【海外の反応】ゴールデンカムイ最終章52話が「狂気の沙汰」「シリーズ最高潮」と絶賛の嵐！残虐描写とギャグのジェットコースター展開に外国人騒然！

> **翻訳**: 杉元は容赦ないね……。あれは暴力的な処刑だった。

> そして家永の死はなんて馬鹿げてるんだ…

> このキャラクターたちは相変わらず狂ってるな（笑） > **原文**: Holy shit Sugimoto doesn't mess around... That was a violent execution.

> And Ueji's death is so stupid...

> This cast is as unhinged as ever lol

> **翻訳**: 宇佐美は本当に鶴見の特別な兵士だったんだな。鶴見は宇佐美の小指まで持ち歩こうとした。妻子の死の時と同じように。 > **原文**: Usami really was Tsurumi's special soldier. Tsurumi even took Usami's little finger to carry it with him, the same as he did to his wife and child when they died

> **翻訳**: 覚えてない人のために言うと、菊田は前シーズンに有古に、自分は中央のスパイで、鶴見から金塊を奪うのを待っていると言っていたんだ。 > **原文**: For those that don’t remember, Kikuta said last season to Ariko that he is a spy for central, waiting to take the gold from Tsurumi.

> **翻訳**: 尻叩きから死闘へ、ゼロから一瞬で百になる。このアニメが大好きだ。 > **原文**: From spanking to a death brawl from zero to hundred. I love this anime

> **翻訳**: > そして家永の死はなんて馬鹿げてるんだ…

> まったく馬鹿げてる。でも家永というキャラクターには完璧な死に方だった。死の直前に彼が笑った、最後の失望した顔は自分自身に向けられたものだった。 > **原文**: >And Ueji's death is so stupid...

> It is so stupid, but Ueji's death is perfect for the type of character Ueji is. The last disappointed face he laughs at before his death is himself.

> **翻訳**: ゴールデンカムイのアクションは、時としてルーニー・テューンズのようなものなので、どれほど「とんでもなく」暴力的になることがあるか、つい忘れてしまうんだ。あの戦闘シーンでジャックほど様々な方法で残酷に扱われたキャラクターは、今まで見たことがないかもしれない。自分の腸で首を絞められたぞ。 > **原文**: The action in Golden Kamuy is so often some Looney Tunes shit that I kinda forget how *insanely* violent it can be at times. I’m not sure I’ve ever seen a character get brutalized in so many different ways as Jack did in that fight scene. Bastard got strangled with his own intestines.

> **翻訳**: やばい、これはこの番組で久々に見る、最も残虐なエピソードの一つだったかもしれない。私たちは目撃した：

> - 殺人犯の腹を裂き、自分の内臓で首を絞める > - 顔をレンガの壁に擦り付ける > - 片手を撃ち、もう片方を刺す > - 窓から蹴り出す > - 顔を踏みつけてとどめを刺す > - それから、別の男が完全に裸で煙突に登り、落下して縁で首を切断されるのを見る。

> しかしもちろん、このエピソードで最も残虐な殴打は、あの不憫な男の尻に与えられたすべての尻叩きだったことを忘れてはいけない。

> ゴールデンカムイは容赦ない！ > **原文**: Damn, that was perhaps one of the most brutal episodes I've seen out of this show in a very long time. We got:

> - Disemboweling a killer then strangling him with his own innards > - Dragging his face against a brick wall > - Shoot him in one hand, stabbing him in the other > - Kicking him out of the window > - Finishing him off with a stomp to the face > - THEN, watching a DIFFERENT guy climb up onto a smoke stack, completely naked, only to fall and get decapitated on a ledge.

> But of course, let's not forget the most brutal beatdown of this episode, which were all the spankings delivered to that poor man's ass.

> Golden Kamuy doesn't relent!

> **翻訳**: スパンク探偵がかわいそうな男の尻を叩く様は見るべきものだった。あの兄弟は尻を叩かれたとき呻いたのか？笑。まさにGK（ゴールデンカムイ）だ。この番組には、ああいうおかしなホモエロティックな描写があるかと思えば、数分後には杉元が自分の腸でジャック・ザ・リッパーを絞め殺し、顔を壁に擦り付け、そいつの喉を突き刺すんだからな。

> 宇佐美があんな風に狙撃されるとは思わなかった。鶴見が彼を腕に抱く様子は、まるでピエタ像のようだった。ジャックとの聖母マリアに関する話があったから、偶然ではないだろうな。

> あの男が転落死して首を切断されたことから、誰もが学んだ唯一のことは、金塊を見つけるのに全ての刺青人皮は必要ないということだろうな。これで状況は確実にヒートアップするぞ。 > **原文**: The Spunk Detective spanking the poor man was a sight to behold. Did bro moan when he was getting spanked? lol classic GK. This show has goofy homoerotic shit like that and then like a few minutes later you got Sugimoto strangling Jack the Ripper to death with his own intestines, dragging his face across a wall, then impaling the mfer in the throat.

