【海外の反応】『サイバーパンク: エッジランナーズ2』1話、群像劇になった新シーズンに海外 「20分で4人の人物を好きにさせた」

スレッドでまず語られたのは、新シーズンの作りの違いでした。

『サイバーパンク: エッジランナーズ』は、ポーランドのゲーム会社CD PROJEKT REDのゲーム『サイバーパンク2077』の世界を舞台にしたアニメです。ゲームの会社が企画し、日本のアニメスタジオTRIGGERが制作するという国際的な体制で作られました。2022年の第1期は、主人公デイビッドの破滅的な青春を描いて世界的なヒットとなり、発売当初は評価が分かれていたゲームの人気まで押し上げたことで知られています。

今回の第2期は、監督が今石洋之から五十嵐海に替わり、物語も新しい人物たちによるものになりました。海外のスレッドで繰り返し語られたのが、ゲームとのつながりです。病院のベッドで目を覚ましたキングの姿が、ゲームの追加コンテンツ『仮初めの自由』で加えられた新しいエンディングの主人公Vとほぼ同じだと、ゲームのファンが次々と指摘しました。劇中で同じ追加コンテンツの音楽が流れたことに気づいた人もいます。

もう一つ、海外ならではの話題になったのが、吹き替えと字幕のどちらで見るかでした。ナイトシティの若者たちが使う独特のスラングを楽しむなら英語吹き替え、日本の声優陣の演技を楽しむなら日本語音声、という議論です。日本の作品でありながら、英語の台詞にも作品の世界観が込められている。国際共同制作ならではの悩みと言えます。

ウィークは、かつて「キング」と呼ばれた伝説的なエッジランナーです。体をサイバーウェア（機械の義体）で強化して戦う傭兵たちは、強化を重ねるほど心を失い、「サイバーサイコ」と呼ばれる暴走状態に近づいていきます。第1期の主人公デイビッドも、その限界に追い詰められていきました。第1話の時点で、海外のファンが「キングはもうサイバーサイコに近い」と心配しているのは、この世界の残酷なルールを知っているからです。

日本語版では、ウィークを利根健太朗、Dを内山昂輝、ロマンを寺澤百花、タリアを鬼頭明里が演じています。内山昂輝は今期、『TANK CHAIR』の主人公・凪も演じていて、海外のスレッドでもその名前がたびたび挙がっています。

第1期で多くの視聴者が覚悟させられたのは、ナイトシティでは主要人物であっても容赦なく命を落とすということでした。第2期の第1話でも、映画好きのロマンが危険なギャングを撮りに行かされる場面に「この子は終わったと思った」という書き込みが出ています。新しい4人のうち、誰が最後まで生き残るのか。海外の視聴者は、第1期の記憶とともにその行方を見守っています。

映像への評価も高めです。