【海外の反応】『テムパル』4話、短剣製作対決が地下監獄のS級クエストに急変 海外「開発者が狂っている」

海外掲示板Redditでは、ゲームの運営側への総ツッコミが起きました。

『テムパル』の原作は、韓国のウェブ小説です。仮想現実のオンラインゲーム「サティスファイ」を舞台に、何をやってもうまくいかない主人公グリードが、伝説の鍛冶職人の職業を手に入れて成り上がっていく物語です。韓国では人気の高い作品で、日本の異世界ものとは少し違う、ゲーム会社や運営側の視点が描かれるのも特徴です。

第4話でも、運営側の開発者たちが、成功率1%未満のクエストを止めずに見守る場面が描かれました。海外の視聴者は、ゲームのバランスより物語を優先するような運営の姿勢に、「開発者が狂っている」と総ツッコミを入れています。『シャングリラ・フロンティア』のように運営が真面目にバランスを取っている作品と比べる声もありました。

もう一つ話題になったのが、英語吹き替え版の台詞です。逮捕される場面で「罪状は？ 短剣を作った罪か？」と叫ぶ台詞が、英語圏で有名なネットミームを下敷きにしていました。1980年代のオーストラリアのニュース映像で、連行される男性が「罪状は何だ？ 食事をした罪か？ 美味しい中華料理を食べた罪か？」と叫んだ場面です。英語圏では誰もが知っている場面で、スレッドには「美味しい中華の短剣か？」と続ける書き込みが並びました。

日本語の題名『テムパル』は、韓国語の原題「템빨（テムパル）」をそのまま音で表したものです。「템（テム）」は「アイテム」を縮めた言葉で、「빨（パル）」は「〜のおかげ、〜頼み」といった意味で使われるネットスラングです。つまり「テムパル」は、「装備頼み」「アイテムの力で強くなること」を指す、韓国のゲーマーの間で使われる言葉です。日本語版の副題「アイテムの力」は、その意味を補ったものと言えます。

この題名は、物語の中身をそのまま表しています。主人公グリードは、プレイヤーとしての腕前は平凡で、何をやってもうまくいかない人物です。それが、伝説の鍛冶職人の職業を手に入れたことで、自分の作る装備の力によって成り上がっていく。第4話の短剣製作対決は、まさにその「アイテムの力」が物語の中心に来る回でした。

日本の異世界ものでは、主人公自身が強大な力を授かる展開が多い一方、本作は「作る力」で成り上がる点が特徴です。海外の視聴者が運営側の無茶ぶりにツッコミを入れながらも楽しんでいるのは、この少し変わった成り上がりの形があるからかもしれません。

グリードの不運も、相変わらず笑いを誘っています。