日本のコンビニエンスストア、特にセブン-イレブンの「卵サンド」が、海外の旅行者の間で「バイラル（SNSで拡散されて話題になること）」になっているのをご存存じですか？
「日本に行ったなら絶対食べるべき！」と絶賛する声がある一方で、「ただの卵サンドなのに、なぜ？」と疑問を呈する声も。
今回は、Redditのr/TokyoTravelに投稿された「日本のセブン-イレブンのバズっている卵サンド、試した？」という投稿から、海外の人々がこのシンプルながら奥深いサンドイッチにどのような反応を示しているのかを探ります。
海外の反応
絶賛！毎日食べたい、期待以上の美味しさ
翻訳: 滞在中、毎日食べたとは言わないけど、それに近かったね。
原文: I can’t say I ate one every day I was there, but I probably came close.
翻訳: 11月に日本にいたんだけど、大量に食べたよ。高評価だ。
原文: I Was there in November, and I ate copious amounts. I rate it.
翻訳: そのままでも、十分すぎるほど美味しい。
原文: It's better than it has any right being.
翻訳: 価格、味、利便性を考えれば、A評価だね。
原文: For the price, taste and convenience - grade A
翻訳: 普段、卵サラダは好きじゃないんだけど、これは大好きになった。
原文: I'm not an egg salad person at all but I loved these
翻訳: 卵の味が強すぎないのが良かった。どうやって作っているのかわからないけど、僕はいつも卵の味をマヨネーズとかでごまかそうとするんだけど、結局卵の味しかしないから卵サラダは苦手なんだ。でも日本の卵サンドはなぜかすごく美味しかった。
原文: I loved the fact that it doesn’t taste overwhelming like eggs. I don’t know how you guys do it.I’m usually not an egg salad person because it doesn’t matter how much I try to cover the egg taste with mayo or other products, it’s always the only thing I can taste. But the Japanese egg sando for some reason tastes really good.
アレンジでさらに美味しく！
翻訳: 一番のおすすめは、ファミチキを買ってきて、卵サンドに挟むことだね。
原文: Personal favorite is to get a famichicki and slap it in between.
翻訳: スパイシーチキンパティを買って、サンドイッチに加えてみて！
原文: Get the spicy chicken patty and add it to the sandwich!!
「なぜバズる？」「過大評価」派の意見
翻訳: これって10年か20年前にはもう「バズって」なかったっけ？
原文: Surely this was ‘viral’ a decade or two ago?
翻訳: 良い卵サンドだったよ。なぜバズる必要があったのかはわからないけど。
原文: It was a nice egg sandwich.
翻訳: 本当にこれ。インフルエンサーが無作為に日本の旅行体験を仲介したり、指示したりするのはおかしい。日本の旅行インフルエンサーは、日本に関する独自の知識はほとんどなく、ただ互いに真似し合ってるだけだよ。自分で日本に行って発見すればいいんだ！
原文: This. It's crazy how people let random influencers mediate and dictate their Japan travel experience. Japan travel influencers rarely have any unique knowledge of Japan and just copy eachother. Just go and discover Japan for yourself!
翻訳: これがバズったの？ただのサンドイッチじゃん。特に美味しいってわけでもないよ。
原文: It went viral? Its just a sandwich. Not even a particularly good one
翻訳: 数ヶ月前にこれを試した観光客としては、特別なものはないと思う。ごめん。普通の卵サンドの味だよ。
原文: As a tourist who tried this just a few months back I think there's nothing special with it. Sorry. It tastes like a normal egg sandwich.
翻訳: それは卵サンドだよ。特別なものは何もない。またしても「普通の物： o-o」が「日本の物： 0o0」になるケースだ。ときどき、自国でどんなひどいものを食べて育ったら、日本の食べ物がここまで美化されるのか不思議に思うよ。
原文: It's an egg sandwhich. Nothing special yet another case of:
Thing: o-o
Thing, Japan: 0o0
Sometimes I wonder what kind of slop people grew up eating in their countries that Japanese food is glazed to degree it is.
