海外爆笑！『姫様“拷問”の時間です』S2第3話「現代日本での日常」と「マオマオの衝撃拷問」に共感の嵐！

> **翻訳**: 城の外に出ると、彼らがごく普通の街で生活しているのが、私には毎回とても面白いんだ。

> **原文**: It's still so funny to me that whenever they're outside of the castle, they're just living in this normal ass city.

> **翻訳**: 最高の部分は、城の外観が典型的な「何もない場所の真ん中」みたいな感じなのに、魔王とその家族は普通の日本の家に住んでいるところだね。移動シーンの描写もなければ、移行もない。城の外では、まるでテレポートしたかのように突然日本にいるんだ。

> **原文**: The best part is when they show exterior shots of the castle, it's your typical "in the middle of nowhere" type thing, but the Demon King and his fam live in a normal Japanese home.

> **翻訳**: クレーンゲームやUFOキャッチャーで、人生で一度も景品をゲットしたことがないよ。あれは本当に無理ゲーだ！笑

> 姫様に朝食を抜かせようとすることは、実際にはトルトゥーラとコバヤシ夫妻にとってより拷問だったね。結局、彼らが折れたのがとても面白い。彼らはプロの拷問官であって、モンスターではないんだ！

> ミルクに浸したダブルクリームクッキーは、姫様の脳を完全に破壊したね（笑）。まさに両者ノックアウト。マオマオは魔王パパを誇らしくさせたよ（笑）。

> **翻訳**: 拷問はとっても心優しいね。そして料理人たちはプロとしての倫理を傷つけられたと感じたんだ... ;-)

> **翻訳**: [トルトゥーラが5秒間スクリーンに映らない私。] > > 「拷問なし」の日は、彼女がただゲーセンとかに行くのが好きだな（笑）。 > > でもサクラの方がもっといい経験をしたね、[トルトゥーラとのちょっとしたデートで！] > > [彼女は知らないんだね…どう受け止めるかな、それが問題だ！] > > もし彼女に人を殺すことができないなら、「拷問」することについてどう思うだろう？彼女は他のキャラクターよりも少し真面目な性格のようだから、もしかしたらツッコミ役/良識ある声になって「これは全然拷問じゃない！」と気づくかもね？ > > [*毎日この可愛い子と起きられないのが本当の拷問だ*] > > [もし彼らが本気だったら、これは実際の拷問にもっと近かっただろうね、彼女を飢えさせること（たった5分だけどね）！] > > [トルトゥーラは途中で拷問がどういうものか忘れちゃったんじゃないかって気がする！] > > [ああ、まさか！姫様が見ている前で、彼女を“拷問”するために連れてくるつもりなのかな？] > > 彼女はこれまでかなり回復力が高かったけど、妹が拷問されているのを見たら、1001回目には話すかもしれない！ > > [自分で鎖をつけるのが彼女の朝のルーティンの一部なのが好きだね（笑）。] > > [それは共感できる人もいるかもね！] > > ち、ちがうよ、もちろん私じゃないけどね…

> **翻訳**: 姫様は寝起きが悪くて、朝にやろうと計画していたことの代わりに[スマホを使っている]の？！オーマイガー、私と全く同じだ！ > > 全体的に、[今回は本当に楽しいエピソードだった]、大好きだよ！姫様の朝食を拒否するのはあまりにも残酷で、[ダーマですら耐えられなかった]、[コバヤシ夫妻]は言うまでもないね。姫様の[お腹が鳴るの]を聞いて、トルトゥーラがその残酷さを止めてくれて本当によかった。 > > 姫様の[リアクションは、いつものように、とても面白かった！]ヘッドスパ治療中に[快適メーターが壊れた後]の[ピクセル化された顔]には本当に爆笑したよ xD > > [マオマオは以前よりもずっと良い拷問官になっているようだ]、[姫様でさえ]今日の[彼女の拷問]に[衝撃を受けていた]からね。彼女をとても誇りに思うよ。彼女は大きく成長した！

> **翻訳**: この番組は、快適さ、面白さ、不条理が完璧にミックスされている。

> **原文**: This show is a perfect mix of comfy, funny and absurd.