> Didn’t think Usami would get sniped like that. The way Tsurumi held him in his arms was very Pieta-like. I’m sure that’s no coincidence with all that Virgin Mary talk with Jack earlier.

> I guess the one thing everyone got from dude falling to his death and decapitating himself is that ya don’t need all the skins to find the gold. Shit’s ramping up after this for sure.

> **翻訳**: 彼（宇佐美）は鶴見中尉の唯一の真に忠実な兵士だ。

> 尾形は裏切り、鯉登は疑念を抱き、月島は彼がいかに manipulative（人を操る）かを知っている、二階堂は犬だ。 > **原文**: He's the only true loyal soldier he has.

> Ogata betrayed him, Koito has doubts, and Tsukishima already knows how manipulative he is, Nikaidou is a dog.

> **翻訳**: 菊田が鯉登の過去の話で、彼らがロシア人の役を演じていた頃から、どれだけ長い間尾形の修正が仕組まれていたのか（もしそうなら）と考えると、すごいな。 > **原文**: Crazy to think how long the fix for Ogata has been (if that's the case), since Kikuta has had the opportunity to since as far back as Koito's backstory when they were both playing the role of Russians

> **翻訳**: 急に暴力的になったな！ > **原文**: That got brutal FAST.

> **翻訳**: マジかよ！杉元がジャックに与えたあの猛烈な殴打は残忍だった！このエピソードで誰かが自分の腸で絞め殺されるなんて思わなかったよ。

> 今回のエピソードは死人も多かったね。家永にはあまり興味がなかったので、彼の死に大きな反応はない。シーズン2で初めて登場して以来、キャラクターとして本当に楽しんでいた宇佐美とは対照的だ。このイカれた男がいなくなるのは本当に寂しくなる。

> 物語も最終盤に差し掛かっていることを考えると、これからもっと多くの死を覚悟すべきだろうね。全員が無事に生き残れるとは思えない。 > **原文**: Holy shit! That beatdown Sugimoto gave Jack was brutal! I didn't think we'd see someone [get strangled with their own intestine this episode.](https://i.imgur.com/x7uyn3I.jpeg)

> So many deaths this episode, too. [I didn't really care much for Ueji](https://i.imgur.com/xGuAlBL.jpeg), so I don't really have much reaction to his death. Compared to Usami, who I've really enjoyed as a character ever since he was first introduced back in Season 2. [I'm definitely gonna miss this crazy dude.](https://i.imgur.com/nbfkf8r.jpeg)

> I think we should expect more deaths, considering we're now on the last leg of the story. I don't think everyone will make it out of this alive.

> **翻訳**: > 杉元は容赦ないね……。あれは暴力的な処刑だった。

> ああ、それはかなりやりすぎだと感じたよ。ジャックがあの娼婦たちにしたことを思い出すまではね。それにしても、ジャック・ザ・リッパーの描写は最高だ、気に入ったよ。 > **原文**: > Holy shit Sugimoto doesn't mess around... That was a violent execution.

> Yeah that felt pretty over the top, till I rememberd what he did to all those prostitutes > Also thats one hell of a take on Jack the ripper, I love it

> **翻訳**: くそ、どうしてあれが頭をよぎらなかったんだ？ > 私はただ彼が指を食べたことに変だと思っていただけだった。

> でも、これは今となってはなんだか美しいな。 > **原文**: Shit, how did that fly over my head? > I was just weirded out he ate that finger > But this is kinda beautiful now

> **翻訳**: 本当にグロいエピソードだった！

> 小さいアシリパちゃんは尊い > **原文**: Really gory episode!

> Little Asirpa is precious

> **翻訳**: 菊田が政府のスパイだということは覚えていた。だから、彼が尾形を歩かせたのを見て、彼らが協力していることを示唆していることに衝撃を受けたんだ。

> 尾形がこれまでしてきたことのすべてを踏まえて、どうして政府のために働き続けられるんだ！？ > **原文**: I did remember Kikuta being a government spy. That’s why I was shocked to see him let Ogata walk, implying that they’re working together.

