「もしサイン盗みがなければ…」ダルビッシュが幻のリングを奪われた2017年WS、海外ドジャースファンの怒りと後悔が止まらない！

> **翻訳**: トラッシュトロズ（＝クズ・アストロズ） > > **原文**: Trashtros

> **翻訳**: 本当にアストロズなんかクソくらえだ！ > > **原文**: And fuck the Astros man!

> **翻訳**: 同意する。 > こんなことを言うと低評価されるかもしれないが、あのシーズン後に彼と彼の家族に送られた殺害予告や常軌を逸した暴言について、ファンベースからの言及が必要だ…決して許されることではない。 > > **原文**: Agreed. > I'm going to get downvoted for saying this but there needs to be acknowledgement of the death threats and insane rhetoric sent to him and is family after that season from the fanbase.. never ok.

> **翻訳**: そして、誰もが彼が打ち込まれたと思ったため、彼が多額の契約金も詐欺で奪われた。全くもってデタラメだ。 > > **原文**: And got cheated out of big contract money cause everyone thought he got bombed off of. Such bullshit

> **翻訳**: それが一番残念なことだ。2017年のワールドシリーズで騙されたにも関わらず、チームは彼がプレッシャーに耐えられないと思ったんだ。 > > **原文**: That’s the most disappointing part. Teams thought he couldn’t handle the pressure when it’s the fact that he was cheated out in 2017 WS.

> **翻訳**: ユリ・グリエルがテレビの生放送で彼に対して行った人種差別的なジェスチャーと侮辱は言うまでもない！ > > **原文**: Not to mention the racist gesture and slur that Yuli Gurriel made at him *on live, national television!*

> **翻訳**: トラッシュトロズ > > **原文**: T R A S H T R O S

> **翻訳**: マニー・マチャドでさえ、2017年のアストロズの選手全員よりも尊厳がある。 > > **原文**: Even Manny machado has more dignity than every 2017 astros member

> **翻訳**: アストロズはクソだが、それ以上に彼をひどく扱ったクソみたいなドジャースファンはクソだ。 > > **原文**: Fuck the Astros but mostly fuck those trash ass dodgers fans who treated him like shit

> **翻訳**: これだ。真剣に、このことを真に受けすぎている人たちがいる。結局のところ、それは子供のゲームだ。 > > **原文**: This. Seriously some people take this shit way too serious. At the end of it all it’s a child’s game.

> **翻訳**: これに低評価をつける人がいるとは思えない。誰かに殺害予告を送ることは決して許されないが、残念ながら世界中には狂った人たちがいる。だから、どの競争の激しいスポーツチームのファンベースにもそういう人たちはいるだろう。私たちも例外ではない。 > > **原文**: I don’t see how anyone would downvote that. It’s never okay to send a death threat to anyone, but unfortunately there’s crazy people spread out around the world - so every fanbase for every competitive sports team will have them. Ours is no different.

> **翻訳**: 確か、あのクズの詐欺師たちは、彼が投球の癖を教えていると報道でからかっていたはずだ。ビデオを使ってゴミ箱を叩くことが癖を教えることにカウントされるなら、確かに彼は癖を教えていたのだろう！ベルトランが殿堂入りしたことに嫌悪感を覚える。PED使用者どもは地獄に落ちろ、だが大量の証拠を残してワールドシリーズを盗んだ奴らは「さあ、殿堂へようこそ！」だと。 > > **原文**: If I remember correctly, the scumbag cheaters were taunting him in the press saying that he was tipping his pitches. I guess he was technically tipping if you count using video and beating trash 🗑️ cans as tipping your pitches! It disgusts me that Beltran was elected to the HOF. PED users go fuck yourselves but steal a World Series leaving a metric ton of evidence "Come On Down, Welcome to the HOF!"

> **翻訳**: ダルビッシュ、リュウ、イーシア、プイグ、ケンタ、リッチ・ヒル、そして私が言及しなかった他の選手たちはそれに値した。 > > **原文**: Darvish, ryu, ethier, puig, kenta, rich hill, and other guys i didnt mention deserved it.