> **翻訳**: 姫様に朝食を抜かせようとすることが、実際にはトルトゥーラとコバヤシ夫妻にとってより拷問だったというのはまさにその通りだね。 > > 彼女を飢えさせること、これはこの番組で見た中で最初の「本物の拷問」技術だったと思うよ！ > > (もし5分以上続いていたらだけどね！)

> **翻訳**: * [**マオマオちゃん**] > > 魔界が基本的に現代日本であることには決して飽きないね。 [姫様と女の子たち]がこの世界の[有名なセガのゲーセン2号館バージョン]で遊んでいて、トルトゥーラとサクラは[モールで食べ歩きデート]をしている。あのモールも実在の場所がモデルになっているに違いないね。 > > [姫様に朝食を与えない]のは、トルトゥーラが考えた中で間違いなく最も残酷な拷問のアイデアだ。[この愛らしい生き物から朝食を奪うなんてどうしてできるんだい？]幸いにも、トルトゥーラの胃の音が聞こえて、トルトゥーラは根を上げたね。 [姫様がどれほど幸せそうか見てごらん！] > > [姫様は巨人のヘッドマッサージの後、チャンスがあると思ったみたいだね。]彼女にできたのは[トルトゥーラにもっと熱心に告白すること]だけだった。彼女を責めることはできない。ヘッドマッサージは最高だからね。 xD > > [このエピソードの後、彼らはマオマオにオレオの宣伝をさせるべきだね。]彼女が[ダブルスタッフという概念]を導入して姫様の心を吹き飛ばしたのが大好きだ。そして[魔王が娘をどれほど誇りに思っているか]見てごらん。<3 > > [そして姫様の朝のルーティン！]目覚める代わりに、ただスマホでダラダラ過ごす彼女には間違いなく共感できるね。

> **翻訳**: 何度も言われていると思うけど、同じことを何度も繰り返しても、常に面白いままでいるのが好きだね。作者は主要な前提から逸れることなく、常に新鮮さを保つ良い仕事をしているよ。

> **原文**: I am sure it has been said multiple times, but I love how despite doing the same thing again and again, it still remains funny. The author is doing a good job keeping things fresh while not straying away from the main premise.

> **翻訳**: 子供の頃、オレオをそんな風にダブルクリームで食べられると初めて知ったとき、私も当時、頭をぶち抜かれたようだったよ、人生が変わったね。

> **原文**: When I was a kid and the first time I found out that you can eat Oreo with double cream like that, I'm also got mindblown back then, it changed life.

> **翻訳**: 彼らが食べ物にどれだけ細部までこだわっているのが面白いね。 > > ツイッターに投稿されている制作写真の中には、まるでNASAの技術文書を見ているかのようなものもあるんだ。 > > https://x.com/tmy333/status/2013251753035325922 > https://x.com/okomepun/status/2011054995819675899

> **翻訳**: それと、ほとんど秋葉原と変わらないんだけど、漢字の「魔」が増えて、[このタコさんウィンナー頭の男が歩き回っている]のが特徴だね。

> **翻訳**: 彼女の人生は全体的にかなり良いし、素敵な友人もたくさんいるのに、毎回、姫様に基本的なベッドや簡易ベッドさえないことに悩まされるよ。私自身の年齢もあるだろうけど、床で寝るのは私にとっては本当の拷問だ。 > > 追記：これはエピソードを見終える前に投稿したせいだね。まさにこのエピソードで布団と快適な寝姿が映っていた。まあ、安心したよ。

> **翻訳**: クレーンゲームは不可能にできているんだよ。失敗するように特別に設計されていて、通常はゲームセンターのオーナーが指定した特定の試行回数でのみしっかり掴むようにプログラムされているんだ（アーケードゲームの難易度ディップスイッチと同じようにね）。

> **翻訳**: このシーズンは1期よりもずっと楽しめている気がする。このエピソードは終始笑顔になったよ、とても癒されるし、楽しくて面白い。 > > トルトゥーラが姫様に食事を抜かせれば拷問がうまくいくと考えたのに、彼女と料理人夫婦の方が拷問を受ける羽目になったのが面白かった（笑）。 > > 姫様がどんどん快適になっていく中、エクスの姫様のイメージへの心配が面白かったね。極め付けは、彼女が100%になった時の実際の検閲（笑）。姫様がその100%の姿のままで、トルトゥーラが拷問する必要もなく告白したのが好きだね。 > > マオマオの拷問は間違いなく最も予想外だった。彼女は過小評価されるべきでないことを証明したよ。彼女は侮れない存在だ。

> **翻訳**: 正直なところ、アニメ全般のほのぼのとした性質を除けば、魔王様がどれほどおかしな献身的なパパであるかが最高の部分だね。

> **翻訳**: 彼女は姫様を殺すことができなかったので、おそらく拷問することにも抵抗があるだろうね！ > > あるいは、彼女は他の人たちよりも少し真面目な性格だと示されていたから、もしかしたら彼らが本当に拷問しているわけではないと気づくかもしれない！

