【海外の反応】『貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収』4話、取り立てに苦しむ元パーティーに海外「因果応報だ」 エムピー人気はさらに上昇

今回も、妖精エムピーの人気が際立っていました。かわいらしさの一方で、契約にやたらと強いエムピーの正体を怪しむ声も出始めています。

当ブログで扱った第3話では、強制徴収で得た魔力を使ってスキルを解放したレントが、初めての迷宮に挑みました。本作は、パーティーを追放された青年レントが、かつて仲間に貸していた魔力を、妖精エムピーの力で「リボ払い」の形で取り立てていく物語です。

リボ払い（リボルビング払い）は、日本のクレジットカードでおなじみの返済方法です。毎月の支払額が一定になる代わりに、残高に応じて利息がかさみ、返済が長引きやすい仕組みとして知られています。本作では、それが魔力の貸し借りに置き換えられました。追放した側は、知らないうちに利息のついた魔力を延々と払い続けることになるわけです。第4話では、その呪いが周囲に知れ渡り、元のパーティーは誰からも相手にされなくなっていきます。

海外では「呪いはパーティー全体ではなく、借りた一人ひとりにかかっているのでは」と、仕組みを考える声もありました。名前の由来も繰り返し話題になっていて、主人公のレントは英語で「貸す」を思わせ、エムピーはゲームで魔力を表す「MP」から来ていると指摘されています。借りたものは利息をつけて返す、という当たり前の理屈が、ここでは痛快な仕返しになっています。

海外のスレッドで繰り返し議論になったのが、エムピーの姿がレント以外には見えないという設定でした。エムピーが酒場でたこ焼きを食べる場面について、「周りの人には、たこ焼きが宙に浮いて、ひと口ずつ消えていくように見えているのでは」という想像が広がっています。『DEATH NOTE』でも、見えない死神の行動は周りから見えていた、と比較する人もいました。エムピーがレントから魔力を吸い取る場面も、周りから見れば、レントが一人で空中に向かって顔を寄せているように見えたはずだ、と笑われています。

ギルドが、レントを探す人物に居場所を簡単に教えてしまうことにも、疑問の声が出ました。ただ「相手は探している理由を受付に告げていなかった」と確認した人もいて、ギルド側に落ち度はなかったのでは、という見方もあります。

物語は、新しい仲間の登場へと向かっています。前回、迷宮で仲間から不当な扱いを受けていた剣士の少女が、レントと同じ境遇にあることが見えてきました。宣伝用の絵では、二人とも新しい装備を身につけていることから、「一緒に装備を新調するのでは」という予想も出ています。「お金はあるのに、食べ物にばかり使っている」と、レントの使い道に苦言を呈する声もありました。