【海外の反応】『東京リベンジャーズ 三天戦争編』4話、撃たれても落ちるマイキーをつかむタケミチ 海外「ついにあの場面がアニメになった」

ラストシーンの緊張感に、鳥肌が立ったという声が相次ぎました。

『東京リベンジャーズ』は、和久井健の漫画を原作とするアニメです。冴えない日々を送っていたフリーターの花垣武道（タケミチ）が、中学時代の恋人・橘日向（ヒナタ）の死を知り、12年前の過去へタイムリープする。そこから、暴走族「東京卍會」の総長・佐野万次郎（マイキー）たちと関わりながら、未来を変えようと奔走する物語です。

アニメは2021年の第1期から、「聖夜決戦編」「天竺編」と続き、2026年10月から「三天戦争編」の放送が始まりました。第4話では、ヒナタとの結婚という望んだ未来を手に入れたタケミチが、それでも孤独の中にいるマイキーを放っておけず、会いに行きます。犯罪組織「梵天」のトップになっていたマイキーとの再会は、悲しいものになりました。

これまでのタイムリープは、ヒナタの弟・橘直人（ナオト）との握手がきっかけでした。第4話では、そのきっかけがマイキーに移ります。海外では「タイムリープの相手はナオトからマイキーに変わると予想していたけど、本当にそうなった」という声がありました。戻る先が12年前ではなく10年前になったことも話題で、タケミチは高校生として過去をやり直すことになります。

マイキーがタケミチに残していたビデオテープには、兄の真一郎や妹のエマと過ごした、幸せだった頃の家族の姿が映っていました。家族や仲間を次々に失ったことで、マイキーは「黒い衝動」に飲み込まれていった。その背景を知っている視聴者ほど、第4話の再会がつらく感じられたようです。

第4話で最も多くのコメントを集めたのは、タケミチの頑丈さでした。胸に3発の銃弾を受け、出血で意識が遠のきながらも、ビルから落ちるマイキーを窓越しにつかみ、そのまま言葉を交わす。海外では「ケンカには勝てないのに、何を食らっても耐えられる」「もはや戦車だ」と驚きの声が上がりました。

もっとも、これは作品を通じたタケミチの特徴でもあります。「最初から、タケミチは信じられないほどの耐久力を持つ人物として描かれてきた。3発撃たれて生き延びても、キャラクターからは外れていない」と擁護する声もありました。泣き虫で弱かった少年が、仲間を守るためなら決して諦めない人物になっていく。その成長こそがこの作品の軸だと受け止める人が多いようです。

一方、英語字幕への不満も目立ちました。タケミチが、いつもの「マイキー」ではなく本名の「万次郎」と呼びかける場面で、字幕が「Mikey」のままだったというのです。呼び方の変化に込められた意味が伝わらないことを、ファンは残念がっていました。日本語のあだ名と本名の使い分けは、翻訳で抜け落ちやすい要素の一つです。

スレッドでは、作品の注目度についての議論もありました。「これほど感情を揺さぶる回なのに、ほかの作品の話題の100分の1も集まらない」という嘆きに対して、「2022年から2024年ごろはどこにでもあった作品だった」「人気が少し落ち着いたのはもったいない」という声が続いています。