> How in the world can Ogata still work for the government after all that he’s done!?

> **翻訳**: 彼（ジャック）が内臓を抉り出されたのは、彼が現実で女性たちにしたことへの報いとして、詩的だった。 > **原文**: It was poetic that he got disembowelled because that's what he did to the women IRL.

> **翻訳**: このエピソードは最高だ！めちゃくちゃ面白いアクション。尻叩き！それから、メナシ島のアイヌ女性がどうやって妊娠するかという話！🤣🤣

> この番組が本当に大好きだ。 > **原文**: This episode is off the chain!! So much hilarious action. The spanking!! Then the story of how Ainu women on Menasa Island get pregnant! 🤣🤣

> I ❤️ this show so much.

> **翻訳**: 「そして主人公はジャック・ザ・リッパーを完全に殺す」- 野田サトル > **原文**: "and then the main character absolutely murders jack the ripper" - noda

> **翻訳**: シリーズ最高のエピソードの一つだ。たくさんの死、内臓、尻叩き…。どの瞬間が一番狂っていたのかさえ分からない。まあ、ジャック・ザ・リッパーとケージ・ザ・ディドラー（家永）が死んだことで、彼らの世界はより安全になったし、牛山はジャックにとどめを刺すことまでできた。

> あのエンディングだよな。菊田が尾形と何らかの繋がりを持っているようだ。興味深いね。 > **原文**: One of the best episodes of the series. Lots of deaths, guts, spanking... I don't even know which moment was the most unhinged. Well, now Jack The Ripper and Keji The Diddler are dead their world is more safer, and Uhsiyama even got to finish off Jack.

> That ending though. Looks like Kikuta has some sort of connection with Ogata. Interesting.

> **翻訳**: なんてことだ、たくさんのことが起きたぞ、マジで最高潮だ！ > **原文**: SOME MUCH HAPPENED DUDE IT IS SO PEAK

> **翻訳**: マジかよ、このエピソードはシリーズの真髄を完璧に凝縮している。まさにゴールデンカムイの最高潮だ。 > **原文**: holy shit this episode perfectly encapsulates the essence of this series. Its like peak golden kamuy

> **翻訳**: 門倉は尻叩きされる前から呻いていたな（笑）。 > **原文**: Kadokura was full of moans even before the spanking lol.

> **翻訳**: めちゃくちゃ良い！

> 男たちが尻を叩かれ、自分の腸で首を絞められ、指を噛みちぎられ、高所から落下してスイカみたいに潰れ、狙撃され、それでもまだ見たいと思ってしまうのは、月島、鯉登、二階堂、有古などのキャラクターが全くスクリーンタイムを得ていないからだ！

> 終盤に差し掛かり、キャラクターたちが死によって退場していくのは非現実的だ。番組の大半で宇佐美のことなんて何も考えていなかったのに、ここ2シーズンで彼をダークホースのように持ち上げておいて、まさか最初に退場するとは！

> GK（ゴールデンカムイ）の脚本は決して期待を裏切らない。門倉のこれまでの存在意義と、宇佐美がただの狂った変態野郎ではなく、ちゃんとした理由で彼を追いかけていたことを正当化するなんて、まさに完璧なやり方だ。

> 1エピソードで3人の死者が出るのはかなりクレイジーだが、このアークがすでに短縮されていることを考えると、これほど多くのキャラクターが全員集合するのか、それとも実際のフィナーレはもっと個人的なものになるのか、気になるな。

> 鶴見への忠誠心が揺らぎ始めている月島が、最愛の第7師団のメンバーだった宇佐美の死にどう反応するか、早く見たい。これは彼にとっての戒めになるかもしれない。

> 義務的なアシリパの母はバッドガールだった、というコメントも。

> 菊田と尾形のクールなすれ違いで終わる、めちゃくちゃ面白いエピソードの結末。議論の余地なく最も邪悪なキャラクターが、実は最初から「善人」のために働いていたのか！？ > **原文**: So freakin' good!

> Guys getting spanked, choked by their own intestines, biting off fingers, splatting like watermelons from freefalls, sniped, and I still can't help but want more because characters like Tsukishima, Koito, Nikaidou, Ariko, etc. didn't even get any screentime!

