海外掲示板4chanの国際板/int/で、「なぜ日本人はクリスマスを祝うのか？彼らはクリスチャンでもないのに」というスレッドが立ち上がり、日本のクリスマス文化に対する海外からの様々な意見が交わされました。
キリスト教徒が少ない日本でクリスマスが広く浸透していることに驚く声から、日本のクリスマスが持つ独特な側面、特に「ロマンスやセックスの日」という認識に海外のユーザーが困惑する様子が伺えます。アメリカの文化的な影響や、クリスマスという祝日自体の意味合いの変化についても活発な議論が展開されました。
海外の反応
なぜ日本人はクリスマスを祝うんだ？クリスチャンですらないのに。
Why do the Japanese celebrate Christmas? They aren’t even Christians
アメリカの占領だろ。
Unitedstatian occupation
日本では、人々はクリスマスをキリスト教の休日だとは思っていません。むしろロマンスとセックスの日として見ています。そして、ええ、それは大いにアメリカの影響です。
In Japan, people don’t see Christmas as a Christian holiday. They see it more as a day for romance and sex—and yes, that’s largely America’s influence.
クリスマスはアメリカでさえ、今では実質的に異教の休日だよ。
Christmas is functionally a pagan holiday even in America these days.
私たちはそんな風には全然宣伝してないよ。それはバレンタインデーだろ。日本人は違いが分からないのか？
We don't advertise it as that at all. That's Valentine's Day. Can't Japanese tell the difference?
サンタの格好したらおまんこくれる？
will they give me pussy If I dress up as santa?
どんなプレゼントを用意するかによるね。
It depends on the gift you prepare.
アメリカのリベラル派が日本人に「アメリカでは結婚もしないし、性的に自由で誰とでもどこでもセックスしてるんだから、日本ももっと欧米化すべきだ」みたいなことを言って焚きつけたから、日本人にとってアメリカはセックスと結びつくようになったんだよ。
American liberals encouraged Japan by saying things like, ‘In America people don’t even get married, they’re sexually free and have sex with anyone, anywhere, so Japan should become more like the West.’ Because of that, for Japanese people, America became associated with sex.
クリスマスなのにみんな普通に仕事してるし、チキンとケーキ食べてるだけ。これで祝ってるって言えるのかな？ クリスマスはただ見た目が派手で可愛いからイベントとして受け入れられてるだけな気がする。日本人の多くはクリスマスの意味なんて説明できないんじゃないかな。
It's Christmas, but everyone's working as usual. I'm just eating chicken and cake. Can this really be called celebrating? I suspect Christmas is only accepted as an event because it looks fancy and cute. I reckon many Japanese people couldn't explain what Christmas actually is.
>キリスト教の休日をパクる >アメリカのファストフードをパクる >もう一つの西洋の休日をパクる >全部ごちゃ混ぜにする >「イエス、日本のクリスマスは日本のバレンタインデーみたいなもんよ。日本のクリスマスにはガールフレンドとKFCを食べるべし」
>Take christian holiday Take american food chain Take anothet western holiday mash all together "yessu kurisutomssu in japan izu liku valantinu day in japan. You musto eato kfc with girlforendo in japanesu kurisutomwsu"
クリスマスってキリスト教なの？
Christmas is Christian?
クリスマスにセックスしちゃいけないなんて誰も言ってないし、いいんじゃないか。
They never said that you couldn't have sex on Christmas so sure why not.
私は多くの場所で暮らして多くの休日を経験したが、クリスマスは絶対に最高だ。色、祝祭、家族中心、暖かさ、美学、これほど休日のように感じるものはない。人々は喜びがあるから祝いたいんだ。イエス様お誕生日おめでとう。
I've lived in many places, experienced many holidays, and Christmas is the absolute best. The colors, the festivities, the family focus, the warmth, the aesthetics, nothing feels more like a holiday. People want to celebrate it because it's joyful. Happy birthday Jesus.
クリスマスを祝うのにキリスト教徒である必要はないよ。
You don't have to be Christian to celebrate Christmas
アメリカの映画で、同じことを皮肉っぽく日本人を揶揄するのを見たことがあります。でも、他国の習慣を真似したら負けってことですか？
I've seen American movies where they sarcastically ask Japanese people the same thing, but does that mean you lose if you copy another country's customs?
まとめ
今回のスレッドでは、日本のクリスマス文化が海外のユーザーにとって非常に興味深く、時に困惑の対象となっていることが明らかになりました。
まず、多くの海外ユーザーが日本のクリスマスが「キリスト教の休日」ではなく、「ロマンスとセックスの日」として認識されていることに驚きを示しています。特にアメリカのユーザーからは「それはバレンタインデーではないのか」という疑問の声が上がりました。日本からのコメントでは、この認識が「アメリカの影響」であると自己分析する意見や、アメリカのリベラルな性の価値観が日本に影響を与えた結果、「アメリカ＝セックス」という連想が生まれたという興味深い考察も寄せられました。
一方で、「クリスマスを祝うのにクリスチャンである必要はない」「クリスマス自体が異教の起源を持つ、あるいは世俗的な祝日となっている」という意見も多く、祝祭としてのクリスマスの普遍的な魅力を指摘する声もありました。韓国のユーザーからは、クリスマスの「色彩、祝祭、家族の絆、暖かさ、美しさ」が世界中で人々を惹きつける理由だと語られています。
また、日本のクリスマスが「KFCとケーキを食べる日」「みんな普通に仕事をする日」といった商業的・イベント的な側面に過ぎず、その宗教的な意味を理解していない日本人が多いという自虐的な意見も注目されました。日本が他国の文化を独自にアレンジして取り入れることに対する海外からの皮肉めいたコメントに対し、「他国の習慣を真似したら負けなのか」と問い返す日本人の声もあり、文化の受容と変容について考えさせられるスレッドとなりました。
日本の独特なクリスマス文化は、海外のユーザーにとって多様な解釈と議論の余地を提供する魅力的なテーマであると言えるでしょう。