【海外の反応】『PSYREN -サイレン-』4話、コーヒーで測るPSIの才能に海外「ハンターハンターの水見式だ」 雨宮の二面性も話題

PSIの適性をコーヒーで測る訓練に、まず笑いと懐かしさの声が上がりました。

『PSYREN -サイレン-』は、謎の赤いテレホンカードを手にした者が、荒れ果てた未来の日本「サイレン」へと送り込まれる物語です。そこで生き延びるには、人間の脳に眠る力「PSI」を使いこなさなければなりません。サイレンのことを関係のない人に話すと命を落とすという掟があり、呼び出しを拒むこともできません。

第4話でアゲハと飛龍にPSIを教えるのは、雨宮桜子と、もう一人の師匠格の女性です。PSIを使う最初の手がかりとして、カップのコーヒーに入れたクリームを、念じる力で動かす課題が出されます。アゲハはラテアートのような模様を作れませんでしたが、師匠はアゲハから何かを感じ取り、テーブルにはへこみが残っていました。

この場面を、海外のファンの多くは『HUNTER×HUNTER』の「水見式」と重ねました。コップの水と葉っぱで念能力の系統を見分ける、同作の有名な検査です。「念の薄めた版のように感じる」という厳しい声もありましたが、「能力の仕組みには後で面白い癖も出てくる。ただ、この作品の一番の魅力はそこではない」と、原作を知る人が補足していました。同じ週刊少年ジャンプの超能力ものとして、比べたくなるのは自然なことかもしれません。

もう一つ、PSIを感情に任せて使うと脳を壊しかねない、という危険も語られました。海外では「それは最初に言っておくべきだったのでは」というツッコミが入っています。

第4話で最も多く語られたのは、ヒロインの雨宮桜子でした。かわいらしく振る舞ったかと思えば、次の瞬間には冷酷な戦士の顔を見せる。「思っていたより、ずっと間抜けで、ずっと怖い」という書き込みが象徴的です。訓練では、アゲハに「PSIでその場から動かずに自分に触ってみなさい」と言い、必死になるアゲハを飛龍が信じられない顔で見ていました。

雨宮の極端な振る舞いには、背景があると読む人も多くいます。親に見捨てられ、命がけのゲームで人が死ぬのを見続け、学校ではいじめにも遭ってきた。「それだけのことがあれば、少しおかしくなるのも無理はない」という声です。急に態度が変わる描き方には「性格が一瞬で切り替わる」という戸惑いもありましたが、「それが見ていて面白い」と受け止める人のほうが多かったようです。

一方、アゲハの力は、制御できない破壊力として描かれました。PSIを放ったアゲハは、雨宮の部屋の壁に大きな穴を開けてしまいます。「どんな超能力でも、大家さんへの説明はできない」と笑う声がある一方で、雨宮を危険にさらしたことより自分の才能に夢中になる描き方には、違和感を覚えた人もいました。ほかにも、望月朧や霧崎兜といった、オープニングに登場する新しい仲間らしき人物も姿を見せています。次のサイレン行きは、顔ぶれが増えたものになりそうです。