【海外の反応】「日本文化が最も輝いた時代はいつ？」Reddit民が大激論！80年代の経済力から現在のアニメブームまで徹底深掘り！

> **翻訳**: おそらく80年代でしょうね。当時、日本の圧倒的な経済支配に対して世界中で現実的な懸念がありましたから。 > > **原文**: Probably the 80s, when there were very real fears of Japan's disproportionate economic dominance around the globe

> **翻訳**: 80年代後半が唯一の正解だ。アメリカは日本が経済的に乗っ取ると恐れていて、だからすべての映画に日本人の悪役、日本のビジネスマン、日本の武道が出てきたんだ…人気の電子機器はすべて日本製だったし…あれはまさに日本のポップカルチャーの真のブームだった。 > 西洋のメディアでこれほど注目された民族は、もしかしたら9.11後のアラブ人くらいだろう。しかもそれはすべて否定的だった。一方で日本のブームはほとんど肯定的だった。 > > **原文**: Late 80s is the only real answer. America was afraid Japan would take over economicaly, so all the films had either japanese bad guys, japanese buisnessmen, japanese martial arts, … all the popular electronic devices were japanese, … it was a real japanese pop culture boom. > The only ethnicity that got more attention in western media maybe ever, was Arabs post 9/11. And that was all negative. While the japan craze was mostly positive.

> **翻訳**: 1980年代。アメリカは日本の急激な経済成長を本当に恐れていた。だから当時公開されたサイバーパンク映画では、すべてが日本に所有されている未来が描かれていたんだ。しかし90年代初頭にバブルが崩壊し、今では経済は停滞し出生率も低下し続けている。今彼らは、アメリカやヨーロッパにアニメや漫画を輸出していることで最も知られている。 > > **原文**: 1980s. The United States was really afraid of Japans’s sharp economic growth. That’s why the cyberpunk movie that came out back then showed a future where everything was owned by Japan. But in the early 90s the bubble burst, and now their economy is stagnant and their birth rates keep declining. Now they’re most known for exporting anime and manga to the US and Europe

> **翻訳**: 少なくとも西洋ではこれは間違っていると思う。日本が西洋で文化的に最も関連性があったのは1980年代だ。日本の経済が好景気で、アメリカでは日本が経済的に追い越すという懸念がいくらかあった。だから80年代に生まれたサイバーパンクの設定の多くで、日本の巨大企業が悪役として登場する。80年代には、日本企業や日本車が国内車を売上で上回ることがニュースで常に議論され、アメリカの労働者が不利益を被るという映画もたくさんあった。 > 同時に日本のゲーム機（アタリ、任天堂、セガ）が登場し、優勢になった。そして80年代は、アニメの人気が西洋で本当に爆発的に高まった時期だった。その傾向は90年代まで続き、そこで主流になったが、アニメ人気の高まりは80年代に始まった。 > 今日の西洋におけるアニメファン層は、1980年代に直接つながっているんだ。 > > **原文**: I think this is wrong, at least if referring to the west. > Japan was at its largest cultural relevance in the west in the 1980s, when the Japanese economy was booming and there were some fears in the US that Japan would surpass it economically. This is why cyberpunk settings, much of which originate in the 80s, often have Japanese megacorps as villains. You also had lots of movies in the 80s about US workers being disadvantaged due to Japanese companies and Japanese autos outperform domestic cars in sales was a constant source of discussion on the news. > At the same time you have the arrival and dominance of Japanese gaming consoles (Atari, Nintendo, Sega) and the 80s was really when anime really blew up in popularity in the west. That trend continued into the 90s, which is where it became mainstream, but the rise of anime's popularity began in the 80s. > Any anime fandom today in the west has a direct link to the 1980s.

