高市議員の「鹿キック警告」発言、海外で大炎上！「偽善だ」「日本人も酷い」辛辣コメントにみる日本のイメージ

導入部: 日本の高市早苗議員が国会で「かつて英語話者が鹿を蹴っているのを見て警告したことがある」と発言したことが、海外の掲示板Redditで大きな話題を呼んでいます。このニュースは「Japan PM Takaichi says she once warned English speaker for kicking deer」というタイトルで投稿され、1200以上の高評価と多数のコメントが寄せられました。コメント欄では、高市議員の発言を「政治的パフォーマンス」「外国人排斥」と捉える見方が多く、「日本人による動物虐待も存在する」「なぜこれだけ問題にするのか」といった疑問や皮肉が飛び交いました。

海外の反応

高市議員の発言への疑念と皮肉

翻訳: 数年前に日本人が奈良で鹿の首を切り落としたという全国ニュースは、もう忘れたのか。それは言及しない方が良いだろう…

原文: Never mind the national news of a Japanese dude decapitating a deer in Nara a few years ago. Best not to mention that…

翻訳: 彼女はかつて英語話者だった。私たちに根深く宿る鹿を蹴りたいという衝動を、彼女は知っているに違いない。

原文: She was an English speaker once. She must know our deep-rooted yearning to kick deer.

翻訳: そして、その英語話者とは？紀見野田のお父さんだったのか😱

原文: And that very English speaker??? Kimi Onoda’s father 😱

翻訳: 「そしてみんな拍手喝采した」

原文: And then everyone clapped

翻訳: その日以来、キミは死ぬまで外国の暴政と父親の問題と戦うことを誓った…そして日本の精神そのものがこの歴史的な出来事を目撃する中、すべての鹿が一斉にお辞儀をした。

原文: And from that day forth, Kimi vowed to fight foreign tyranny and daddy issues alongside her until they day she died... and all the deer bowed in unison as the spirit of Japan itself witnessed the historic occasion

🇯🇵 宮城県

翻訳: 「もちろん、その英語話者は私だった！」

原文: „Of course I know the English speaker - it was me!“

日本人による動物虐待や他の問題との比較

翻訳: 私は宮島にいたとき、複数の地元民が鹿を殴ったり蹴ったりしているのを見た。そこでは鹿せんべいをあげていないから、攻撃的ですらないのに。ただ純粋な悪意だった。外国人がやると国際ニュースになるのに、私は1時間のうちに少なくとも3人、もっと暴力的な人を見たので衝撃を受けた。

原文: I was at Miyajima and I saw multiple locals punching and kicking deer, and they're not even aggressive there due to not having the cracker feeding. It was just straight malice. It just shocked me that when a foreigner did it, it made international news and I saw at least 3 people being more violent in an hour span.

翻訳: 外国人は日本で動物を虐待する側ではない。私たちは、ペットショップを恐怖の目で避ける側だ。これはあなたの新しいトランプ信奉者（高市議員）による単なる排外主義的たわごとだ。

原文: Foreigners aren’t the ones abusing animals in Japan. We are the ones that are avoiding the pet shops in horror. This is just xenophobic bullshit from your new Trumpette.

翻訳: 数少ない捕鯨国の一つが、誰かが鹿を蹴ったことを心配しているのか？

原文: So, one of the few countries that still hunt whales is worried about some guy kicking a deer?

🇯🇵 東京都

翻訳: ペンギンやその他の奇妙なエキゾチックアニマルを売るひどい店を見てみろ。あるいは動物園の劣悪な環境を。あるいは野良猫がどれほど残酷に扱われているかを。日本人観光客がタイで美容師のスカートを捲り上げたという最近のニュースはどうだ？まるで日本人も、地元の人々を尊重することに関しては外国人となんら変わらないではないか。

原文: look at the terrible shops selling penguins and other weird exotic animals. Or the poor space of the animals in the zoos. Or how cruelly treated stray cats are. How about the recent news of the Japanese tourist who was pulling up the hair dressers skirt in Thailand? Hmm almost like Japanese are no different than foreigners when it comes to respecting locals

外国人排斥（ゼノフォビア）と政治的パフォーマンスの指摘

翻訳: 厄介な外国人たち…パート257…

原文: Those pesky foreigners...part 257..

翻訳: 彼女は外国人叩きでフォロワーポイントを稼がなければならない。それが最近人々が聞きたがることだし、特にデメリットもない…外国人は声も力もないのだから。

原文: She has to score follower points by bashing foreigners, it's what the people like to hear these days and there's not really a downside... Foreigners have no voice or power.

🇺🇸 アメリカ

翻訳: これは全て、ただのパフォーマンスだ。常に「美徳のシグナル」を振りかざす人たちと全く同じだ。

原文: It's all just so performative. From the same people that throw around "virtue signaling" constantly.