翻訳: それは過大評価された卵サラダサンドイッチだ。もしこれがあなたの味覚が経験した中で最高のものだとしたら、かわいそうに思う。ここは、道を渡ることが観光名所とされている街だからね。そう、過大評価されているんだ。
原文: It's an overrated egg salad sandwich. If that's the best your taste buds had ever had then I feel sorry for it.
日本のコンビニと海外のコンビニを比較
翻訳: 毎日少なくとも一つは食べたよ。カレーも数日おきに食べてた！アメリカのセブン-イレブンにはこれがないのが悲しい😭
原文: I ate at least one every day I was there. Also had their curry every few days! I’m sad 7-Eleven in the US doesn’t have these😭
翻訳: このサンドイッチがバズっているのは、最近のアメリカの食べ物の質の低さを物語っている。卵サンドは美味しいのは確かだけど…数あるものの中でこれがバズるのは変だよ。こんなにシンプルなのに。元アメリカ人としては、アメリカが悲しくなる。
原文: That this sandwich is viral speaks to the low quality of American food these days.
コンビニ食への異論
翻訳: 観光客はセブン-イレブンの食べ物に夢中だけど、日本でちゃんとした食事が安く手に入るのに、なぜそこを選ぶのか僕の頭には理解できないね。
日本に行ったとき、食事は本当に安かったから、セブン-イレブンで食事をするなんて時間を無駄にしなかったよ。バーを出て深夜に泥酔してサンドイッチを買った時だけだった。
僕が知っているお金に困っていない友人たちもこれをやったよ。みんなが予算を持っているわけではないのは理解しているから、そういう人たちの話をしているわけじゃない。
原文: Tourists are obsessed with 711 food and my brain just can’t understand why anyone would choose to eat there when proper food is cheap in Japan?
When I went meals were dirt cheap, I wouldn’t waste my time going to a 711 for a meal, only time I did was after leaving the bar past midnight wasted for a sandwich
People I know who went, who I know aren’t hurting for money, did this. I understand not everyone has the budget, I’m not speaking on those people.
まとめ
日本のセブン-イレブン「卵サンド」に対する海外の反応は、まさに賛否両論、白熱した議論が展開されていました。
「日本滞在中、毎日食べた」と絶賛する声が多く、「期待をはるかに超える美味しさ」「卵の味が強すぎず、絶妙なバランス」といった具体的な評価が目立ちました。特に、他国では味わえないクオリティの高さに驚きと感動を覚える人が多いようです。中には、ファミチキやスパイシーチキンパティを挟むという、日本人でも試したくなるようなユニークなアレンジを推奨するコメントもありました。
一方で、「なぜこれが『バイラル』なのか理解できない」「ただの卵サンドなのに過大評価されすぎ」という冷ややかな意見も少なくありませんでした。「日本のものが何でも特別視されるのはおかしい」「インフルエンサーの影響で本質が見えなくなっている」といった、いわゆる「日本ブーム」への皮肉も込められているようでした。
興味深かったのは、アメリカのセブン-イレブンの卵サンドと比較して、「日本のものは別格」「アメリカの食文化の質の低さが露呈している」と指摘する声があったことです。日本のコンビニフードの品質の高さが、改めて海外から注目されていることが伺えます。
しかし、「日本にはもっと安くて美味しい本格的な食事がたくさんあるのに、なぜコンビニで済ませるのか」という、観光客の行動に対する疑問の声もあり、コンビニエンスストアという形態への見方の違いも垣間見えました。
シンプルながらも、日本の食文化の一端を象徴する存在として、セブン-イレブンの卵サンドは今後も海外の旅行者の間で話題を提供し続けることでしょう。まだ試したことのない方は、ぜひ一度体験してみてはいかがでしょうか。