鬼滅の刃、記録的ヒットもオスカー落選に海外激論！アカデミーがアニメを評価しないワケとは？

> **翻訳**: Reze編の落選の方がもっとひどいけど、これもとんでもないことだね。Elioの代わりにRezeか鬼滅のどちらかがあればよかったのに。 > > **原文**: Reze Arc is arguably the bigger snub but this is also egregious. I would gladly have taken either Reze or Demon Slayer in Elio’s spot.

> **翻訳**: アニメがオスカー候補になり得るなんて思っている人は、アカデミー賞がどれだけ傲慢か理解していないね。 > > **原文**: Anyone who thought an anime could possibly be up for an Oscar doesn’t understand how far up its own ass the Academy’s nose is.

> **翻訳**: 例えシリーズアニメ原作の映画を選びたくなかったとしても、『百メートル。』は存在するし、Elioよりはるかにふさわしかった。 > > **原文**: Even if they didn’t wanna pick a movie that’s based on a serialized anime, 100 meters still exists, and was more deserving than Elio

> **翻訳**: アニメはオスカーを獲れる。でもバトル少年漫画は違う。『千と千尋の神隠し』は最優秀アニメーション賞を獲ったじゃないか？ > > **原文**: Anime can win. A battle shonen is not that anime. Spirited Away won best animation, didn't it?

> **翻訳**: アメリカの主要な授賞式は、理解するためにシーズン1つ以上のテレビシリーズを事前に視聴する必要があるような物語の弧をノミネートすることはないよ。彼らが考慮するのはそういうことじゃない。この種の映画は、アニメファンにとってそうした慣習が一般的なアニメのアワードショーで十分に評価されるだろう。 > > **原文**: Mainstream American award shows are not going to nominate story arcs that require watching a season or more of television as a precursor to understand. That's just not what they take into consideration. These types of movies will get plenty of recognition at anime award shows where that practice is common among anime fans.

> **翻訳**: チェンソーマンと『百メートル。』こそが真の落選だ。鬼滅の刃はノミネートに値しなかった。 > > **原文**: CSM and 100 Meters are actual snubs. Demon Slayer didn't deserve a nom

> **翻訳**: 落選ではないよ。興行収入は何の意味もない。これは質の賞だからね。チェンソーマンと『百メートル。』は落選だったけど。 > > **原文**: It's not a snub, box office shouldn't mean anything. It's an award for quality. CSM and 100 Meters were snubs.

> **翻訳**: 鬼滅の刃が興行収入でオスカーノミネートに値すると言うのは、マイケル・ベイのトランスフォーマー映画がそれに値すると言うようなものだ。 > > **原文**: Saying Demon Slayer deserved an Oscar nom for box office is like saying Bays Tranformers films deserved it.

> **翻訳**: テレビシリーズに密接に繋がりすぎていて、ある程度知っていないと全く意味が通じないような映画が「落選」？驚くべきことだね… ちょっと待って… メディアに伝えろ… > > **原文**: Movies that are closely tied to TV series to the point that if you're not at least tangentially familiar with would not make any sense getting *snubbed*? Shocking...hold the phone...alert the media...

> **翻訳**: 鬼滅の刃は素晴らしい映画だと思うけど、オスカーには合わないと思う。なぜなら、単独の映画ではなく、テレビ番組の続きだからだ。あと、アニメ映画は以前にもノミネートされて受賞しているよ。 > > **原文**: While I think Demon Slayer is an excellent movie, I don’t think it fits the Oscars because it's not a standalone movie but a continuation of a TV show. Also, anime movies have been nominated before and have won.

