【海外の反応】『ドラゴンボール超 ビルス』1話、3度目の映像化に海外 「仕方ない、3回目も見るよ」「作画が100倍良くなった」

海外掲示板Redditのスレッドの最上位は、半ばあきれながらも喜ぶ一言でした。

破壊神ビルスが初めて登場したのは、2013年の劇場版『ドラゴンボールZ 神と神』でした。その物語は、2015年に始まったテレビアニメ『ドラゴンボール超』の冒頭で、あらためてテレビシリーズとして描かれます。そして今回、その『超』の冒頭部分が、描き直しと再構成を加えて再びアニメ化されました。海外のファンが「3回目」と言うのは、この経緯を指しています。

2015年の『超』の序盤は、作画の乱れがファンの間で長く語り草になってきた部分でもあります。毎週放送の制作体制の中で、回によって絵の質が大きく揺れていたためです。海外の視聴者が今回まず注目したのも、その点でした。「100倍良くなった」「元の放送がどれだけひどかったか分かる」という声が並び、エンハンスド版として作り直す意味が、映像の差としてはっきり示された形です。

内容面では、つなぎの場面を大幅に削り、物語の流れを整理したことが評価されています。ビルスがより恐ろしい存在として描かれ、全体の雰囲気が初期の『ドラゴンボールZ』に近づいた、という受け止め方です。一方で、元の『超』らしい笑いの場面が削られたことを惜しむ声もありました。

もう一つ、海外のファンが触れていたのが、悟空役の野沢雅子です。1936年生まれの野沢雅子は今年で90歳。その声で、同じ物語がもう一度描かれることへの感慨が書き込まれていました。

ビルスの描かれ方にも、反応が集まりました。