【海外の反応】『ホタルの嫁入り』2話、ホタルの舞う中でひざまずいた進平の“申し出”に海外騒然 「このヒーロー、どうかしている」
本記事の見どころ
- 「ホタルの舞う野原でひざまずいて、手を取って……プロポーズかと思ったら、まったく違う申し出だった」
- 「後藤は恐ろしいのに、紗都子を本気で喜ばせようとしている。そこが見ていて楽しい」
- 「“死ぬなら心臓をちょうだい、私が生きるから”——なんて女性だ」
- 「美術と作画が本当に素晴らしい。『うる星やつら』のリメイクと同じチームだ」
2026年秋アニメ『ホタルの嫁入り』第2話「天女島」。upvoteは354で、当ブログで紹介した第1話の335から伸びました。
追手から逃げる紗都子と進平がたどり着いたのは、外界から隔絶された謎の多い島・天女島でした。日本中から遊女たちが集められた、華やかで闇の深い場所です。病弱な伯爵令嬢として家にこもりがちだった紗都子は、初めて見る世界に衝撃を受けます。一方の進平は、逃げながら何かにつけて紗都子の愛情を確かめようとし、その様子は少しずつ狂気を帯びていきます。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「プロポーズかと思ったら」
海外掲示板Redditで最も盛り上がったのは、ホタルの舞う場面でした。
ホタルでいっぱいの野原に連れて行って、ひざまずいて、申し出る……島で働けと！ いかにも後藤らしい。どうかしている主人公が大好きだ。一方の紗都子は、この状況でも冷静さを失わない。
後藤は恐ろしくてたまらないのに、紗都子を本気で喜ばせることもしている。そこが見ていて楽しい。からかったことを彼女に謝ったのには本当に驚いた。
感情が不安定で、何に対しても子どもっぽい反応をする。それが少し魅力的でもあるけど、気分次第で一瞬で態度が変わるから恐ろしい。
進平は生きる理由を探していて、今の彼にとってそれが紗都子なんだ。
背景：令嬢が「外の世界」を知る物語
原作は橘オレコの漫画で、生まれつき心臓が弱く長くは生きられないと言われている伯爵令嬢・桐ヶ谷紗都子と、彼女の命を狙った殺し屋・後藤進平の物語です。第1話で紗都子は、命乞いの代わりに「結婚」を持ちかけました。
第2話の舞台となった天女島は、遊女たちが集められた閉ざされた島です。近代日本では、遊郭は社会の表と裏が交わる場所として、多くの文学や映画の舞台になってきました。そこで働く女性たちの多くは、借金や家の事情を背負わされた存在でもありました。屋敷の外をほとんど知らずに育った令嬢が、そうした場所に身を置くことになる。海外の視聴者は、この落差の大きさに注目していました。
逃げ場のない島で、紗都子は自分の身を守るために、相手を魅了し、何でもする覚悟を見せ始めます。「同じ立場の令嬢なら絶望していてもおかしくないのに、紗都子は順応しようとしている」と、その芯の強さを評価する声が多く集まりました。
本作のアニメーション制作は、『うる星やつら』のリメイクを手がけたdavid productionです。ホタルの場面をはじめとする美術と作画も、高く評価されています。
彼女と同じくらい恵まれた立場の人なら、多くは絶望するか、順応を拒んだだろう。でも紗都子は、家に帰るためなら何でもして、誰でも魅了して、自分を前に出そうとしている。そこは尊敬するしかない。
「死ぬなら、あなたの心臓をちょうだい。私が生きるから」——なんて女性だ。
一流の美術と、本当に良い作画が、世界を明るくしている。これは『うる星やつら』のリメイクと同じチームで、あれも美術が素晴らしかった。
「無能なだけだった」
第1話から疑われていた人物の正体にも、答えが出ました。
エンディング後の場面で、あの護衛は誘拐とは無関係だったと確信した。本当に、ただ仕事ができないだけなんだ。
毎回こんなに感情を振り回されるなら、とても楽しいシーズンになりそうだ。
まとめ
第2話では、紗都子と進平が遊女たちの集まる天女島にたどり着きました。恐ろしさと不器用な優しさが同居する進平と、追い詰められても冷静さを失わない紗都子の組み合わせが、海外で好評です。
ホタルの場面をはじめとする映像の美しさも、評価を押し上げています。
こちらもおすすめ
【海外の反応】秋アニメ『ホタルの嫁入り』1話、殺し屋に求婚する令嬢に海外夢中 「度胸のある主人公が最高」「“私なら彼を変えられる”系の恋が来た」
【海外の反応】『ロメリア戦記』3話、剣は振れないのに指揮は一流のロメリアに海外感服 「ファイアーエムブレムの最初のマップみたい」
【海外の反応】『とある暗部の少女共棲』2話、絹旗の口癖「超」の英訳に海外 「“ultra”がだんだん癖になってきた」
【海外の反応】『冰剣の魔術師が世界を統べるII』2話、エンディングを口ずさむ母に海外大喜び 「こんな入り方は見たことがない」
【考察】2026年秋アニメ、英語では伝わらなかった日本語の言葉遊び 「ググレカース」「佐藤と砂糖」「凶乱」
【海外の反応】『追放された転生重騎士』16話、スタン中に延々と話し込むエルマに海外総ツッコミ 「話すのはフリーアクション」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。