【海外の反応】『チー付与』3話、重い過去の回を「COOL DRAGON」が全部持っていった 海外「真剣な話にさせないレインが最高」

その「COOL DRAGON」とは、レインが冒険のために用意した装備に大きく書かれた英語でした。

海外のファンが即座に反応したのは、日本では身近な光景が元になっているからでしょう。日本では、意味のよく分からない英語が大きく書かれたTシャツや文房具が、昔から数多く売られてきました。英語圏から来た旅行者が、その不思議な英語を写真に撮って面白がるのは、半ば定番になっています。

レインの装備に書かれた「COOL DRAGON」も、まさにその系譜です。これからドラゴンを倒しに行くのに、なぜ「クールなドラゴン」なのか。マーガレットのもっともな疑問が、そのまま海外の視聴者の気持ちを代弁していました。海外のスレッドでは「これは日本人が英語Tシャツを着る文化への皮肉だ」という読みが多くの支持を集めています。

もう一つ、日本らしい小道具として話題になったのが「うさぎりんご」でした。リンゴの皮を耳の形に残して切る、日本の弁当や家庭でおなじみの切り方です。2年間引きこもっていたリリィとともに謝罪に行った先で、うさぎりんごが出てくる。それを「許されたしるし」と読む海外のファンの書き込みが、スレッドで笑いを集めていました。

第3話の本筋は、決して軽いものではありません。リリィの姉と仲間たちは、2年前のクエストで命を落としました。マーガレットはその件に複雑な思いを抱えていて、リリィ自身も深い心の傷を負っています。物語は、後悔と復讐の重い話へと進んでいってもおかしくない流れでした。

それを許さないのが、主人公のレインです。悪夢を見たと言っては、手頃な値段の変な装備を買ってくる。海外のスレッドで「後悔と復讐の深刻な話になるのを、レインが断固として拒んでいる」と評されたように、彼の能天気さが、作品の空気を明るい方へ引き戻し続けています。

「彼はただのバカじゃない。真剣なバカだ」という書き込みも、多くの支持を集めました。作者は、主人公を愚かに描くなら中途半端にせず、徹底的に描かなければ面白くならないことを分かっている、という評価です。P.A.WORKSの丁寧な作画で描かれる重い過去と、それを吹き飛ばすレインの真剣なばかばかしさ。その落差が、本作の大きな魅力になっています。

レインという主人公への評価も、回を追うごとに高まっています。