> **翻訳**: ドジャースのファンベースも結果的に彼を見捨てた。くそ。 > > **原文**: The dodger fan base consequently threw him under the bus too. Damn.

> **翻訳**: アストロズはクソだが、ダルビッシュはカブスと高額な契約を結んだ。ドジャースはまだ彼と契約したかったが、クレイジーなブレーブスのトレードで税金を抑えるためにオフシーズンに削減したんだ。 > > **原文**: Fuck the Astros but Darvish got a healthy contract with the Cubs. Dodgers still wanted to sign him but it was the offseason they cut back to get under the tax with that crazy Braves trade

> **翻訳**: そして我々は彼を追い出した。そのことの方がもっと悪いと感じる。アストロズは永遠にクソだ。 > > **原文**: And we ran him out of town. I feel worse about that. Fuck the Trashtros forever.

> **翻訳**: アストロズは彼の自信を打ち砕いた。彼らがどうやったかは今ならわかるが、当時は最悪だった。 > > **原文**: Astros broke his confidence. We know how they did now but that sucked in the moment.

> **翻訳**: 野球というスポーツにとって、なんて不名誉なことか… > > **原文**: Such a disgrace to the sport of baseball..

> **翻訳**: そう、それが最悪の部分だ。 > > **原文**: Yeah that is the part that sucks

> **翻訳**: アストロズもユリ・グリエルもクソだ。永遠にゴミだ。 > > **原文**: Fuck the Astros. Fuck Yuli Gurriel. Forever garbage.

> **翻訳**: この男からリングと高額な給料を騙し取ったアストロズはクソだ。他の選手のキャリアを台無しにした彼らもクソだ。 > > **原文**: Fuck the astros for cheating this man out of a ring and a big pay day. Also fuck them for ruining the career of other players.

> **翻訳**: クソだ。トラッシュトロズだ！！！！ > > **原文**: FUCK. THE. TRASHTROS!!!!

> **翻訳**: ジョー・ケリーがブレグマンとコレアの頭の近くにボールを投げようとして8試合の出場停止になった一方で、ユリ・グリエルは2018年にダルビッシュを侮辱して5試合の出場停止になったこと（グリエルは日本でもプレーしていた）を忘れないでほしい。だがMLBは2017年ワールドシリーズでの彼の出場を許した。マリアッチ・ジョー（ジョー・ケリーの愛称）に比べてグリエルは軽い罰で済んだ。 > > **原文**: Reminder that Joe Kelly got suspended for 8 games after trying to throw a ball near the heads of bregman and correa while Yuli Gurriel got suspended for 5 games in 2018 after insulting darvish (gurriel also played for a team in Japan) but MLB still allowed him to play in 2017 WS. Gurriel got a slap on the wrist compared to mariachi joe

> **翻訳**: 彼に2026年ポストシーズンで契約して、リングを与えろ。 > > **原文**: Sign him for the post season 2026 and give him his ring.

> **翻訳**: みんなはどうかわからないけど、2024年のプレーオフで彼を破り、引退の噂が流れている今、ダルビッシュに少し申し訳なく感じる。彼がリングに値することには同意するが、あのクソアストロズが全てを台無しにしたんだ。 > > **原文**: Idk about you guys but I somewhat feel bad for Darvish after we defeated him in the 24 playoffs and retirement rumors surrounding him right now. I do agree that he deserves a ring but the trashtros fucking ruined it for us.

> **翻訳**: 完全に騙された。そして最悪なのは、それが数年間彼に影響を与えたことだ。あのクズたちのワールドシリーズは剥奪されるべきだった。 > > **原文**: Totally got cheated, and worst part is that it affected him for a few years. Those bums should have had their WS vacated.

> **翻訳**: 我々がワールドシリーズに勝ち、彼と再契約し、彼と大谷がチームメイトになるタイムラインがある。もしあれがなかったら… > > **原文**: There’s a timeline where we win the WS, re-sign him, and he and Ohtani end up as teammates. What could have been..