> It's surreal to be in the endgame and finally be getting character exits via death. I thought nothing of Usami for a majority of the show but they propped him up as a dark horse so much these past 2 season, just for him to be the first to go!

> GK writing never fails. Such clutch ways to justify Kadokara's presence this whole time and Usami chasing after him for an actual reason other than just being one crazy, zesty boy.

> 3 deaths in 1 episode is pretty crazy, but they're cutting this arc short already that I wonder if we'll ever get these many characters from all parties assembled or if the actual finale is going to be more personal.

> Can't wait to see Tsukishima's reaction to Usami's death seeing as how they were the most loyal 7th Division members and this could act as a cautionary tale for him as he's already faltering in his allegiance to Tsurumi.

> Obligatory Asirpa's mom was a baddie.

> Juicy af episode clincher with the suave Kikuta-Ogata pass-by. Has the arguably most evil character been working for the "good guys" all along?!

> **翻訳**: そして、それは最初の7分間の出来事だった…。 > **原文**: And that was just the first 7 minutes...

> **翻訳**: 素晴らしいエピソードだった。本当にたくさんのことが起こった。

> まず、宇佐美が門倉を追いかけ、最終的に尾形との戦いに。この戦いは尾形というキャラクターを完璧に表している。尾形を追い詰めたと思っても、彼は常に驚くべき反撃を見せる。口にあった弾丸でライフルを装填したなんて、まさに狂気だ。

> エピソードは素晴らしい振り付けだったが、特に輝いていたのは尾形が宇佐美を狙撃するシーンだ。杉元とアシリパがいる部屋を弾丸が貫通していくのを見て、尾形はアシリパを殺そうとしているのかと思ったが、彼らの因縁を考えれば宇佐美を狙うのは理にかなっている。

> このシリーズは、アイヌ文化が織り交ぜられていなければ、今のようにはならなかっただろう。ジャック・ザ・リッパーが女性を殺した理由は、彼の母親が処女ではなかったという単純な事実に基づいているが、これは信じられないほどひどい。杉元はアシリパ以上に激怒している。しかし、「どこから来たかではなく、自分で切り開く人生こそが重要だ」という言葉もある。これはアシリパにも当てはまり、彼女の父親の歴史は不明だが、彼女はアイヌのために行動し続けている。

> 宇佐美は鶴見のもとにたどり着き、門倉から得た人皮を渡す。そしておそらく、門倉の背中の未完成の人皮についての情報も。このシーンは、宇佐美と鶴見の以前の会話を際立たせる。月島の回想で、鶴見は部下の前で月島のために身代わりとなった。宇佐美はその時、鶴見が月島を戦友と呼んで士気を高めたと語っている。そのシーンで宇佐美は、自分も鶴見に同じように駒として使われたいとさえ言っていた。こうして、宇佐美が鶴見のために人皮と情報を持ってくるという、非常に似た状況が生まれ、宇佐美の犠牲が士気を高めるものとして見なされる。これが鶴見の意図的なものかどうかは、まだ分からないが。

> 家永慶次の死は、彼が皆を失望させようとしたために起こったという点で、かなり皮肉だ。だが最終的に失望させたのは彼自身だった。父親の顔によく似た、彼の失望した顔が、最期の笑いの対象だったのはかなり面白い。彼は本当に自分自身を笑っていたのだ。 > **原文**: Fantastic episode. So much happened.

> First we go from Usami chasing down Kadokura to ending up in a fight with Ogata. This fight really resembles Ogata to a tee because if you think you've got Ogata down, he makes the surprise comeback. He literally loaded his rifle from the bullet that was in his mouth. Talk about insanity.

> The episode had great choreography, but the scene that shined was when Ogata sniped Usami. As we have Sugimoto fighting Jack the Ripper, he is in Ogata's firing range. The fact his bullet goes through the room Sugimoto & Asirpa are in makes you wonder, is he aiming to kill Asirpa? Well, it makes sense he would aim for Usami given their rivalry.

> This series wouldn't be how it was if we didn't get some Ainu culture mixed in. Although Jack the Ripper's reason for killing those women, simply rooted in the fact that his mother wasn't a virgin, is incredibly fucked up. Man, we're getting Sugimoto even more enraged than Asirpa is. Though the saying is, It doesn't matter who you come from; it is the life you put out for yourself. As this relates to Asirpa, her father's history is unknown, but she is moving forward with what she is doing for the Ainu.

