【海外の反応】『冰剣の魔術師が世界を統べるII』3話、特訓の返事は「レンジャー！」 アリアーヌの恋の自覚に海外「最後に来て一気に抜き去った」

細かい筋より、作品の空気そのものを楽しむ見方が定着しています。

当ブログで扱った第2期2話では、エンディングが流れ始めると同時にレイの母が鼻歌でそれを口ずさむ演出に、海外が「こんな入り方は見たことがない」と大喜びしました。第3話では、アリアーヌとアメリアの特訓が仕上げを迎えます。

海外のスレッドで質問が出たのが、特訓中の「レンジャー！」という返事でした。「なぜ訓練中に『レンジャー』と答えているのか。日本特有のものなのか、翻訳の問題なのか」という疑問です。これは陸上自衛隊のレンジャー訓練をもとにしたネタです。過酷なことで知られるこの訓練では、教官の言葉に対して、返事をすべて「レンジャー！」で通すと言われています。日本ではよく知られたネタですが、英語の字幕だけでは意図が伝わりにくかったようです。

アリアーヌの口ぐせ「ですわ」も、スレッドで繰り返し書き込まれました。「レンジャー、ですわ」という組み合わせに笑った人も多かったようです。「この3話でアリアーヌのキャラクターがぐっと良くなった」という声もあり、特訓編は彼女の見せ場として受け止められています。

特訓を終えたアリアーヌは、自分がレイに恋をしていると気づきました。その顔を見たアメリアが「まずい、あの子、恋に気づいてしまったわ！」と驚く場面が好評です。海外では「後から加わったのに、アリアーヌはほとんどの競争相手をあっという間に抜き去った。今やアメリアとの一騎打ちだ」という声が出ています。レイの母のお墨付きまで得ているアリアーヌですが、ほかの少女たちとの争いはまだ続きそうです。

妹のステラについては、評価が分かれました。訓練を手伝うはずが邪魔をしているようにも見える、という指摘がある一方で、「訓練はステラ自身のためでもあったのだろう」と擁護する声もあります。見た目は幼いのに年齢を重ねた人物が「若い子はかわいいのう」と語るような、いわゆる「ロリババア」の型の笑いについても、好みが分かれていました。

第2期では制作会社が変わり、絵柄も変わりました。それを残念がって離れる人もいますが、「作画の変化はあまり気にしない」という人も多くいます。オープニング映像の続きが少しずつ明かされていることにも、期待の声が上がっていました。

話の運びについては、本戦に向けた期間が一気に飛ばされ、決勝の直前まで進んだことに驚く声がありました。その裏では、レベッカたちがレイの動向を見張っている様子も描かれています。特訓と恋の話でにぎやかだった前半に対し、物語の後半には不穏な気配も漂い始めました。原作を知るファンの間では、この先の展開でレイの過去がどこまで掘り下げられるのかに関心が集まっています。