> **翻訳**: 彼と彼の家族に殺害予告を送ったドジャースファンは、一生恥じるべきだ。 > > **原文**: The Dodgers fans who gave him and his family death threats should be ashamed of themselves for life, too.

> **翻訳**: ロブ・マンフロート（コミッショナーの蔑称）とMLBは、あの忌々しい人種差別主義者（グリエル）や彼を擁護した連中を、ワールドシリーズ中ではなく後に停職処分にしなかったことに心底うんざりするほど腐敗している。あの腐敗した役立たずは決して許さない。 > > **原文**: Rob Manfraud and MLB truly disgusting and corrupt for not suspending that pinche racismo and anyone else that back him during the World Seris not after it. Will never forgive that corrupt useless man.

> **翻訳**: 彼は試合を「投げた」として多くの非難を浴びた。彼には申し訳ないと思うし、ドジャースが彼をキープしていればよかったのに。 > > **原文**: There was a lot of blame on him for "throwing" the game. I feel bad for him and wish the Dodgers would have kept him.

> **翻訳**: 申し訳ないが、ゴミ箱と（癖を）教えることの組み合わせだったのではないか？ > > **原文**: I feel bad but wasn’t it more of a combination of trash cans as well as tipping?

> **翻訳**: アストロズはクソだ。 > > **原文**: FTA

> **翻訳**: ヒューストンの観客が、次の試合で汚い詐欺師（グリエル）にスタンディングオベーションを送ったこともあった。 > > **原文**: And then the standing ovation the trashy cheater got from the Houston crowd the next game

> **翻訳**: 公平に言えば、ドジャースタジアムでの第7戦でも彼は悪かった。あのワールドシリーズで彼に何が起こったのかは分からない。 > > **原文**: To be fair, even in Game 7 at Dodger Stadium, he was still bad. Not sure what happened to him that World Series

> **翻訳**: 彼は代わりに、ドジャースでワールドシリーズを制覇した初の日本人選手になっていたはずだ。特に自国のヒーローを誇りに思う国にとって、それは多くのものを奪われたことになる。詐欺師どもはクソだ。 > > **原文**: He would have instead been the first Japanese player to win a WS with the Dodgers. > That’s a lot to be robbed of, especially for a country so proud of their heroes. > Fuck the cheaters

> **翻訳**: ファンベースが彼をどのように扱ったかの方が、私はより落ち込む。 > > **原文**: I’m more bummed on how the fanbase treated him

> **翻訳**: アストロズが不正をしていなかったら、ドジャースは2017年のワールドシリーズで優勝し、ダルビッシュは巨額の契約を与えられ、パドレスではなくドジャースのために素晴らしい投球をしていたはずだ。 > > **原文**: If the Astros didn't cheat, the Dodgers would've won the 2017 World Series, Darvish would've been awarded a huge contract, and pitched great for them instead of the Padres.

> **翻訳**: 第7戦での彼のひどい先発で、彼は文字通り我々のチャンスを一人でフイにした。彼が堅実で、我々が本拠地で第7戦をものにしていれば、ドジャースは彼と契約していたと強く信じている。 > > **原文**: I mean, he did singlehandedly piss away our chances with that atrocious game 7 start. Had he been solid and we took game 7 at home, I strongly believe the Dodgers would have signed him to a deal

> **翻訳**: 一部のファンが彼をあのように扱った後、我々は彼に2020年のリングを送るべきだった。 > > **原文**: We should have sent him a 2020 ring after how some of our fans treated him.

> **翻訳**: アストロズは不正行為で彼を打ちのめしたが、我々はその事実を知らずに彼を嫌い、真の愚か者たちが個人的に彼を攻撃した。結果的に彼は我々を嫌った。結論として、アストロズとその不正なゴミ箱はクソだ。 > > **原文**: The Asstros lit him the fuck up by cheating, unbeknownst to us, we in turn hated him and the real morons took it to him personally, he in turn hated us, bottom line, fuck the Asstros and their cheating trashcans.