> **翻訳**: 1980年代。不動産バブルは1990年後半に弾けたが、それが感じられるまでに数年かかり、1994年までには「失われた数十年」が始まっていた。自動車産業は1987年から1993年の間に新モデルと拡張に費やした資金の点でピークに達し、1993年以降は計画を縮小し始めた。 > 文化という点では、2000年代だと思う。ポケモンが本当に人気になり、アニメが日本国外で主流になり始め、「ウィアブー」の概念も登場した。 > > **原文**: 1980s. The real estate bubble burst in late 1990, but this took a couple of years to be felt, but by 1994 “the lost decades” had begun. Their car industry was at its peak, in terms of new models and money spent on expansion between 1987 - 1993 and after 1993 they started scaling back their plans. > In terms of culture, I’d say 2000s. Pokémon was becoming really popular and Anime was becoming mainstream outside of Japan and the concept of the weeaboo was emerging

> **翻訳**: 90年代と2000年代初頭。経済的ピークより後だとしてもね。 > > **原文**: 90s and early 00s, even if it's later than its economic peak

> **翻訳**: 2010年代、あるいは現在に近いと思う。 > 30年代〜40年代は政治・軍事的に。 > 80年代は経済的に。 > しかし「文化的に」は？現在に近いと思うね。 > > **原文**: I’d say 2010s or maybe even the present. > In the 30s-40s it was political-military > 80s economically. > But *culturally* ? I think closer to the present.

> **翻訳**: 任天堂、ソニー、セガが大手となり、コナミ、スクウェア/エニックス、カプコンのような他の企業が主要なフランチャイズをリリースしていたこれらの年代に、彼らはゲーム業界を支配した。当時リリースされたアニメも絶対的なピークだったが、西洋の「アニメ文化」が本当に人気になったのは、2000年代中盤から後半にかけてのエモ/シーンの台頭までではなかったと思う。 > > **原文**: Yes. They dominated the gaming industry during those years with Nintendo, Sony, and Sega being powerhouses, and other companies like Konami, Squaresoft/Enix, and Capcom releasing their staple franchises. The anime released during those times were also absolute peak, but I’d say western “anime culture” didn’t necessarily become popular until the rise of emo/scene during the mid-late 00s.

> **翻訳**: 80年代は技術や車だけでなく、シティポップ、Zガンダムやドラゴンボールのようなレトロアニメ、そして1983年に発売され1986年に米国でリリースされたNESのおかげで、ビデオゲームがPongを超えて本格的になりつつあった。美的には、80年代の日本はサイバーパンクの代名詞にもなっており、シンセウェーブのようなものにも大きな影響を与えた。 > 最後に、プロレスについて言及しなければならない。日本のプロレスだ。あれは「シュート」スタイルのレスリングを開発したことで、プロレスシーン全体に非常に大きな影響を与えた。しかし、私見では、そこから生まれた最大のもの、それは女子プロレスだ。あの日本人女子レスラーたちのスキルレベルは、今日の基準から見ても驚くべきものだ。彼女たちは現代の女子レスリングがより受け入れられる道を開いた。 > > **原文**: 80’s is the answer, but not just for technology and cars. > They also had city pop, retro anime like Zeta Gundam and Dragon Ball, and video games were becoming a thing beyond Pong thanks to the NES, which came out in 1983, released in USA in 1986. Aesthetically, 80’s Japan has become synonymous with cyberpunk as well, so it was a huge influence on stuff like synthwave. > Lastly, I have to give a shoutout to puroresu, which is Japanese pro wrestling. That shit was highly influential on the pro wrestling scene as a whole because they developed what’s essentially “shoot” style wrestling. However, the biggest thing to come out of it, in my opinion, was joshi puroresu, which is women’s pro wrestling. The level of skill those Japanese female wrestlers had is mindblowing, even by today’s standards. They paved the way for modern women’s wrestling being a lot more accepted.

