【海外の反応】『らんま1/2』3期4話、格闘茶道で乱馬が猿と対決 海外「乱馬の本当のライバルは良牙じゃなかった。カンフーの猿だ」

茶道を極めた猿という突飛な相手に、スレッドは笑いに包まれました。猿相手でも本気で張り合う乱馬の負けず嫌いぶりが、笑いに拍車をかけています。

当ブログで扱った第3期3話では、乱馬たちの師匠・八宝斉の回をめぐって海外の評価が割れました。第4話は一転、新しい脇役たちの物語を中心に、テンポよく笑わせる回です。リメイク版の歩みについては、リメイク版『らんま1/2』の解説記事でまとめています。

この回で評価を上げたのが、あかねでした。乱馬のために傘を投げつけ、飛んできたスプーンを見もせずにかわす。画面の外では、乱馬のために男たちをまとめて片づけてもいました。海外では「あかねが乱馬のために戦うところが大好き」「あの傘を投げる場面は、ここまで本気で描く必要はなかったのに」と喜ぶ声が並びました。

煎太郎と許婚の少女の物語は、一話のうちにきれいに決着します。暴れ馬と猿を連れて旅をする二人の姿に、「脇のカップルがこんなにきれいに片づくとは驚いた」という声が出ました。主役の乱馬とあかねの関係はなかなか進まないのに、脇のカップルのほうがすんなり結ばれていく。あかねの父がそれを嘆く場面にも、笑いが起きています。

第4話の大きな見どころが、ゲスト声優でした。格闘茶道大文字流の家元を演じたのは野沢雅子さん。『ドラゴンボール』の孫悟空の声で、海外でも誰もが知る声優です。「悟空の声が聞こえて驚いた」「年配の女性の役の悟空、というのもいい」という声が並びました。跡継ぎの煎太郎は福山潤さんが方言まじりで演じ、早見沙織さんも方言で登場しています。「林原めぐみは宝だ」という声も上がり、新旧の声優陣の豪華さが際立った回でした。

一方で、煎太郎が女の姿の乱馬に飲み物を飲ませて連れ去る筋書きには、「今の目で見ると、かなり問題がある」という声も出ました。これには「らんまは古い漫画で、今ではあまり許されない笑いに頼っている。誘拐も暴力も日常茶飯事だからこそ、とんでもない格闘騒ぎが成り立つ」という反論が寄せられています。「この世界には警察が存在しないらしい」「練馬の月曜の朝はいつもこんなもの」と、作品の舞台・練馬の無法ぶりを笑う声もありました。

MAPPAによる作画の滑らかさも、引き続き好評です。「第2期からわずか1年でこの出来とは」と、毎年秋に1期ずつ届く制作のペースに驚く声も出ていました。

気を失った登場人物の指を立てる、旧作からおなじみの演出が今も続いていることにも、「毎回笑ってしまう」という声がありました。古い笑いをそのまま残しつつ、作画で今風に磨き上げる。リメイク版らしい作りです。