【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』5話、黒竜を見抜いたクェンティン団長の取り乱しぶりに海外爆笑 「杉田智和の声が完璧」

同じ季節の別の作品と、まったく同じ型のギャグが重なったことも話題になりました。力を見抜ける者だけが恐れおののく、という同じ型の笑いです。

当ブログで扱った第4話では、フィーアが黒竜ザビリアを小さくして「青い鳥」に変装させ、海外で「守ると言いながら、いじめている」と笑われました。本作は、かつて大聖女だった少女フィーアが騎士として生まれ変わり、聖女であることを隠しながら暮らす物語です。ところが、そのフィーアは隠し事がとにかく下手です。

第5話では、ついに秘密が一人にばれてしまいます。見抜いたのは、聖女の見習いのシャーロットでした。フィーアが聖女であるだけでなく、何か理由があってそれを隠していることまで察し、秘密を守ってくれる。海外では「クェンティンは黒竜に気づき、シャーロットはフィーアが聖女だと気づいた。一瞬でこの物語で一番賢い二人になった」と評されました。「秘密を隠そうと必死な聖女が、ついに秘密を明かした。驚いたことに5話もかかった」と皮肉る声もあります。

海外では、フィーアがなぜここまで隠し事が下手なのかを分析する声もありました。「フィーアにとって秘密を守ることは大事だが、正しいことをする、ほかの誰かを助ける、といったことのほうがもっと大事なのだ」という読みです。だからこそ、困っている人を前にすると、つい力を使ってしまうのでしょう。その優しさが、隠し事の下手さの裏返しでもあります。

この回の笑いを支えたのが、クェンティン役の杉田智和さんでした。『銀魂』の坂田銀時などで知られる声優で、海外でも人気があります。海外では「銀時みたいに振る舞うから好きなわけでは決してない」と冗談めかした声や、「あの、裏返る声の数々にやられた」という声が並びました。団長室の場面では、ザビリアを前に取り乱すクェンティンと、それにまったく気づかないフィーア、黙って成り行きを見守るザビリアの三者が、絶妙な間で笑いを生んでいます。何も分かっていない副団長を、クェンティンが何度も踏みつけて黙らせる場面にも笑いが起きました。

シャーロットについては、今の世代の聖女の中で初めての「例外」として受け止められました。力は弱いものの、優しく親しみやすい。ほかの高慢な聖女たちとは違います。薬を作る場面でフィーアが口にした言葉から、「聖女の力を正しく使うには、意図や思い描き方が大切なのでは。シャーロットの優しさが、そのまま力になるのかもしれない」という読みも出ました。「フィーアがフリーレンなら、シャーロットはフェルンになるのでは」と、師弟関係を予想する人もいます。

伝説の黒竜を連れた少女が、平然と騎士団の中を歩き回る。その事実を知る者が増えるほど、笑いの種も増えていきそうです。