> **翻訳**: > でもサクラの方がもっといい経験をしたね、トルトゥーラとのちょっとしたデートで！ > > [それはまるで10回連続のデートみたいだったね] > > なんて働き者なんだ

> **翻訳**: あのマッサージ、私にも必要だ、信じられないほどリラックスできそうだった。 > > [一瞬、姫様がお漏らししそうになったかと思ったよ] > > [最高のマオマオちゃん] > > [アニメあるある]

> **翻訳**: よし！マオマオの今シーズン初の拷問セッション、本当に悪魔的だったね！私も諦めていただろう、ダブルスタッフのオレオは好きじゃないのに！ > > 今回のエピソードで、彼らはついに「普通の」拷問に近いことをしたね。彼らがアーケードに行っている間、エクスを一人きりにするなんて！仲間外れにされたというだけで、彼が告白しなかったことに驚きだね！

> **翻訳**: 姫様、マオマオを命がけで守れ、彼女はダブルフィリングクッキーを作れる天才だ！

> **翻訳**: 私のお気に入りは、彼女が外出するときに、可愛らしい捕虜/捕虜のTシャツやパーカーを着せられていることだね。まるで労役に出された囚人だけど、快適に過ごせるようにっていう感じで。

> **翻訳**: ゲーセン、ショッピングモール、温泉。地獄の軍勢の拠点は、ただ住みやすい場所だね。 > > 姫様に食事を抜かせる拷問。それはかなり辛い。悲しそうな彼女を見たら、すぐに折れていただろうな。 > > 姫様が羨ましい。巨人にヘッドマッサージしてもらいたいよ。 > > マオマオの拷問は姫様を完全に打ちのめした。私たちはみんな彼女を誇りに思っている。

> **翻訳**: ああ、今シーズンの全体的なプロットが分かったよ。サクラがプロの拷問官に成長し、最終試験で姫様を拷問することになるんだろう。彼女が最高の人たちから学ぶのを見るのが今から楽しみだ。それに、それで番組に学校の設定が導入される機会もできるね。アニメには結局、学校のエピソードが必要だからね。

> **翻訳**: 姫様は「オフの日」でさえ秘密を漏らしているね。まあ、私たちはそれでも彼女を愛しているんだけど。彼女とサクラの交流がどうなるのか気になるな。 > > マオマオが最後に主役をかっさらったね。彼女の拷問は、彼女がいかに健全で愛らしいかから来るものだ。彼女自身は自分がどれほど貴重な存在か気づいていないだろうけど。

> **翻訳**: 魔王が流したあの涙もね。 > > 私も歳を取ったな、あれにはちょっと涙が出たよ。 > > ダブルクリームの力は偉大すぎるんだろうね。

> **翻訳**: この番組は、みんな何もかもが馬鹿げているからこそ本当に成立している。そう、姫様は最も平凡な拷問に屈するけど、誰も本当に誰かを傷つけるつもりはないし、お互いを気遣っている。彼女が漏らす秘密はどれもくだらないことばかりで、たとえそこまでくだらなくなくても魔王は何か馬鹿げたコメントをして、実際に彼女の王国に攻め入ることはない。みんながただロールプレイングしているだけなのが完璧なんだ。なんと、姫様の部屋は基本的に家具付きのホテルの一室で、毎朝自分で鎖さえつけている。 > > 飼い主が朝食を持ってくるのを待つ犬のような表情をしていたのが愛らしかった。 > > 私はこのコミュニティに「Surrendable」（降伏可能）という言葉を使い始めることを請願するよ。

> **翻訳**: 今回のエピソードも最高だった。他のエピソードと同じようにね。 > > 彼女の朝の儀式の描写には大爆笑したよ。

> **翻訳**: ヘッドスパのシーンが好きだね、特に最近ドラゴンボール超のリメイクと続編が発表されたばかりだからさ。 > > あと、ツボ押しみたいなものは今まであまり信じてなかったけど、もし示されている効果の半分でも働くなら、ぜひやってみたいね。 > > そして、午前7時半に起こされるのがどれほどひどい拷問か。ああ、毎日あんな風に拷問されたいもんだ。 > > そうそう、魔王が娘の初めての完璧な拷問に涙を流すのも、すごく共感できるね。 > > あのパパ大好きだよ。