> **翻訳**: オスカーの98回授賞式のアニメーション長編部門のルールを調べたんだ。特に除外基準を見てくれ。 > B. 個々の長編作品のみが対象となる。以下の作品は検討から除外される。 > ・複数部構成、進行中または限定シリーズ > ・大規模なシリーズから抽出されたエピソード > ・単一の「複合」プログラムから取られたセグメント > ・資格のない作品の別バージョン > 鬼滅の刃は彼らの基準には当てはまらないんだ。進行中のシリーズのエピソード形式のため、日本のテレビで放送されるほとんど全てのアニメが自動的に除外される。K-POP Demon Hunterは、エピソードのない個々の作品だからカウントされるんだ。 > > **原文**: Hayao Miyazaki is currently the only person I know who can get Oscar Wins without trying much. But his stuff is more philosophical with animation made to fit that. I looked up the rules for the Animated Features Oscar List for the 98th awards. Specifically the exclusion criteria. >B. Only individual feature works are eligible. This excludes from consideration such works as: ・ A multi-part, ongoing or limited series, ・ Episodes extracted from a larger series, ・ Segments taken from a single “composite” program, or ・ Alternate versions of ineligible works. Demon Slayer doesn't count under their criteria. It automatically excludes nearly all anime broadcasted on Japanese television due to episodic format of ongoing series. KPop Demon Hunter counts because individual work without episodes.

> **翻訳**: そうは言っても、その論理だとハリー・ポッター映画の2～8作目やロード・オブ・ザ・リングの2～3作目もノミネートや受賞に値しないことになる。これはアニメとオスカーに限った話ではなく、ここ5年ほどあらゆる授賞式に失望しすぎて、もう気にしなくなったよ。どれだけ多くのコンテンツ、特にアニメ/漫画メディアの作品が正当に評価されないことに腹が立ちすぎて、気が狂いそうになる。あらゆる授賞式に対する憎しみでいっぱいだ。どこもかしこも出来レースのくだらないものばかりだよ。 > > **原文**: Sure, but by that logic Harry Potter Movies 2-8 dosen't deserve a single nomination or wins, same with lord of the rings movies 2-3. This is not even exclusive to anime and Oscars, but in the past 5 years or so I have met with such disappointments from Awards Shows of all kinds to the point I just stopped caring about them. The amount of content and especially Anime/Manga medium offerings that goes underappreciated pisses me off soo much that it drives me insane and fills me up with soo much hatred for all the award shows out there. Nothing but rigged BS everywhere.

> **翻訳**: 驚くべきことかな？去年まで、オスカーは審査員がノミネートされた全ての映画を見ることを義務付けてさえいなかったんだぜ。同じ審査員たちが、映画を適切に評価するために4シーズン分のコンテンツを全部見ると本気で期待してるのかい？ > > **原文**: Are we surprised? Until last year, the Oscar didnt even require the judges to watch every film that was nominated. Are we really expecting the same judges to watch through 4 seasons of content so they can properly judge the movie?

> **翻訳**: 同意する。平均的なオスカーの投票者は『鬼滅の刃』を追っていないし、この映画に存在する価値を評価する理由もない。チェンソーマンの方が質が高く、『百メートル。』は単独で成立している。興行収入はノミネートの理由にはならない。もしそうなら、MCU映画の何千本目かが独占するだろう。 > > **原文**: I agree. The average Oscar’s voter also hasn’t been following along with KNY and has no reason to appreciate the value that does exist in this film. CSN is higher quality and 100 meters stands on its own. Box office isn’t a reason for noms, if it were MCU film #202737473 would take over

> **翻訳**: このコメントはトップにくるべきだね。鬼滅の刃の刀鍛冶の里編とチェンソーマンのReze編がどれだけ良くても、投票者たちは映画を見るためだけにテレビアニメの数シーズンを見るつもりはないだろうから。 > > **原文**: This comment needs to be at the top. As good as both KnY Infinity Castle Part 1 and CSM Reze Arc were, the voters aren't gonna sit through watching several seasons of the tv anime just to watch the movies.