翻訳: 高市氏が誠実な人物なのか、それとも徹頭徹尾のレイシストなのか、まだ疑っている人たちは、このパターンに注目してほしい。奈良で観光客が鹿を蹴ったという公式記録がない事実（彼女は嘘をついた！）に直面しても、彼女はそれを認めなかった。代わりに、今度は自分で物語を作り上げ、それをさらに強調した。これは都合よく検証不能だ。これもまた嘘なのか？おそらくそうだろう。しかし、さらに懸念されるのは、彼女自身のたった一度の経験で「英語話者」というグループ全体を批判するのに十分だと考えていることだ。彼女の懸念を裏付けるデータは一切ない。彼女自身の個人的な一度の経験だけだ。これは紛れもないレイシスト行為だ。政治的発言に包まれ、中立的あるいは単なる意見のように聞こえるかもしれない。しかし、それは「単なる意見」ではない。それは純粋で露骨な人種差別だ。高市はレイシストだ。

原文: To anyone still in doubt whether Takaichi is a good faith actor or a through and through racist, please notice this pattern: When confronted with the fact that there hadn't been any officially documented incident about tourists kicking deer in Nara (she lied!), she didn't acknowledge this. Instead, she doubled down, now making up a story by herself - which is conveniently unverifiable. Is it another lie? Possibly. But what's even more concerning is that she considers her own one-off experience sufficient to criticize "english speakers" as a group. There is zero data to back up her concerns. Only her own personal one-off experience. This is straight up racism, make no mistake. It's wrapped in political speech and might sound neutral, or might sound like just an opinion. But it's not "just an opinion". It's sheer and blatant racism. Takaichi is a racist.

翻訳: これは「ドッグホイッスル」（特定の層にしか分からない差別的な隠語）だ。一部の人々は、信じられないほど特定の外国人（そして外国人だけ）が鹿（そして鹿だけ）を蹴る（そして蹴るだけ）という一種のパンデミックが存在すると純粋に信じるほど愚かなのかもしれないが、残りの人々はそれを、直接言わずに外国人を嫌っていることを言うために使っているだけだ。

原文: It’s a dog whistle. Maybe some people are genuinely stupid enough to believe there’s some kind of unbelievably specific foreigner (and only foreigners) deer (and only deer) kicking (and only kicking) epidemic, but the rest are just using it to say they hate foreigners without saying it directly.

その他、自虐や経験談など

翻訳: サンフランシスコの公園で、日本人が花を摘んでいるのを見て警告したことがある。 バンコクの路上で、日本人が大麻を吸っているのを見て警告したことがある。 東京で、日本人が私の玄関先で小便をしているのを見て警告したことがある。 電車内で、日本人が若い女性を乱暴に押しているのを見て警告したことがある。 私は、隣の日本人が高齢の妻を殴っていたので警察を呼んだことがある。 彼女の言いたいことは何だ？

原文: I once warned Japanese speakers for picking flowers in a public park in San Francisco. I once warned Japanese speakers for smoking weed on the street in Bangkok. I once warned a Japanese speaker for pissing in my doorway in Tokyo. I once warned a Japanese speaker for violently pushing a young girl on a train. I once called the police on my Japanese speaking neighbour for beating his elderly wife. What’s her point?

🇳🇿 ニュージーランド

翻訳: 一度誰かが鹿を蹴ったからといって？！唯一の解決策は、また200〜300年の鎖国だな。

原文: One time some asshole kicked a deer?! The only solution is 200-300 years of national isolation, again.

まとめ

高市議員の「英語話者が鹿を蹴ったのを見て警告した」という発言は、海外のRedditユーザーの間で大きな波紋を呼びました。コメントの多くは、この発言を単なる個人的な体験談としてではなく、外国人への批判、あるいは政治的な意図を持ったパフォーマンスとして捉えていることが伺えます。

特に目立ったのは、高市議員の発言の真偽を疑う声や、もし事実だとしても、それは普遍的な問題ではなく、特定の国籍や言語を話す人々を標的にした外国人排斥（ゼノフォビア）ではないかという厳しい指摘です。「日本人も鹿に暴力を振るう」「ペットショップの動物の扱いがひどい」「鯨を狩る国が鹿を心配するのか」など、日本人自身の動物への態度や、他の社会問題と比較して、この発言の「偽善性」を指摘する声も多く見られました。また、「トランプの真似事」「フォロワーポイント稼ぎ」「分断工作」といった、発言の政治的背景を分析するコメントも印象的でした。

中には、自身が海外で日本人観光客の問題行動を目撃した経験を並べたり、「英語話者は鹿を蹴りたい根深い欲求がある」と皮肉ったり、冗談めかして状況を表現するコメントもあり、様々な角度からこのニュースが議論されたことがうかがえます。全体として、高市議員の発言は、日本の外国人に対する姿勢や、動物福祉に関する国内外の認識の違いを浮き彫りにする形となりました。