> **翻訳**: 彼は他の日本人選手たちとプレーするという夢を追いながら、今もドジャースにいる可能性があったとずっと思っていたが、アストロズがそれを彼から奪ったのだ。 > > **原文**: I’ve always felt that he would possibly still be a dodger living his dream of playing with other Japanese guys but the astros cheated him out of that.

> **翻訳**: 彼らが優勝し、彼が復帰し、ドジャースが獲得する選手を獲り続けたと想像してほしい。ダルビッシュ、大谷、山本、佐々木がローテーションにいると想像してほしい。別の並行宇宙では、ドジャースが信じられないほど才能のある5人目の日本人投手を獲得している。その宇宙では、ドジャースは文字通りマウンド上のサノスだ。誰かその映画を作ってくれ。 > > **原文**: Imagine they won, he returns, and the Dodgers keep acquiring who they acquire. Imagine Darvish, Ohtani, Yamamoto, Sasaki in your rotation. In a alternate universe there is a fifth Japanese pitcher the Dodgers get that is insanely talented. In that universe the Dodgers are literally Thanos on the pitching mound. Someone make that movie.

> **翻訳**: あの年は汚れていて、それが嫌だ。 > > **原文**: that year is so tainted i hate it.

> **翻訳**: ダルビッシュ有の純資産は2025年時点で約2億6600万ドルと推定されている。彼は野球キャリアとスポンサー契約でかなりの収入を得ている。 > 心配するな。コミッショナーは彼らを罰しなかった。だから、もう忘れてしまえ！ > > **原文**: Yu Darvish's net worth is estimated to be around $266 million as of 2025. He has earned significant income from his baseball career and endorsements. > ES Essentially Sports > He’ll play in his World with $200 million. > Don’t fret. Commissioner wouldn’t punish them. So get over it !! > 凸

> **翻訳**: 同僚のドジャースファンは、大谷がT.A.（タイラー・アンダーソン）のノーヒッターを破った時に広島ジョークを飛ばしていた。残念ながら、クズどもも熱心なスポーツファンなのだ。このRedditではかなりの数の連中をブロックしているよ。 > > **原文**: Dude fellow Dodger fans were making Hiroshima jokes when Shohei broke up TA’s no hitter. Unfortunately scum bags are also big sports fans. I have a good number of them blocked on this Reddit.

> **翻訳**: 私はレンジャーズ時代からダルビッシュの大ファンで、ドジャースに移籍したときは興奮を通り越していた。彼が投球し、三振を奪うのを見るのは本当に楽しかった。彼がリングを騙し取られたことを知ると心が痛むが、ドジャースコミュニティが彼を支持しなかったために別のチームに移らなければならなかったことの方が、より心が痛む。私はLAに住んでいないので、地元のファンが基本的に彼を追い出したことに嫌悪感を覚える。ダルビッシュのことを考えると後味が悪い。17年に何が起こったかに関わらず、彼は本当にやり直すことができたはずだ。 > > **原文**: I was a huge fan of Darvish on the Rangers and was beyond hyped to see him move to the Dodgers. Actually was so much fun to watch him pitch, getting Ks. It hurts to know he was cheated out of a ring but it really hurts more that he needed to move to a different team because the Dodgers community didn't support him. I don't live in LA so it bothers me that local fans basically chased him out. It leaves a bad taste in my mouth thinkimg about Darvish. He really could have ran it back regardless of what happened in 17.

> **翻訳**: アストロズはホームゲームでしか不正をしていなかった。この男は、最も重要な第7戦で依然として大舞台に弱いところを見せたんだ。 > > **原文**: The Astros only cheated at home. This guy still choked game seven when it mattered the most.

> **翻訳**: 第7戦ではアストロズはゴミ箱を叩いていなかったよ 🤷🏾‍♂️ > > **原文**: The Astros weren’t banging trash cans in game 7 🤷🏾‍♂️

> **翻訳**: 彼は子どもたちの学校での安全を心配して、LAに戻りたくなかったんだ。LAのことは全く恋しく思っていないよ。 > > **原文**: He didnt wanna come back to LA bc he was afraid for his kids safety in school. He doesnt miss LA at all