【海外の反応】『貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収』3話、初めての迷宮でスキルを買うレントに海外 「魔力にちなんだスキルなら面白かったのに」

海外掲示板Redditでは、今回もエムピーの人気が際立っていました。

本作の題名にある「リボ払い」は、毎月ほぼ一定の額を返していく支払い方法で、第2話ではその仕組みが魔力の取り立てに応用されました。第3話の題名「運用」も、お金の世界の言葉です。取り立てた魔力を元手に、スキルを「買い」、自分を成長させていく。資産運用になぞらえた展開になっています。

海外の視聴者が気づいたのは、登場人物の名前にも、この「貸し借り」が込められていることでした。主人公のレントは英語の「rent（貸す、賃料）」、妖精のエムピーはゲームでおなじみの「MP（マジックポイント）」に通じます。妖精のリボンに「MP」と書かれていることに、今回初めて気づいたという書き込みもありました。

一方で、レントが解放したスキルが、短剣術や炎の魔法といった一般的なものだったことには、物足りなさを感じる声も出ています。「魔力を貸し借りする力なのだから、魔力の障壁のように、魔力にちなんだスキルなら面白かった」という意見です。同じく追放から始まる今期の『追放されたチート付与魔術師』と比べて、能力の設定の分かりやすさを論じる書き込みもありました。

説明の多さへの不満は、第2話から続いています。

本作の正式な題名は『貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収〜用済みとパーティー追放された俺は、可愛いサポート妖精と一緒に取り立てた魔力を運用して最強を目指す。〜』です。日本のウェブ小説から生まれた作品には、このように物語のあらすじをそのまま題名にしたような長い題名が多く見られます。投稿サイトで読者の目を引くため、題名だけで作品の中身が分かるようにする工夫として広まったと言われています。

一方、英語版の題名は『Magic Repo Man』と、ぐっと短くなりました。「Repo Man」は、ローンの返済が滞った車などを差し押さえて回収する業者を指す英語です。日本語の「リボ払い」の仕組みを英語で説明するのは難しいため、「取り立て屋」という役割の方を前に出した訳と言えます。

ただ、その分、日本語の題名にある「リボ払い」の怖さは英語では伝わりにくくなっています。日本の読者にとっては身近な支払い方法の名前が、そのまま魔力の取り立てに使われているところに、本作の皮肉な面白さがあります。第3話の副題「運用」も、資産運用を思わせる言葉選びで、題名の世界観と一貫しています。

迷宮で出会う剣士の少女にも、注目が集まっています。