> **翻訳**: 続編がノミネートされるべきではない、というわけではないが（もっとひどいノミネートもあるが）、3シーズンと1本の映画の予習が必要な続編はチャンスがなかった。 > > **原文**: Not that sequels shouldn't get a nomination (or that there aren't worst nominations), but a sequel which requires 3 seasons and a movie of pre-viewing never had a chance

> **翻訳**: 申し訳ないけど、「オスカーはアニメ嫌い」という構図は全く間違っている。みんなは全体像を見ていないよ。オスカーはアニメーション全般が大嫌いなんだ。『美女と野獣』は最優秀作品賞を獲りそうになったけど、それ以来ずっとアニメーションは独自のカテゴリーに追いやられている。彼らはアニメ嫌いだよ。でもアニメーション/カートゥーン全般を嫌っているんだ。じゃあなぜアニメーション部門にも入らなかったのか？彼らはどちらでも気にしないんだよ。彼らにとっては意味のない賞なんだ。誰がノミネートされようと気にせず、子供や孫が話していたものを適当にフォームに書いているだけさ。 > > **原文**: I’m sorry but this whole “the Oscar’s hate anime” framing is so wrong. Ya’lol aren’t seeing the big picture. The Oscar’s fucking hate animation in general. Beauty and the Beast actually got pretty close to winning best picture and they have regulated it to its own category ever since. They do hate anime. But they hate animation/cartoons in general. So why didn’t they get a slot in the animation category? Cause they don’t care either way. It’s a meaningless award to them. They don’t care who’s nominated they fill out a form and just put whatever their kids/grandkids talked about.

> **翻訳**: オスカーなんてまだ見てる人がいるのか？ > > **原文**: People still watch the Oscars?

> **翻訳**: それほど落選とは言えない。質の高いエピソードが映画の長さに凝縮されたような感じだった。プロットは元々それほど良くなかったし、予備知識なしで見たらもっとひどかっただろう。ファンが映画館で買うための単なるシリーズの続きだね。 > > **原文**: Not really a snub. Just felt like a few high quality episodes condensed into a movie legnth presentation. Plot wasn't great to begin with and even worse if you went into it blind. Just a continuation of the series for the fans to buy at the box office.

> **翻訳**: これが映画館で上映されたのを見たよ。こんなものをオスカーに提出することはできない。なぜなら、自己完結した物語とは似ても似つかないからだ。映画ではないものすべてを追っていない人は、本当に、本当に迷子になるだろう。Reze編は—同じような状況にありながらも—自己完結した物語としてずっとうまく機能していた。あれこそもっとひどい落選だった。 > > **原文**: Look, I saw this movie in theaters. You cannot submit something like this to the Oscars, because it is nothing even resembling a self-contained story. Anyone who has not followed everything to do with this that was not a movie would be so, so lost. Reze - despite being in a similar situation - worked much better as a self-contained story. It was the bigger snub.

> **翻訳**: ええ、でもこれらはアクション以外のどんな質で見ても崩れてしまう少年漫画の駄作ですよ。 > > **原文**: Ok sure, but these are shonen slop that fall apart when looking at any quality other than action.

> **翻訳**: オスカーは常にアニメやスーパーヒーロー映画を冷遇してきたんだから、なぜ驚くんだい？ > > **原文**: Oscars always snub anime and superhero movies so why are you surprised

> **翻訳**: オスカーのノミネートに鬼滅の刃が選ばれなかったことに、実際に怒っている人たちがいるのか？確かにたくさんお金を稼いだけど、それがノミネートされる理由にはならないよ。もちろん、オスカー受賞作がブロックバスターであることもあるけど（タイタニックが思い浮かぶ）、一般的に興行収入の成功がオスカーの価値を保証するわけではない。 > > **原文**: I’m sorry are people actually mad about Demon Slayer not getting an Oscar nomination? Sure it made lots of money but that’s not really what gets something a nomination. Sure sometimes Oscar winners also are blockbusters (Titanic comes to mind) but generally box office success does not merit an Oscar.

> **翻訳**: 賞はタダじゃない。もし「落選」と言いたいなら、「鬼滅の刃は＜他の映画＞より良かった」と言うべきだ。じゃあ、どの映画より良かったんだ？最近の鬼滅の刃の映画は、とにかく豪華なテレビエピソードのように感じられたよ。ノミネートされたら、もっとイライラするね。 > > **原文**: Awards are not freebies. If you want to say it’s a “snub” then you should be saying “Demon Slayer was better than <other movie>”. Which movie is it better than? The recent Demon Slayer movie mostly felt like a glorified Tv episode anyway. I would be more annoyed if it gets nominated.