> Usami ends up making his way to Tsurumi and giving the skin he got from Kadokura. As well as some news that is most likely the skin on the back of Kadokura that is unfinished. This scene highlights a previous conversation between Usami & Tsurumi, wherein Tsukishima's flashback, Tsurumi took a blow for Tsukishima in front of his men. Which Usami mentions that Tsurumi called Tsukishima a brother in arms in front of his men to boost morale. In that scene, Usami even says he wishes that Tsurumi would use him as a pawn in the same way. Thus we get a very similar situation where Usami is bringing back a skin and information for Tsurumi, which can be viewed as boosting the morale of Usami's sacrifice. Now whether this is intentional or not on Tsurumi's part is yet to be determined.

> It is quite ironic that Keiji Ueji's death happened because he aimed to disappoint everyone. But eventually the only one he disappointed was himself. Quite funny that his disappointed face, which looked like his father's face, is what his final laugh was at. Though he really laughed at himself.

> **翻訳**: どこのシーンのこと？ > 良い瞬間が多すぎるよ。 > **原文**: Which scene though? > Too many good moments

> **翻訳**: 前のエピソードでいつ激化するんだろうと思っていたけど、まさかこんな暴力と素早いアクションがこんなに早く現れるとは予想していなかったよ。

> 良い瞬間がたくさんあった。尻叩き、自分の内臓で人を絞め殺し、顔で壁を肉挽き機みたいに擦り付ける。そして家永の死もまさに的を得ていて、最高だ。

> 少なくとも彼は死ぬ前に最後に失望した顔を見ることができたな。 > **原文**: Was wondering last episode when it would finally escalate > But wow, I didnt expect that kind of violence and quick action to show up so fast > So many good moments, ass spanking, choking someone with their own innards and then meat crayon the wall with their face > Finall Uejis death was so on point I love it > At least he got to see one final disappointed face before his death

> **翻訳**: ひぐらし以来、あんなにグロいアニメの死に方は見てないよ。 > **原文**: I haven't seen an anime death as gruesome as that since Higurashi

> **翻訳**: それはジャック・ザ・リッパーのテーマと合致しているんだ。彼は自分が処女懐胎であることを信じたがっていた。杉元は槍で彼の腹を刺し、両手に穴を開け、頭の周りに血の輪を作ったんだ。 > **原文**: It actually fits thematically with Jack the Ripper. He wanted to believe that he was a virgin birth. Sugimoto stabbed him in the stomach with a lance, stabbed holes in both his hands, and made a ring of blood around his head.

> **翻訳**: あと、ゴールデンカムイの狂人たちのバックストーリーが大好きだ。彼らのほとんどが何によって怪物となり、ああいった狂った信念を持つようになったのかを見るのはすごく興味深い。

> ジャック・ザ・リッパーは母親の問題を抱えていて、家永は父親の問題を抱えていたんだね（笑）。まさに正反対のパラレル構造に今気づいたよ。 > **原文**: Also - I love Golden Kamuy's backstories of crazy people. It's super intriguing to see what drove for most of them to become monsters and have those crazy beliefs.

> Jack The Ripper had mommy issues while Keji had daddy isues lul. Nice opposite pararells I just noticed.

> **翻訳**: 杉元がジャック・ザ・リッパーを倒した方法は本当に恐ろしく残忍で、何を見ているのか完全にショックを受けたよ。前のシーズンでこんなものは記憶にない。ジャックの腸を使って彼を絞め殺すなんてワイルドだ。

> 注目すべきキャラクターの死は覚悟していたけれど、スパンク探偵の宇佐美がついに殺されるのはやっぱり悲しいね。鶴見は彼が息を引き取る際に、聞きたかったであろう言葉を本当に与えたんだ。原作者が彼に門倉との本当に良いコミカルな場面（門倉の呻き声は良かったな）、尾形との激しい戦い、そしてあの死のシーンを与えてくれたのが気に入っている。

> 家永が望んだ満足感を得られなかったのは良かったよ。皆が「ふーん」って反応する様子がすごく面白かった（笑）。

> 門倉が最後の刺青人皮であり、尾形と菊田が同じ側にいるという最後のシーンは、どちらも素晴らしいひねりだった。事態は確実にさらに混乱するだろうね。 > **原文**: Damn the way Sugimoto took out Jack The Ripper was so freaking brutal I was completely shocked at what I was watching, I don't remember anything like that in the previous seasons. Using Jack's intestines to choke him is wild. >  > I was already expecting deaths from the prominent characters but it's still sad to see Usami the Cum Detective finally getting killed. Tsurumi really gave him what he wanted to hear as he passes. I like that the author gave him a really good comedic bit with Kadokura (Kadokura's moans though lol), an intense fight with Ogata and then that death scene. >  > I'm glad Keiji never got the satisfaction he wanted, the way everyone just went "meh" was so funny lol. >  > Kadokura being the last tattoo, and the last scene with Ogata and Kikuta being on the same side were both great twists. Things are definitely going to get messier.