**💫 Y2K Forever** > **翻訳**: 1980年代以降、継続中だ。 > 過去40年以上にわたって日本がどれほど影響力を持ってきたか考えてみろ。ビデオゲーム、チューナーカー、料理、アニメなどだ。 > > **原文**: Ongoing since the 1980s. > Consider how influential Japan has been over the last 40+ years; video games, tuner cars, cuisine, anime, etc.

> **翻訳**: メキシコでは、日本文化は60年代や70年代に最初のアニメシリーズが登場して以来存在していたが、当時はその影響は非常に限定的だった。80年代には、より多くのアニメ番組、ビデオゲーム、関連製品とともに大きく成長し始めた。90年代と2000年代初頭にはそのピークを迎え、アニメ、ビデオゲーム、日本のポップカルチャーが当時の子供やティーンエイジャーにとって主流となった。 > それ以来、韓国と中国のポップカルチャーや製品との競争もあり、相対的な知名度はやや低下した。 > とはいえ、日本文化は今日でも非常に高い関連性を保っている。アニメシリーズやCrunchyrollのようなストリーミングサービスは広く楽しまれており、寿司などの日本料理はメキシコの主要都市で一般的で、日本製品も人気があり、ポケモンGoは今でも大都市でプレイされており、アニメコンベンションはファンを惹きつけ続けている。 > アジアへのメキシコ人旅行者の間では、日本は昨年15万人もの訪問者があり、中国や韓国のような他の国と一緒、またはそれより先に訪れることが多い、非常に人気のある目的地であり、日本は[今も関連性がある](https://www.instagram.com/reel/DRpUaUdEe8F/?igsh=MWN6M3BjMTNtaDhrcA==) LOL > > **原文**: In Mexico, Japanese culture has had a presence since the first anime series appeared in the 60s and 70s, though its impact was very limited at the time. In the 80s, it began to grow significantly with more anime shows, video games, and related products. The 90s and early 2000s marked its peak, when anime, video games, and Japanese pop culture became mainstream for kids and teenagers of that era. > Since then, its relative prominence has declined somewhat, partly due to competition from South Korean and Chinese pop culture and products. > Still, Japanese culture remains highly relevant today. Anime series and streaming services like Crunchyroll are widely enjoyed, sushi and other Japanese cuisine are common in major Mexican cities, Japanese products are popular, Pokémon Go is still played in large cities, and anime conventions continue to attract fans. > Among Mexican travelers to Asia, Japan remains a very popular destination with 150,000 mexican visitors last year, often visited alongside or before other countries like China or South Korea, Japan is [still relevant](https://www.instagram.com/reel/DRpUaUdEe8F/?igsh=MWN6M3BjMTNtaDhrcA==) LOL

