【海外の反応】『テムパル』5話、ゲームで稼いだ大金で父の借金を返すグリード 海外「今期はお金の教訓が多い」

グリードの言動ひとつひとつに、ツッコミが入りました。

当ブログで扱った第4話では、鍛冶場の存続を懸けた短剣製作の対決が、地下監獄でのS級クエストへと変わりました。第5話では、伝説の鍛冶職人の力を受け継ぐグリードが、ようやくゲームで稼げるようになります。

本作の舞台は、仮想現実のオンラインゲーム「サティスファイ」が現実社会に深く入り込んだ世界です。ゲーム内のアイテムが現実のお金に換わり、ネットカフェからログインして一日中ゲームをするのが「出勤」にあたる。海外の視聴者からは、「目を細めて見れば、オフィスで働いているのと変わらない」という声も出ていました。

それでもグリードの両親は、ゲームでお金を稼ぐという話を本気にしません。ゲームを買うために借金までした息子が、何か月も家にお金を入れていなかったのですから、無理もありません。海外でも「自分の親も、ゲームの仕事に専念すると言ったら全力で反対するだろう」と、両親に同情する声が多く見られました。そこへ、父親が知人の連帯保証人になって背負った多額の借金が発覚します。グリードがゲームで稼いだお金は、そのまま家族を救うことになりました。

家族の中でのグリードの立場も、この回で描かれました。両親から期待されているのは、明らかに妹のほうです。その妹でさえ、兄が大金を持ってきたことを素直に喜ばず、まず違法なことをしたのではと疑います。それでもグリードは、家計を支える立場になって家族の信頼を取り戻そうとする。英語圏では「親のお気に入りが妹でも、家族を見捨てるわけじゃない」と、その姿を応援する書き込みもありました。

グリードは、欲深くて口が悪く、思いつきで動く人物として描かれています。それでも海外の視聴者がグリードを嫌いになれないのは、いざという時には家族を支えるからです。稼いだお金を迷わず父親の借金の返済に回し、ほっとした表情を見せるグリードに、「根っからの悪い奴ではないと分かる」という声が集まりました。

一方で、ゲームの腕前には厳しい評価が続いています。1か月も鍛冶を続けているのに、レベルもスキルもほとんど上がっていない。「普通はまず能力を上げて成功率を上げるものだ」「これだけ大きなゲームなら攻略情報があるはずなのに、なぜ10分でも調べないのか」と、ゲーマーらしいツッコミが並びました。「現実のお金がかかっていると、みんな情報を共有したがらない」「グリードは最適化より気分で遊ぶタイプだ」という返しもあります。

もう一つ好評だったのが、運営側の描写です。ゲーム会社の開発者たちが、グリードの不運なプレイを「グリード・ショー」のように面白がって眺めている。伝説級の武器が生まれる製作の場面では、居合わせたNPCの鍛冶屋が衝撃のあまり気を失いました。韓国のウェブ小説が原作の本作は、プレイヤーの視点だけでなく、運営と現実社会の側から仮想現実のゲームを描く点が特徴です。