【海外の反応】『ドラゴンボール超 ビルス』3話、ひとにらみでベジータを止めるビルスに海外「ホラー作品みたいだ」 「俺のブルマに」は映画版派が多数

まず称賛されたのは、ビルスの怖さでした。

当ブログで扱った第2話では、2015年版で作画が酷評された悟空とビルスの対決が描き直され、海外では「最悪の回を救った」と喜ばれました。第3話では、地球に来たビルスが、ブルマの誕生日パーティーに現れます。

この物語のアニメ化は、今回が初めてではありません。最初は2013年の劇場版『ドラゴンボールZ 神と神』で、その後に特別版が作られました。2015年にはテレビアニメ『ドラゴンボール超』の序盤でも同じ物語が描かれています。今回の『ドラゴンボール超 ビルス』は、少なくとも3度目のアニメ化です。海外のスレッドには「15年近く前の話を、ネタバレ禁止で語るのは少し面白い」という冗談もありました。

その分、ファンは過去の版と細かく比べています。とくに比較されたのが、ブルマがビルスに平手打ちされ、ベジータが怒りを爆発させる「俺のブルマに」の場面でした。映画版のベジータは、ビルスの機嫌を取るためにプライドを捨てて踊りまで披露し、そのうえで怒りを爆発させます。今回はその流れが薄く、「映画版のほうがまだ良い」という声が多く出ました。演出の評価が分かれた一方、ミスター・サタンがデコピンで吹き飛ばされても平気なことには、「さすが地球の英雄だ」と感心する声もあります。

もともとこの物語は、地球の誰もが破壊神の恐ろしさを知らないまま、パーティーが続く喜劇でもありました。クリリンのわさび入りたこ焼きを引かずに済んで地球が救われ、ブウがプリンを独り占めしたことでビルスが怒る。海外には「地球が破壊の瀬戸際にあることに誰も気づいていない、という笑いにもっと寄せてもよかった」という意見もありました。

「なぜこの話を3回もアニメにするのか」という疑問も、スレッドでは繰り返し出ていました。これに対して、一つの見方が示されています。今回のリマスターは、鳥山明の構想に近づけつつ、とよたろうの漫画版の内容も取り入れ、余分な部分を削る作りになっている。その先にある『ドラゴンボール超』の新しいシーズンへ、アニメを滑らかにつなぐためではないか、というものです。

確かに、第1期の『超』は、序盤の27話ほどで2本の劇場版の物語をなぞっていました。海外では「映画の『神と神』と『復活の「F」』を見てから、『超』の第28話から見るのがいい」という視聴順がよく勧められます。今回のリマスターは、この「序盤をどう見るか問題」に一つの答えを出す試みでもあるのかもしれません。

演出には注文も出ています。ビルスの怖さを出すために灰色がかった色調が使われたことには、「テレビの調子が悪いのかと思った」という声がありました。2015年版の音声を使い回しているため、すでに亡くなった声優の声が多く聞こえる、という指摘もあります。描き直しの完成度は高い。それでも、映画版の空気には届かない。そんな複雑な受け止めが、評価が前回ほどまとまらなかった理由のようです。