> **翻訳**: ええ。この映画は好きだけど、オスカーに値するとは思わないな。確かに、あまり良くない映画がオスカーを獲ることも多いけど、それでもね。 > > **原文**: Eh. I like the movie but I don't think it's really Oscar-worthy. Granted, a lot of not very good movies win Oscars, but still.

> **翻訳**: シリーズを見ていなければ映画は見られないし、ちゃんとした結末もない。チェンソーマンの方が良い映画だったし、考慮されるべきだった。でも鬼滅の刃の映画は美しいアニメーションだったけど、それだけでは年間最優秀作品賞を獲るには不十分だ。 > > **原文**: You can’t watch the movie without watching the series and doesn’t have a real ending Chainsaw man was the better movie and should have been considered But Demon Slayer movie had beautiful animation but that’s not enough to win best picture of the year

> **翻訳**: どちらの映画もアニメであることに加えて、視聴するためには最低でもテレビシリーズを1シーズン見ておく必要がある。彼らにチャンスはなかったんだ。 > > **原文**: Both movies require you to have seen at least 1 season of tv before being able to watch the movie on top of being anime. They never had a chance.

> **翻訳**: もうこの段階でハリウッドからの承認を気にしないかと思ったんだけどな。 > > **原文**: I would have thought at this point we wouldn't care about validation from Hollywood.

> **翻訳**: マクドナルドはたくさんのハンバーガーを売っている。だからといって、それが最高のハンバーガーだというわけじゃない。 > > **原文**: McDonald’s sells a lot of burgers. Doesn’t mean it’s a great burger 🤷

> **翻訳**: 平均的なオスカー投票者も『鬼滅の刃』を追ってないし、この映画に存在する価値を評価する理由もない。CSNの方が質が高く、『百メートル。』は単独で成立している。興行収入はノミネートの理由にはならない。 > > **原文**: I agree. The average Oscar’s voter also hasn’t been following along with KNY and has no reason to appreciate the value that does exist in this film. CSN is higher quality and 100 meters stands on its own. Box office isn’t a reason for noms, if it were MCU film #202737473 would take over

> **翻訳**: 誰がこの映画がオスカーノミネートされると期待していたんだ？宮崎の映画がノミネートされるのは、スタジオジブリが英語吹き替えにハリウッド俳優を雇い、彼がピクサーやディズニーの人々と友人だからだよ。 > > **原文**: Who was expecting this movie to get an Oscar nomination? Miyazaki's movies get nominated because Studio Ghibli hires Hollywood actors for English adaptions and he's friends with people at Pixar and Disney.

> **翻訳**: 鬼滅の刃がオスカーに値すると思うなんて、どれだけアニメ脳なんだ。年に5本くらいしか実写映画を見ないで、主にアニメばかり見ている人がオスカーについて意見を持つのはなぜだろうね。 > > **原文**: You have to be so anime brained to think Demon Slayer deserved an Oscar nod. Idk why people who watch like 5 live action movies a year and mainly watch anime even have opinions on the Oscars.

> **翻訳**: ブロよ、この1時間で5回も時計を見たけど、そんなに良い映画じゃなかったよ。 > > **原文**: Bro - I looked at my watch 5 times in the last hour, it was not that good of a movie.

> **翻訳**: 初めてか？2019年初頭まで、アニメーション部門は基本的にディズニー/ピクサー映画のためのオスカーだった。なぜなら、オスカーは…人気、彼らの子供や孫、または興行収入の成功に基づいてのみ投票していたからだ。 > > **原文**: First Time? Until early 2019, the animation category was basically the Oscar for best Disney/Pixar film, since the Oscars... voted solely based on popularity, their children or grandchildren, or box office success.

> **翻訳**: 鬼滅の刃がオスカーに値すると思うなんて、アニメ脳すぎるよ。年に5本しか実写映画を見ないような、主にアニメばかり見ている人たちがオスカーについて意見を持っているのはなぜだろうね。 > > **原文**: You have to be so anime brained to think Demon Slayer deserved an Oscar nod. Idk why people who watch like 5 live action movies a year and mainly watch anime even have opinions on the Oscars.