> **翻訳**: 芸術、つまり映画、テレビ、映画、ゲーム、本、漫画、音楽、食べ物など文化の面で話すなら、答えは今だ。 > 今年公開された「鬼滅の刃」の映画は、これまでの日本映画で最も収益を上げた。そしてアニメ映画は、日本公開から数ヶ月以内に国際公開されることが頻繁にある（昔は、質の悪いファンサブのVHS/DVDを待たなければならなかった）。日本の漫画がコミック売上全体の75%を占めるという報告も見た。ポケモンは史上最大のメディアプロパティだ。これらすべては、観客がいるからこそ起こっている。そしてその観客はとてつもなく増えており、少年、少女、成人男性、女性、あらゆる人が含まれる。私の知る限り、どの子も「ワンピース」に夢中だ。彼らはまだ若く、オンラインに投稿しないので、その規模がどれほど大きいかはあまり見えない。 > 唯一、ライブアクションの映画やテレビはあまり影響力がない。ゴジラ-1.0はうまくいったが、日本映画は、おそらく小津や黒澤の時代、あるいは北野が金獅子賞を受賞した90年代の方が強かっただろう。同様に、日本の音楽は国際的にあまり影響力がない（シティポップは好きだが）。 > それに加えて、日本食はかつてないほど手軽になった。私が住んでいる場所には、これまで日本食レストランがなかった。今ではいくつか選択肢があり、日本製品を売るアジア系スーパーマーケットもある。 > そして、これまで以上に多くの人が日本に行きたい（そして行ける）と考えているようだ。地元の人々が観光客の多さに問題を抱えるほどだ。 > 反論としては、すべてのアジア文化が国際的に支持を得ているというものだ。韓国ドラマや音楽は今や巨大だ。中国ドラマも多少人気がある。だから、文化的に関連性があるのは日本だけではない。 > 私が思うに、その一部は、実際にはアメリカの関連性が低下し、他国の芸術が定着する道が開かれたことにある。特に若者にとっては、市場に大きなギャップがあるのだろう。多くのアメリカの大作映画は30歳以上の男性をターゲットにしているようだ（90年代は、より家族向け映画や若者向けの大作があった）、テレビも同様だ。アメリカのメディアが提供できない、子供やティーンエイジャーにとって楽しく適したエンターテイメントを日本のメディアが提供しているのだ。 > > **原文**: If we're talking about culture in terms of art - film, tv, movies, games, books, comics, music, food etc. - the answer is now. > The Demon Slayer movie that came out this year is the most profitable Japanese movie ever made. And anime movies frequently get international releases within months of the Japanese release (in olden times, we used to have to wait for poorly fansubbed vhs/dvds). I've seen reports that Japanese manga makes up 75% of all comics sales. Pokemon is the biggest media property of all time. All of that is happening because there is an audience. And that audience has grown enormously and it's everyone - boys, girls, grown men and women. And it seems like every child I know is obsessed with One Piece - they are young and not posting online so we don't really see how huge that is. > It's only really live-action movies and tv that haven't had much of an impact. Godzilla Minus One did well but Japanese cinema was, arguably, stronger in the time of Ozu and Kurosawa. Or in the 90s, when Kitano won the Golden Lion. Likewise, Japanese music hasn't had much of an impact internationally (though I love City Pop). > Beyond that, Japanese food is more accessible than it ever was. I live somewhere that never had a Japanese restaurant. Now there are a few options and Asian supermarkets selling Japanese products. > And it seems like more people want to (and can) go to Japan now than ever before - to the point that locals are having issues with too many tourists. > The counter-argument is that all Asian culture is gaining a following internationally. Korean Drama and music is enormous now. Chinese dramas are somewhat popular. So it's not specifically Japan that is culturally relevant. > I'd say part of it is actually that America is becoming less relevant, opening the way for art from other countries to take hold. I'd guess that, for young people especially, there is a big gap in the market - a lot of American blockbusters seem to be aimed at 30+ year old men (in the 90s, there were more family films and blockbusters for young people), same with tv. Japanese media is providing entertainment that is fun and suitable for children and teenagers, where American media isn't.

**✨ I'm lovin' the 2020s** > **翻訳**: ポケモンは1000億ドル以上の収益を上げ、史上最大のメディアフランチャイズであり、ハローキティも一部の推定では2番目に大きいとされている。他にもいくつかの日本のフランチャイズがトップ25に入っている。 > > **原文**: Pokemon is the biggest media franchise ever with over 100 billion in revenue and Hello Kitty is listed as second biggest in some estimates and several other Japanese franchises are in the top 25