> **翻訳**: あれは本当に残虐な死だった、マジかよ！腹を裂かれ、自分の腸でほとんど窒息させられ、頭を壁に何度も打ち付けられ、そして壁に引きずり回され、片手を撃たれ、もう片方を刺され、首を刺され、窓から投げ出され、最後に顔を踏みつけられたんだ。

> 家永の死はかなり「ふーん」って感じだったな。

> もっと多くの人がこの番組を見るべきだよ。 > **原文**: That was a very brutal death, holy shit! Gutted, nearly asphyxiated with his own intestines, head slammed against the wall repeatedly and then dragged through it, shot in the hand, stabbed in the other, stabbed in the neck, thrown out of a window and finally got his face stomped on.

> Kaiji´s death was pretty "meh".

> Not enough people watch this show.

> **翻訳**: このエピソードについてのいくつかのメモ：

> * ジャック・ザ・リッパーの残虐な処刑は、彼が処女懐胎に執着していたことへのオマージュだ。彼は腹を刺され、両手に穴を開けられ、頭の周りに血の輪が作られた。まるでイエス・キリストのようだ。窓から落ちる姿さえ、十字架のようなポーズだった。 > * 門倉が刺青人皮を持っているというのは、うまく隠されていた。思い出してほしい、前シーズンで逃亡者の一人が彼に武器を持っていないか確認するために服を脱がせたが、あの時は彼の背中を見せなかったんだ。 > **原文**: Some notes about this episode:

> * The brutal execution of Jack the Ripper is just a callback to how he his obsessed with virgin births. He got stabbed in the stomach, in both hands, and got a ring of blood around his head like Jesus. Even him falling out of the window was in a crucifix-like pose. > * Kadokura having the tattoo is actually disguised well. Remember, last season, one of the fugitives made him strip to make sure he had no weapons on him. We never saw his back then.

> **翻訳**: F for 宇佐美、あと家永慶次のあんな死に方、やばいな。 > **原文**: F for Usumi, also Ueji Keiji dying like that, damn

> **翻訳**: マジか、ジャック・ザ・リッパーは完全に破壊されたな。これほど酷い奴にふさわしい死に方はなかった。

> これが宇佐美の最期なのか？どうやら最終シーズンらしいから、キャストのほとんどが死体としてシリーズを終えるかもしれないね。そして宇佐美にとってなんて素晴らしい退場なんだ、鶴見が小指を噛みちぎる、ピエタ像のようなポーズで抱かれているなんて。このシリーズは、まるでクローネンバーグ映画のように、奇妙に性的なシーンがあるな。

> 歯の隙間がある連続殺人鬼（家永）のハッタリを皆が看破し、その後すぐに彼が象徴的な自滅の死を遂げたのが大好きだった。

> このシーズン全体が、減少していく登場人物たちによる絶え間ない戦いになるのかな？これまでのところ、見るのがとてもエキサイティングだ。 > **原文**: Holy shit, Jack the Ripper got destroyed. Couldn't happen to a nicer guy.

> Is this the end of Usami? It is the final season apparently, so I can imagine most of the cast might very well end the series as a corpse. And what an exit for Usami, being held in Pieta pose as Tsurumi bites off your finger. This series is weirdly sexual with its scenes, like a Cronenberg movie.

> Loved everyone calling that gap toothed serial killer's bluff and him getting such an iconic self afflicted death soon afterwards.

> I wonder if this entire season is going to be a running battle between a diminishing cast of characters? Its been exciting to watch so far.

> **翻訳**: クソ、このエピソードはまさにクラシックなゴールデンカムイの感情のジェットコースターだったな。

> 「ハハハ、尻叩きと処女懐胎！」

> 「なんてこった、なんて血生臭い処刑なんだ」

> 「ハハハ、宇佐美二等兵はいつもの悪ふざけか」

> 「なんてこった、彼が死んだ！みんな彼を悼んでる！」

> 「ハハハ、家永が裸で叫んでる」

> 「なんてこった、彼が斬首された！」 > **原文**: Damn this episode was the most classic Golden Kamuy emotional whiplash rollercoaster.

