【海外の反応】鬼滅の刃、韓国で年間興行収入1位の歴史的快挙！「芸術は国境を超える」と世界が驚愕

> **翻訳**: 韓国で韓国映画を全て打ち破るアニメだって？これは全くもってクレイジーだ。鬼滅の刃の普遍的な魅力がいかにすごいかを示しているね。 > > **原文**: An anime beating all Korean films in Korea? That's absolutely insane. Shows how universal the appeal of Demon Slayer is.

> **翻訳**: 韓国の独立記念日付近で公開されたにもかかわらず、それでもチャートのトップになったという事実は、若い世代が芸術と政治をいかに切り離して考えているかを示しているよ。 > > **原文**: The fact that it released around Korea's Independence Day and STILL topped the charts shows how much the younger generation separates art from politics.

> **翻訳**: 5100万人の国で560万人の観客動員。これは人口全体の10%以上だ。信じられないね。 > > **原文**: 5.6 million viewers in a country of 51 million. That's over 10% of the entire population. Incredible.

> **翻訳**: アニメがニッチだった頃を覚えているよ。今や世界中の興行収入を席巻しているんだからな。なんて素晴らしい時代に生きているんだ。 > > **原文**: I remember when anime was niche. Now it's dominating box offices worldwide. What a time to be alive.

> **翻訳**: ドイツ人だけど、ほとんどのアニメは劇場公開さえされないんだ。韓国はそんなに強いアニメ文化を持っていて羨ましいよ。 > > **原文**: German here. We don't even get theatrical releases for most anime. Korea is lucky to have such a strong anime culture.

> **翻訳**: フランスもアニメが大好きだけど、韓国が年間1位にするというのは、次のレベルのファン活動だよ。 > > **原文**: France loves anime too, but Korea taking it to #1 for the year is next level fandom.

> **翻訳**: ufotableのアニメーションクオリティはただただ並ぶものがない。世界中で記録を破っているのも納得だね。 > > **原文**: The animation quality of Ufotable is just unmatched. No wonder it's breaking records everywhere.

> **翻訳**: 韓国人だけど、3回見たよ。論争は過剰だったんだ、ほとんどの若い人たちはそういうことを気にしていないからね。 > > **原文**: I'm Korean and watched it 3 times. The controversy was overblown - most young people don't care about that stuff.

> **翻訳**: 鬼滅の刃は、良いストーリーテリングが国境や政治を超越する証拠だ。 > > **原文**: Demon Slayer is proof that good storytelling transcends borders and politics.

> **翻訳**: いつになったらインドでもちゃんとしたアニメの劇場公開があるんだ？この文化現象に乗り遅れているよ。 > > **原文**: When will India get proper anime theatrical releases? We're missing out on this cultural phenomenon.

> **翻訳**: この映画のIMAX体験は一銭の価値があるよ。アニメーションは息をのむほど美しい。 > > **原文**: The IMAX experience for this movie is worth every penny. The animation is breathtaking.

> **翻訳**: アニメを通じた日本のソフトパワーは信じられないほど素晴らしい。どんな外交努力よりも効果的だね。 > > **原文**: Japanese soft power through anime is incredible. Better than any diplomatic effort.

> **翻訳**: アニメはかつて軽視されていたものだ。今では主流になって記録を破っている。それが見られて嬉しいよ。 > > **原文**: Anime used to be looked down upon. Now it's mainstream and breaking records. Love to see it.

> **翻訳**: ufotableはすべての成功に値する。彼らはアニメ制作を芸術の域にまで高めたんだ。 > > **原文**: Ufotable deserves all the success. They elevated anime production to art.

> **翻訳**: 韓国の年間興行収入でトップになった初のアニメ。これは業界全体にとって歴史的なことだよ。 > > **原文**: First anime to top Korea's yearly box office. This is historic for the entire industry.