【海外の反応】『テムパル～アイテムの力～』3話、グリードの毒舌に海外大喜び 「“ガキ”と呼んだ瞬間、この作品の最大のファンになった」

海外掲示板Redditの最上位は、グリードの無礼さを喜ぶ書き込みでした。

第3話で海外の視聴者が議論したのは、ゲームが与えるクエストの過酷さでした。

ある人物に課されたのは、ゲームの中で8日間ログインし続けるというクエストです。海外の視聴者の計算では、ゲーム内の8日間は現実の約50時間にあたります。その間、食事も水分も、トイレに立つことも満足にできない。「ゲームがプレイヤーの命を危険にさらしているのに、そんなことが許されるのか」という声が上がりました。運営会社が本人の様子を監視しているとはいえ、その倫理観を疑う書き込みが続いています。

この作品の舞台は、ゲームの中の成果が現実の生活に直結する世界です。ゲーム内のお金が現実のお金になり、ゲームの評価が現実の人生を左右する。その前提が、第3話では健康という形で現実に跳ね返ってきました。AIが自動でクエストを生み出す仕組みを「本当に面白い。いつかこういうゲームが現実にほしい」と評価する声と、「それにしても運営の倫理観はおかしい」という声が並んでいます。

もう一つ話題になったのは、英語吹き替え版です。グリードの毒舌を、英語圏らしい言い回しで大胆に訳した台詞が受け、「吹き替え版を見ていないなら損をしている」「吹き替え版が字幕版より良い、珍しい例かもしれない」という書き込みが目立ちました。日本語版とは別の楽しみ方が、海外で生まれているようです。

グリードの人物像にも、反応が集まりました。