江戸の面影が海外で大反響！「保存された日本の古民家通り」に外国人が感動、そして議論を呼ぶ「保存」の概念とは？
Redditの「r/interestingasfuck」に投稿された「日本の江戸時代の街並み」の写真が7万以上の高評価を集め、海外で大きな話題となっています。この美しい景観は、日本の歴史と文化への関心を再燃させると同時に、外国人観光客の増加や「文化財の保存」という概念に対する東西の認識の違いといった、深遠な議論も巻き起こしています。投稿された場所は長野県の奈良井宿。今回は、この奈良井宿の投稿に寄せられた、海外からの多様なコメントを深掘りしていきます。
海外の反応
景観・美しさに関するコメント
どういうわけか、私は暗い色の建築物の方がより心地よく感じることに気づきました。
分かる！私も！周りに建てられている新しい家でも、より暗い色調のものを多く見かけるようになりました（オンタリオ州北部）。本当に目に心地よいです！
もしここに住んだら、時々屋根の上に影の人物が見えるような気がする。
ファンタジーアートのように傾いている、本当に古い建物に何か惹かれるものがある。
暗い建築は必ずしも周りに溶け込むわけではないけれど、目を自然の方へと向かわせるような気がする。
前産業時代の人類文明は、95%の時間、例外的に優れた美意識を持っていたと言っていいだろう。
暗い色と鮮やかな花の組み合わせが一番好き。
色がかなり地味であっても、木工にはまだ複雑なディテールがあるからです。現代のミニマリズムは暗い色調になるでしょうが、滑らかで均一な表面になり、目には物足りなさが残ります。
観光の現状と課題に関するコメント
ついこの前そこに行ったばかりです。観光客の問題はひどい。あの通りは午前9時には肩がぶつかるほどの5,000人の観光客でいっぱいになるでしょう。また、あの通りの店の半分は、すべての観光客に対応するために今や抹茶アイスクリームショップになっています。最悪です。
昨年9月の観光シーズン真っ只中に行きましたが、正直かなり空いていましたよ。ほとんど国内観光客でしたし。信じられないようなアンティークや手作りの品物を売っている素晴らしい店もたくさんありました。奈良井宿は、より大きくて人気の都市の負担を軽減するために、日本が観光客に訪れるよう推奨している地域の一つです！この地域の小さな町の間を繋ぐハイキングコースは本当にお勧めです！
はっきりさせておきますが、あなた自身も観光客として訪れた場所で、観光客について文句を言っているのですよね？
今年は休暇で日本に行く予定でした。ここも行きたい場所の一つでした。残念。
10月に奈良井宿に行きましたが、とても静かでした（日曜日で雨でしたが）。抹茶の店も多くはなかったです...松本や名古屋のような周辺地域も静かでした。あなたは同じ場所について話していますか、それとも他の場所と混同していませんか？
奈良井宿で？私が行った8月はとても空いていましたよ。京都だと思い込んでいませんか？古い建築物全てが京都なわけじゃないですよ（笑）。
「保存」の概念・歴史に関するコメント
どういうわけか、これが「保存された」ものだとは疑わしく、実際は江戸時代と「美的感覚が似ている」だけだと思います。しかし、私が間違っている可能性もあります。
[こちら](https://i.imgur.com/orFubw2.jpeg)にこの画像のより高画質なバージョンがあります。[出典はこちら](https://www.hisatoshimatsumura.com/photography)。写真家Hisa Matsumura氏（インスタグラムではag.Ir.88）に感謝します。 [こちら](https://www.google.com/maps/@35.9676988,137.8137846,3a,15y,230.28h,94.23t/data=!3m6!1e1!3m4!1s8u9vprbcdAFyhsNq0fOFig!2e0!7i16384!8i8192)はGoogleストリートビューです。 > 奈良井宿は重要伝統的建造物群保存地区であり、江戸時代の家屋が通り沿いに歴史的な列をなして残されていることから、1978年に日本の文化財の伝統的建造物群のカテゴリーで文化財に認定され、日本政府の助成金制度によって維持されています。保存地区は、旧中山道に沿って南北約1km、東西200mのエリアに広がっています。 [https://en.wikipedia.org/wiki/Narai-juku](https://en.wikipedia.org/wiki/Narai-juku)
