【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』4話、黒竜ザビリアを“青い鳥”に変装させるフィーアに海外爆笑 「守ると言いながら、いじめている」

海外掲示板Redditで最も盛り上がったのは、ザビリアの扱いでした。

第4話では、魔物を従える「テイム」の仕組みも語られました。従えた魔物との間には印が刻まれ、その大きさには意味がある。海外では、「印が大きいのは、強い魔物との伝説的な戦いの証か、単に腕が悪いかのどちらか」という皮肉混じりの解説が出ていました。ザビリアの場合は、出会ってすぐに使い魔になることを受け入れたため、強大な竜なのに印は小さい、という読みです。

黒竜は、作中の国の旗にも描かれる象徴的な存在です。その黒竜を小さな青い鳥に変えて連れ歩くという発想に、海外の視聴者は大笑いしました。一方で、これまで以上に「隠しきれない」秘密を抱えることになったフィーアに、「いつばれるのか」と心配する声も出ています。

本作のタイトルは「聖女であることをひた隠す」ですが、海外では回を追うごとに「隠せていない」ことそのものが魅力として受け止められています。第3話に続いて、ぽっこりしたお腹のフィーアが描かれたことにも、「ファンタジーの女性主人公で2話続けては史上初では」と笑う声がありました。

フィーアを演じる若山詩音は、同じ今期の『追放された転生重騎士』でルーチェも演じていて、その演技にも「作品を引っ張っている」という評価が集まっています。

フィーアが黒竜ザビリアを変装させた姿は、小さな青い鳥でした。日本では「青い鳥」というと、メーテルリンクの童話劇『青い鳥』から、身近にある幸せの象徴として思い浮かべる人も多いでしょう。誇り高い黒竜を、よりにもよってかわいらしい幸せの象徴に変えてしまうところに、フィーアらしい無邪気さと残酷さが同居しています。

本作の原作は、十夜によるウェブ小説から始まったライトノベルです。日本のウェブ小説では「聖女」を主人公にした作品が一つのジャンルになっていて、多くは聖女の力を持つ女性が周囲に認められていく物語です。その中で本作は、主人公が聖女であることを隠そうとする、という逆の設定から始まります。前世で大聖女として仲間に裏切られた記憶が、フィーアに力を隠させているのです。

第3話では、現代の聖女たちの力が大きく衰えていることが描かれました。そこに、前世で最強の聖女だったフィーアと、伝説の黒竜という組み合わせが加わった。隠さなければならないものが増えるほど笑いが生まれる構造は、海外でも「隠せていないところが魅力」として受け止められています。

フィーアの言い訳にも、ツッコミが入っています。