> "Hahaha, spanking and virgin pregnancies!"

> "Jesus christ, what a bloody execution"

> "Haha, Private Usami up to his usual hijinks"

> "Jesus fucking christ he's dead! They're mourning him!"

> "Haha, Ueji is naked and shouting"

> "Jesus fucking christ he's decapitated!"

> **翻訳**: 家永の死で笑ったのは内緒（笑）。 > **原文**: laughed at Ueji's death ngl........

> **翻訳**: このエピソードは、コミカルな瞬間と残忍なアクションが詰まった最高傑作だった。誰にも勧められないくらい好きな作品だよ（笑）。 > **原文**: That episode was peak full of goofy moments and brutal action. This is my favourite that I can't recommend to anyone lol

> **翻訳**: なぜこの番組はもっと人気がないんだ？たくさんの傑作を見てきたけれど、これは間違いなく私が見た中でも最高のアニメの一つだ。複雑なプロット、良いキャラクター、良いバトル、良いコメディ、そしてまともなアニメーション、すべてが揃っている。これほど完成度の高いアニメは本当に見たことがない。 > **原文**: How is this show not more popular? I have watched a lot of masterpieces and this is easily one of the best anime that I’ve seen. It literally has everything from an intricate plot, good characters, good fights, good comedy, and decent animation. I genuinely don’t think I’ve seen a more complete anime.

> **翻訳**: 杉元は本気を出していたね。 > **原文**: Yeah Sugimoto wasnt fucking around

> **翻訳**: 俺たちにはもっと暴力的な杉元が必要だ。 > **原文**: We need more violent sugimoto

> **翻訳**: シリアスな狂気から一気に飛び込んでくる残虐なものが好きだ。まさにクラシックなカムイだ。 > **原文**: Gotta love the brutal stuff after the silliness of last week. Classic Kamuy.

> **翻訳**: いや、マジで、鶴見は宇佐美が他の皆と同じく駒だと思っていたことを理解し、彼に宇佐美は違う（たとえそれが嘘でも）という心の整理を与えたんだ。 > **原文**: i think tsurumi understood what usami was feeling that everyone was a pawn to tsurumi and gave him the closure he needed that usami was different (even if he was lying)

> **翻訳**: 鶴見中尉が宇佐美の小指を食べるシーンについて、別の解釈をしてもいいかな？私はいつも、額面通りとは異なる解釈をしていたんだ。普通の目から見れば、彼が小指の骨を飲み込んで「永遠に一緒」でいるように見え、特に小指の骨は鶴見にとって妻と赤ちゃんの記憶として特別な意味があるからだ。

> でも私には、彼の言葉をもっと文字通りに、しかし欺瞞的に間違っていると受け取ったんだ。指の骨を食べても宇佐美は彼と「永遠に一緒」にはならない。1日後、鶴見は骨を排泄し、彼にとっては何の意味も持たなくなる。一方、彼は妻/赤ちゃんの骨を常に身につけて、はるかに「永続的」な方法で保管していた。

> 私にとって、これは鶴見が部下を最後の息まで支配するもう一つの行為だったんだ。これは彼が常に100%やってきたことだ。そして宇佐美が指を食べることを最高の賛辞と解釈したとしても、鶴見にとっては「お前は俺がする他のクソと同じだ」というようなものだったと思うね。 > **原文**: Can I give an alternative take on Tsurumi biting Usami's finger? I always interpreted it differently than what it was at face value. To the casual eye, it seems like he is indeed swallowing his pinky bones so they'll "be together forever", and specifically the pinky bones because those have extra meaning to Tsurumi because that's how he remembers his wife and baby.

> But to me, I always took his words more literally as deceptively incorrect. By eating the finger bones Usami will NOT be with him forever. In 1 day Tsurumi will shit out the bones and they'll be nothing to him anymore. Whereas he KEPT his Wife/Baby's bones on his person at all times in a far more "permanent" way.

> To me, this was another act of Tsurumi controlling his subordinate to his final breath, something he's done 100% of the time. And while Usami might interpret the eating of his finger as the ultimate compliment. To Tsurumi I think it's akin to "you're just the same as any other shit I take".