1600年代初頭から何かを保存しているのは異常ではないでしょう。世界中の都市にはそれより1000年古いものもあり、保存されてきました。
美しい美学があるが、これらの古い建物には機能的な目的もある。[焼杉（Shou Sugi Ban）](https://www.thespruce.com/preserve-wood-using-shou-sugi-ban-5113226)は、木材の表面を軽く炭化させる日本の方法で、水分を抜き、虫に対する保護バリアを作り、木材を保存するのに役立ちます。
日本の有名な寺院などは、火災、木材という建材の自然な限界、宗教的理由（伊勢神宮は20年ごとに建て替えられる）により、何度も建て替えられてきました。東洋と西洋では、「同じであること」と「継続性」の意味に対する認識に一般的な違いがあります。この変化は、エジプト学や古典時代の考古学などが流行した1800年代に西洋で起こりました。
これは、私が文化的誤訳と呼ぶものに以前も遭遇したことがあります。西洋では、時間や紛争による損傷にかかわらず、元の状態を保っている場合に「保存された」と見なされます。一方、東洋では、何回修復されたり修理されたりしても、当時のように見える場合に「保存された」と見なされます。 例えば、アクロポリスを訪れると、非常に印象的な廃墟や、意図的に元の建築とは異なるように見せかけた明らかな修復部分、そしてかつてどのように見え、時間の経過とともにどのような変化や損傷を経験したかを示す標識の描写を目にするでしょう。 もし故宮を訪れるなら、20世紀に人為的・自然的両方の広範な被害を受けたにもかかわらず、手つかずの美しさに見えます。 私は両方に価値があると思いますし、両方を訪れて学ぶことを楽しみました。そして、文化によって分断されるのではなく、世界中でこの二つの組み合わせがもっと一般的になればと願っています。
焼杉👍
暗い木材には実用的な理由もあります！木材を焼くことで、化学処理なしで腐敗、UV、害虫に対する耐性がつきます！
場所の特定と情報提供
日本版ヨーク。 追記 - どちらが良いと言っているわけではなく、ただレイアウトに類似点を見つけただけです。
ここはどこ？
これを読んでみてください： [https://en.wikipedia.org/wiki/In_Praise_of_Shadows](https://en.wikipedia.org/wiki/In_Praise_of_Shadows) 大学の日本文化の授業で読みました。
Googleによると奈良井宿。
日本だよ！🙄（編集：奈良井宿、長野）
いやはや、見覚えがあると思ったよ。2025年5月に中山道ウォークをしたんだ。そこにあった物事のあり方を彷彿とさせる多くの場所を歩くのは素晴らしかった。
ユーモア・その他
じゃあ、あなたは赤いドアを見たらそれを黒く塗りたいってことか？
それはダイアゴン横丁だ。
まとめ
海外の反応は、奈良井宿の歴史ある美しい景観に対する純粋な感動から、その保存方法、観光客の増加に伴う課題、そして文化財の「保存」という概念に対する東西の認識の違いまで、多岐にわたることがわかりました。特に、日本の伝統的な木材保存技術「焼杉」や、東洋における「再建による保存」の考え方への関心が高く、深い洞察が寄せられています。
編集部の考察
このRedditの反響からは、海外の人々が日本の伝統的な美意識や文化、そしてその維持のあり方に強い関心を抱いていることが窺えます。特に、「保存」という概念を巡る東西の文化的な差異に関する議論は、日本人にとっても改めて自国の文化財保護の哲学を考える良い機会となるでしょう。また、外国人観光客の増加は経済効果をもたらす一方で、地域の本来の魅力を変質させる可能性も指摘されており、持続可能な観光のあり方を模索する上での重要な視点を提供します。今後、日本各地の歴史的建造物や景観が、どのように海外に紹介され、どのような議論を呼ぶのか注目されます。
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...