【海外の反応】『うちの弟どもがすみません』16話、柊と糸のプリクラに海外ざわつく 「ぼやぼやしてると取られるぞ、源」

まず目立ったのは、煮え切らない源への苛立ちと、柊への好感でした。

当ブログで扱った第15話では、源の気持ちを聞いて上の空になった糸の前に、別人のように背が伸びた柊が現れ、海外では「一晩で育ったのか」と驚きの声が上がりました。

第16話で、源は糸に対して、何があっても付き合うことはないと、改めて念を押します。その会話を、柊がたまたま聞いてしまう。海外では「なぜ源はわざわざ二度も振って、糸をさらに傷つけるのか」という声が多く出ました。それでいて、糸が柊と仲良くしていると源は不機嫌になります。この矛盾が、「自分で振った相手に嫉妬するのは筋が通らない」という厳しい評価につながっています。

一方で、源を擁護する声もありました。源は母親を支え、弟たちの面倒を見ながら、家族を第一に考えて育ってきた人物です。その源にとって、自分の気持ちをほどくのは怖いことなのではないか、という見方です。糸はゲームで気を紛らわせようとし、次男の洛は成績にまで影響が出ます。源の態度ひとつで、家全体がぎくしゃくしていく様子が描かれました。

第16話で視聴者が最も頭を悩ませたのは、柊の本心でした。柊は、源が気持ちを押し殺しているだけだと見て、糸と源の仲を取り持とうとします。その一方で、ずっと糸を女の子として見ていた、とも口にしました。応援なのか、恋なのか、その両方なのか。海外では「作り手がわざと曖昧にしている」と受け止められています。

柊を推す声は少なくありません。「この回の本当の男は柊だった」「現実なら迷わず柊を選ぶ」という意見に、「嫉妬して初めて恋に気づく男より、ありのままを見てくれる人を選ぶ」と同調する声が続きました。ただ、「二人はもう姉と弟の絆を築いている」「柊が傷つくのは見たくない」と、三角関係になることを心配する人もいます。

作中では、柊自身が「義理のきょうだい」という設定のよくある型に触れる場面もありました。海外ではこれが、お約束をわかったうえでの言及として面白がられています。主人公の糸については、「典型的な美人として描かれていないところが新鮮」「回を追うごとに、性格だけでどんどんかわいく見えてくる」という声がありました。少女漫画らしい、きらきらした演出とは対照的な等身大のヒロイン像が、英語圏でも支持を集めているようです。

話題になった柊と糸のプリクラは、日本のゲームセンターなどにある写真シール機で撮ったものです。英語でもそのまま「purikura」と呼ばれることが多く、日本の青春ものの定番の場面として知られています。源が糸を女の子として見ていないと言った直後に、柊と糸の写真に恋愛を思わせる飾りがついていたことを、「不吉だ」と受け止めた人もいました。

重い空気の中にも、笑える場面はありました。四男の類は、糸がストレス解消にゲームへ打ち込む姿を本気で怖がります。気まずい空気から洛が柊を連れ出す場面も、「助け舟だった」と好評でした。弟たちがそれぞれのやり方で姉を慕っている。その描き方が、家族ものとしての本作の魅力として挙げられています。