【海外の反応】『ホタルの嫁入り』4話、題名の意味が見えてきた 紗都子の嫉妬と進平の過去に海外「二人とも、自由に飛びたい蛍だ」

題名と二人の姿を重ねる声から、スレッドは始まりました。蛍は、光りながら飛ぶ時間が短い虫として知られています。

当ブログで扱った第2話では、追手から逃げる紗都子と進平が、遊女たちが集められた閉ざされた島・天女島にたどり着きました。原作は橘オレコの漫画で、紗都子を演じるのはLynn、進平を演じるのは内山昂輝です。

第4話では、島を抜け出す道が見えてきます。船頭に金を渡せば島から出られるかもしれない。ただ、海外では「この話はうますぎる。まだ4話なのだから」と警戒する声が多く出ました。オープニングで描かれている、進平が凶行に走るきっかけも、まだ明かされていません。

この回では、酒に酔うと別の人格が現れる男との騒動もありました。病弱で戦いの経験もない紗都子が、男から銃を奪い取り、さらに進平を説得して男の命を助けさせます。海外では「暴力に反対だと言いながら、自分は男の頭を殴っていた」と笑いながらも、紗都子の機転と度胸を称える声が並びました。「酔っていないほうの人格は、もう一方の人格の行いの報いを受けている。かわいそうだ」と、男に同情する人もいます。

第4話では、進平の過去にも触れられました。進平の母は遊女で、何者かに殺されていました。進平がその犯人を手にかけていたこと、そして今、遊郭の用心棒をしているのは、遊女たちが母のように殺されないためではないか、という読みが海外で出ています。「母を殺した相手を殺すのは、いかにも進平らしい」という書き込みもありました。

海外では、進平を『進撃の巨人』のリヴァイに重ねる人もいました。「境遇はほとんど同じだ。違いは、リヴァイには選んだ家族がいて、それがある程度の正気を保たせたこと」。紗都子が、進平にとってのその存在になれるのかもしれません。おそろいの傷あとを見せ合う場面や、傷あとを気にする紗都子を進平が励ます場面に、「少しずつ前に進んでいる」と見る声もありました。

紗都子の嫉妬も、この回の見どころでした。進平が以前にも女性を抱えて運んだことがあると知り、紗都子は露骨に不機嫌になります。海外では「軽いと言われたことより、比べられる相手がいたことに怒っている」という読みが多く出ました。一方で、「軽いと言われると、運動も体重を増やすこともできなかった自分の体の弱さを思い出すのだろう」と、紗都子の心の痛みに目を向ける声もあります。この回では、紗都子の内面も掘り下げられました。家族への忠誠を持ちながらも、心のどこかでは自由になって、外の世界を自分の目で見てみたいと願っている。海外では、その願いが、閉ざされた島で過ごす今の日々と重なって見えるという声がありました。回の最後には、新たに三人の少女が登場し、波乱を予感させました。