもね（笑） > > **原文**: Still my favorite modern isekai and may it last 10 more. I thought Wilhelm was looking at Felt on Rom's shoulders like 'what is she doing up there' but then I noticed his wife in the back so it's like ;_; > Also, I feel like if I didn't know anything about R:Z, I'd look at this and be under the mistaken impression it was a battle harem lol

> **翻訳**: ファーストシーズンは瞬く間に名作となったし、今やそれが認められるに足る年月が経ったんだ。 > > **原文**: The first season was an instant classic and is now old enough to be one.

> **翻訳**: 少なくとも10年。 > > **原文**: 10 years at least

> **翻訳**: このシリーズ、めちゃくちゃ大好き。 > > **原文**: I fucking love this series.

> **翻訳**: そりゃそうだ。何も悪いことが起こってないからね。 > スバルに関しては、彼はただ変で被害妄想が強いだけだ。すべてが完璧に進んでいるのに、彼は水を差すような奴だ。 > それで、ラムに似た青い髪のキャラクターは誰？アニバーサリービジュアルにまだ物語に登場していないキャラクターを追加するのはやめてほしいな。 > > **原文**: Duh. > Because nothing bad has happened. > As for Subaru, he's just weird and paranoid. Like, everything has gone perfectly, and he's just a buzzkill. > But who is that blue haired character that looks like Ram? I wish they would stop adding characters that haven't shown up in the story yet in their anniversary visuals.

> **翻訳**: まだ物語は終わってない。 > > **原文**: The story isn’t finished yet.

> **翻訳**: 『Re:ZERO』にさらに10年！🎂🎊🎉 > > **原文**: Here's to 10 more years, Re:Zero! 🎂 🎊 🎉

> **翻訳**: もう10周年？！このシリーズは本当に印象に残った。みんなが一緒にいるこのビジュアルは素晴らしいね。 > > **原文**: 10th anniversary already?? This series really left a mark. The visual looks amazing with everyone together like this

> **翻訳**: 『Re:ZERO』は素晴らしい。そして、主人公がウザいと​​言う奴の言うことには耳を傾けるな。自分で判断して、彼に公平なチャンスを与えてみろ。きっと驚くはずだ。 > > **原文**: It is extremely good, and don't listen to the guy saying MC is annoying as hell. Judge for yourself and give him a fair shot. I bet you will be surprised.

> **翻訳**: 本当だ。私にとって興味深いことの一つは、このシリーズにメインプロットやメインゴール（少なくとも主人公にとって）が実際にはないということだ。ほとんどの場合、受動的だ。確かに選挙やサテラの謎はあるけれど、それはスバルを動かす原動力というよりも、世界観構築のように感じる。各アークのプロットは、主に生き残るか、前のアークのプロットによって引き起こされたダメージに対処することだ。スバルの行動によって本当に推進されるアークの出来事は、ダメージコントロール以外にはないように感じる。 > > **原文**: True. The one things that's interesting to me is that the series doesn't really have a main plot or main goal (at least for the protagonist). Almost always reactive. > Sure there's the election and the mystery of Satella, but it feels more like worldbuilding than Subaru's driving force. Every arcs plot is mainly to survive or deal with the damage caused by last arc's plot. No arcs events feels truly propelled by the actions of Subaru outside of damage control.

> **翻訳**: 人生をチェックされた気分だ。 > > **原文**: I just got life checked

> **翻訳**: リゼロは伝説的なアニメの地位にある。 > > **原文**: re zero has legendary anime status

> **翻訳**: 10年経ってもS1を再視聴する気になれない、このアニメは大好きなんだけどね。 > > **原文**: 10 years and I still can't bring my self to rewatch season 1 despite loving this anime