> **翻訳**: 日本のピークは1980年代後半から1990年代半ばの間だったと思う。日本は支配的だっただけでなく、成長していた。この頃には、日本製品と高品質の関係は揺るぎないものとなり、技術トレンドが始まる場所でもあった。 > コメントの中には「アニメは主流だ」と主張する人もいるが、この認識さえも1980年代と1990年代に根ざしている。日本がこの偉大な文化の灯台であった時代に育った世代にとっては主流なのだと思う。今、これは日本がこれまでできなかった方法で韓国に取って代わられつつある。韓国の音楽、映画、シリーズは、日本がこれまでに生み出したどんなものよりもはるかに人気がある。そう、日本はアニメーションではまだ人気だが、他の分野では常に後れを取っていた。有名な日本人ミュージシャンは知らないが、数ヶ月前にはマクドナルドでK-POPアイドルがハッピーセットを宣伝していた。うちの団塊の世代の父はトトロを知らないが、「イカゲーム」は確実に知っているだろう。 > 私は個人的に車愛好家だが、トレンドを見ればミレニアル世代がこの時代の日本車を愛していることがわかるだろう。しかし、若い世代が同じように愛しているとは思わない。Z世代は車にあまり興味がなく、もし興味があっても、たくさんのテクノロジーが組み込まれた車を好む。マスクがテスラを問題視する前は、ほとんどのZ世代はテスラを運転して高校の駐車場に行くことを夢見ていた。 > > **原文**: I believe the Japanese peak was between the late 1980s and mid-1990s. Japan was not only dominating, but growing. By this time, the relation between Japanese goods and high quality was undisputed, as well as being the place where technology trends began. > Some people in the comments claim that "anime is mainstream," but even this perception is rooted in the 1980s and 1990s. I think it is mainstream with the generation that grew up with Japan being this great cultural beacon. Now this is being replaced with Korea in a way that Japan was never capable. Korean music, movies, and series are far more popular than anything Japan has ever produced. Yes, Japan is still popular for animation, but it has always lagged behind in other areas. I'm not aware of any Japanese musician who is well-known, yet even McDonald's was using K-pop idols to promote Happy Meals a few months ago. I don't think my boomer dad knows about Totoro, but he certainly knows about Squid Games. > I personally am a car enthusiast, and if you look at the trends, you'll see that millennials love Japanese cars from this era, but I don't think younger generations would at the same rate. I think Gen Z is less into cars, and when they are interested in them, they prefer cars that incorporate a lot of technology. Before Musk made Tesla toxic, most Gen Zers dreamed of driving a Tesla to their high school parking lot.

> **翻訳**: 今日、文化的にどう関連している？ > アメリカの視点からすると、アニメとポケモン以外に日本のものを一つも挙げられないし、ポケモンを除けば、そのバブルから抜け出すのは簡単だ。 > K-POPの方がアメリカの一般文化に浸透しているとさえ言える。 > > **原文**: How is it culturally relevant today? > From an American perspective I couldn't name one Japanese thing outside of anime and except for Pokémon, it's easy to stay out of that bubble. > I'd say K pop is even more permeating of general American culture.

> **翻訳**: 韓国はまだ文化的にもソフトパワー的にも、世界的に日本のレベルには及ばない。日本のビデオゲームを忘れてないか？そしてアニメは今や非常に主流だ。アニメ産業は韓国の映画、番組、音楽産業を合わせたよりも大きい。それに、忍者、侍、トヨタ、寿司、ラーメンといったものもある。日本文化はすでに世界的に根付いているようなものだ。韓国文化は台頭しているが、日本のレベルには達していない。イカゲームは最近の話題性があるが、マリオやポケモン、ドラゴンボールを知っている人の方がイカゲームを知っている人よりも多いだろう。しかし今や中国が台頭しているように感じる。中国は将来、日本と韓国をソフトパワーで追い越すかもしれないが、中国政府次第だろうな。 > > **原文**: Korea is still not near Japan's level culturally and soft power wise globally. Bro forgot about japanese video games. And anime nowadays are already very mainstream. Like Anime industry is bigger than Korean movies, shows and music industry combined. Also there is stuff like ninja, samurai, Toyota, sushi, ramen. Japanese culture is like already ingrained kinda globally. Korean culture while has been on the rise but hasn't reached Japan level. More people would know what Mario or pokemon or even dragon ball is compared to squid games even though squid game has recency bias power. But now it feels like china is one on the rise. China will probably overtake Japan and Korea in soft power in future but depends on chinese government ig.