【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』3話、秘密を隠す気がなさすぎるフィーアに海外爆笑 「肉と酒をつかむための手！」

海外掲示板Redditでは、第1話から続く「隠せていない」フィーアへのツッコミが続いています。

第3話で海外の視聴者の関心を集めたのが、現代の聖女たちの姿です。騎士団に同行する聖女たちは、長い詠唱を唱えて、ようやく小さな切り傷を治す程度の力しか持っていません。前世で大聖女として戦場に立っていたフィーアにとって、それは驚くべき衰えでした。

「300年経ったら、自分の職業が“歩く回復薬”に落ちていた」という書き込みは、この落差を端的に表しています。本作はタイトルどおり、聖女であることを隠す物語です。しかし今の聖女の水準を考えると、フィーアの力は隠すにはあまりに大きすぎる。視聴者の多くが「すぐにばれるのでは」と感じているのは、そのためです。

なぜ聖女の力はここまで弱まったのか。海外のスレッドでは考察も進んでいます。前世のフィーアは、仲間であるはずの者たちに裏切られて命を落としました。強い回復には精霊の力が必要だとされていることから、「大聖女が殺されたあと、精霊たちが国を見放したのではないか」という読みが支持を集めていました。

一方で、この回は音響への不満も目立ちました。戦闘の場面を中心に、背景の音楽が台詞をかき消すほど大きかったという指摘が相次いでいます。

宴の場面のフィーアは、海外で一気に人気を集めました。