【海外の反応】『らんま1/2』3期3話「ハッピーとコロン」、八宝斉の回に海外の評価が二分 「今の時代には合わない」「いつも報いを受けるからいい」

海外掲示板Redditでは、八宝斉という登場人物をめぐって評価が分かれました。

『らんま1/2』は、高橋留美子が1987年から1996年まで週刊少年サンデーで連載した漫画です。2024年から放送されている新作アニメは、原作に忠実なリメイクとして海外でも高く評価されてきました。

その中で、毎回議論になるのが八宝斉です。乱馬とあかねの父親たちの師匠にあたる老人で、下着泥棒などの迷惑行為を繰り返す、1980年代のギャグ漫画らしい人物です。新作アニメは原作に忠実な分、こうした描写もそのまま残っています。海外のスレッドでは、「今の時代には合わない」という声と、「毎回ひどい目に遭って罰を受けるから、ギャグとして成立している」という声が、ほぼ毎回のようにぶつかります。今回も同じ構図でした。

一方で、乱馬の描き方の細かな変化に気づいた視聴者もいました。水をかぶると女の姿になる乱馬が、海では最初から女の姿で過ごしている。「旧アニメでは、どうせ濡れるなら男の姿で行く意味がない、と言っていた」と解説する原作ファンもいて、長く愛されてきた作品ならではの見方が出ています。

コロンと八宝斉の因縁が明かされ、乱馬が惚れ薬の効き目を装って切り抜ける場面にも、笑いが集まりました。

海外のスレッドで、『らんま1/2』の話題がこれほど熱を帯びるのには理由があります。1990年代、北米ではアニメの英語版がまだ限られていた時代に、『らんま1/2』はビデオで英語版が展開され、多くの人にとって最初に出会ったアニメの一つになりました。「旧アニメではこう言っていた」と細かな台詞まで覚えているファンが多いのは、その世代がいまも作品を追っているからです。

そのため、2024年に始まった新作アニメは、海外では「子どもの頃の作品が、原作に忠実な形で帰ってきた」と受け止められています。八宝斉をめぐる議論も、作品への思い入れの裏返しと言えるでしょう。昔からのファンは「八宝斉の回こそらんまらしい」と楽しみ、新しく見始めた世代は「今の時代には合わない」と戸惑う。同じスレッドに、二つの世代の視点が並んでいるのです。

高橋留美子作品は、2022年に始まった『うる星やつら』の新作アニメに続いて、再アニメ化が続いています。日本でも海外でも、昭和から平成の名作を、今の技術と原作への忠実さでもう一度届ける流れの中にある作品です。

細かな演出にも喜ぶ声がありました。