> **翻訳**: 才能あるアカデミー会員たちに、少年漫画映画だけでなく、そのシリーズ全体を理解してもらうために見させるなんて、想像してみてくれ。Rezeの映画に追いつくためには、チェンソーマンの最初のシーズンを見る必要がある。鬼滅の刃に至ってはさらにひどい。この映画はシーズン3か4だろ？そんなことは絶対に起こらない。オスカーが定期的にアニメを冷遇していることには同意する — オスカーはハリウッドのハリウッドによる祝典であって、普遍的な賞ではないのだから、それは理にかなっている — でも、長い少年漫画シリーズがそのせいで苦しんでいるわけではない。 > > **原文**: Imagine having to convince a sizeable share of the Academy voters to watch not just a shounen movie, but a shounen series in order to understand the movie. For one to catch up with the Reze Movie, they have to watch the first season of CSM. For Demon Slayer is even worse - this movie is what, season 3 or 4? Simply isn’t going to happen. I agree the Oscar routinely snubs anime - which makes sense, given that the Oscars are meant to be a Hollywood celebration of Hollywood, not an universal prize -, but long shounen aren't the one suffering from it.

> **翻訳**: アカデミー賞、エミー賞、ゲームアワード、すべてアメリカ発祥だ。白人のプロパガンダを信じるなんて、とんでもないことだ。 > > **原文**: Academy Awards, Emmys, The Game Awards, all originated in USA, the last thing you wanna do is buy into white people propaganda.

> **翻訳**: 過去30年以上にわたってアニメメディアから生まれたすべての映画や番組の純粋な全体的な質を実際に評価してみれば、アニメはいつでも子供の遊びのように圧勝するだろう。全く比べ物にならない。アニメメディアはそれ自身の領域とリーグに存在している。世界中から出てくる「良いアニメーションコンテンツ」の半分以上が、アニメや漫画に強くインスパイアされ、影響を受けていることは言うまでもない。 > > **原文**: If we actually sit and judge the pure overall quality of all the movies and shows that came out of Anime Medium in the past 30+ years or so, it will WIN EVERY SINGLE TIME like it's child's play, it's not even remotely close. Anime Medium exists in a realm and in a league of it's own. Not to mention more than half of "good animated content that comes from around the world" is heavily inspired and influenced by Anime and Manga.

> **翻訳**: ボス・ベイビーが『聲の形』に勝った時のことをまだ覚えているよ…。 > > **原文**: I still remember that time when Boss Baby won against Koe no Katachi....

> **翻訳**: アカデミー賞なんて誰も気にしないよ。鬼滅の刃にそれらは必要ない。アニメにそれらは必要ない。 > > **原文**: No ones cares about the Oscars. DS doesn’t need them. Anime doesn’t need them.

> **翻訳**: アカデミー賞は文字通り、ハリウッドの舞台裏で行われるくだらない政治に協力する意思のある映画に与えられるものだ。これまでオスカーを獲ったアニメ映画はたった1本だけ、2001年のジブリ映画『千と千尋の神隠し』だけだ。 > > **原文**: The Oscars are literally given to whichever films are willing to play the bullshit politics that go on behind the scenes in Hollywood. Literally ***one anime film ever*** has won an Oscar, and that was the 2001 Ghibli film 'Spirited Away'.

> **翻訳**: 残念だけど、オスカーはクソ食らえだ。でもこれは間違った戦場だ。この映画は最悪だった。無限のフラッシュバックと、ひどく引き延ばされて、さらに2部作になるのか？鬼滅の刃が大好きな私の10代の姪っ子や甥っ子でさえ、気に入らなかったよ。 > > **原文**: I mean the Oscars can go F-themselves but this is the wrong hill to die on. The movie sucked, just endless flashbacks and drawn out to hell and now there is 2? more parts? Even my preteen niece and nephew who just love DS didn't like it.