【海外の反応】『チー付与』4話、名もなきゴブリンの最期をスローモーションで 海外「笑いと残酷さの落差がすごい」

スローモーションで描かれたゴブリンの最期に、スレッドは沸きました。

当ブログで扱った第3話では、リリィの姉たちが命を落とした2年前のクエストに向き合う重い回のはずが、レインの装備に書かれた「COOL DRAGON」の文字が話題を独占しました。第4話でも、その落差はさらに大きくなっています。

物語の本筋は、相変わらず重いものです。リリィの姉の死をめぐって、マーガレットはリリィへの恨みを抱え、命を狙う計画まで立てています。その一方で、敵対するギルドの幹部が、マーガレットの家で突然殺される。それでもマーガレットはほとんど動じず、リリィのことだけを考えている。殺人や裏切り、生き残った者の罪悪感、復讐といった、ダークファンタジーの要素がそろっています。

そこに放り込まれているのが、壊れた能力と、ずれた感覚を持つ主人公のレインです。海外では「この作品は、殺人も裏切りも当たり前の暗いファンタジーだ。そこへ、ずば抜けた能力とマイナスの知能を持つ主人公を放り込んで、予想をすべて壊している」と、作品の構造を言い当てた書き込みが支持されました。第1話からの疑問だった、武器が壊れたときの付与の扱いにも答えが出ています。付与したポイントは、新しい武器に移せるのです。

世界観の細部に気づいた人もいました。街の外れに、古い電柱や自動販売機、壊れた自動車が映り込んでいたのです。第1話では家の壁にエアコンの室外機も見えていたといい、「魔法による文明崩壊の後の世界なのでは」という考察が出ています。

第4話について、海外で議論になったのが「この作品の落差は、急すぎるのか」という点でした。シリアスとコメディの切り替えが激しすぎる、という声に対して、「唐突なのではない。切り替えは前もって用意されていて、場面のつなぎもあり、すべてが人物の性格に沿っている」という反論が出ています。実際、コメディの場面はほぼレインがいるときにしか起きない、という指摘もありました。レインが、重い世界に笑いを持ち込む装置になっているわけです。

そのレインにも、ただのばかではない一面が描かれました。マーガレットの家の前で、犬に頭をかまれて血を流しながら、彼女が動物しか信じられないほど傷ついていることに気づく場面です。「場面はばかげているのに、その下に深い瞬間が隠れている」という声がありました。レインは「部屋の中で一番感情の機微が分かる人物」と「完全なまぬけ」の二つの状態しかない、という表現も支持を集めています。

一方で、レインがきれいな人物として描かれていないことも好評です。「COOL DRAGON」の鎧を買ったのは、ようやくリリィとマーガレットを見下せると思ったからでした。仲間との絆を信じながら、自分は仲間より上だとも思っている。海外では「よくある優しい主人公ではなく、性格にちゃんと腐った部分がある」と、その人間くささが面白がられていました。