Redditのr/JDoramaコミュニティで、「夢中になった日本のドラマは？」という投稿が話題となり、海外のドラマファンから熱いコメントが殺到しました。単なるエンターテイメントとしてだけでなく、彼らの心に深く刻まれ、時には人生にまで影響を与えた日本のドラマへの愛情が溢れる投稿の数々。再視聴を繰り返したり、関連グッズを購入したり、中には「人生が変わった」とまで語る人も。日本のドラマが海外でどのように受け入れられているのか、そのリアルな反応を見ていきましょう！
海外の反応
翻訳: 『JIN-仁-』だ。 君は笑い、君は泣き、君の心は痛むだろう。そしてまた見るだろう。 繰り返すんだ。
原文: Jin. You will laugh. You will cry. Your heart will ache. You will watch it again. Repeat.
翻訳: 『のだめカンタービレ』 - DVDセット、ピアノバッグ、ネックレスなどを買ってしまったよ🤣 『SPEC』シリーズ、特にシーズン1。戸田恵梨香は最高。 『タイガー＆ドラゴン』 - 毎年再視聴している。
原文: Nodame Cantabile - bought the dvd sets, the piano bag, the necklace etc 🤣 SPEC series esp season 1. Toda Erika is too good. Tiger & Dragon - a yearly rewatch
[Viewer]
翻訳: 『First Love 初恋』。 初めて見た後、何週間もエピソードやお気に入りのシーンを見返したよ。 そして今日に至るまで、Netflixの視聴キューに部分的に残して、簡単にアクセスできるようにしているんだ。正直、特定のシーンをちょくちょく見返しているんだ、冗談抜きでね。 シリーズの音楽が大好きになった結果、宇多田ヒカルの『Science Fiction (greatest hits)』コレクションを買ったよ。 YouTubeが満島ひかり（シリーズの主演女優）が出演しているMondo Grossoのビデオを勧めてきたとき、彼女の音楽のためだけにMondo GrossoのヒットCDを買ったんだ。他の曲も素晴らしかったけどね。そして彼女のソロ作品もいくつか探したよ。 これはクレイジーな沼だけど、日本のドラマと日本の音楽への愛を確固たるものにしてくれた。間違いなく人生を変えるような経験だったけど、後悔はしていないよ。❤️
原文: First Love. I rewatched episodes and fave moments for several weeks after watching it the first time. And still, to this day, I keep it partially watched on my Netflix queue so I can easily access it. And I honestly rewatch certain scenes every so often, i kid you not. I bought Hikaru Utada's Science Fiction (greatest hits) collection as a result of loving her music in the series. When YouTube fed me a Mondo Grosso video featuring Hikari Mitsushima (the FL of the series), I bought a Mondo Grosso hits CD, just for her music. The rest was excellent as well. But then I tracked down some of her solo work as well. It's a crazy rabbit hole, but it solidified my love for Japanese dramas and Japanese music. It was definitely kinda life changing, but no regrets. ❤️
翻訳: 『ロマンティック・アノニマス』。数ヶ月経ったとはいえ、かなり新しい作品だね。予告を見たときに「これは自分向けだ」と分かったんだ。特に特別だったり変わったところはない、ある種の定型に沿っているんだけど、それが最高の方法で完璧にやり遂げられているんだ。個人的には、正直、とても気に入っているよ。
原文: Romantics Anonymous. Fairly new even though it’s been a few months. I knew when I watch the trailer that this was for me. There’s nothing overly special or different, like it follow a certain cliché, but it done absolutely done in the BEST way possible. In my opinion, I honestly love it.
翻訳: 『ビーチボーイズ』 『Dr.コトー診療所』 『MIU404』 『妻、小学生になる。』 『ライオンのおやつ』 『ドラゴン桜』
原文: Beach Boys Dr. Coto's Clinic MIU404 If My Wife Becomes an Elementary School Student Light of My Lion Dragon Sakura
翻訳: 『トリック』。 こんなにユニークなドラマはないね。シュールでありながらデッドパン。笑えるカートゥーンコメディと、ミステリー番組で見るような最もひどい犯罪のいくつかが混ざり合っているんだ。フランチャイズ全体としては成功するはずがないのに、うまくいっている。それが驚くほど見事に。この番組と映画を数えきれないほど見たけれど、どうやってやり遂げたのか未だに分からないよ。
原文: TRICK. It's such a unique drama. It's both surreal and deadpan. A laugh out cartoony comedy mixed with some of the most messed up crimes you'll see in a mystery show. The entire franchise shouldn't work. Yet...it does. It does so amazingly. I've seen this show and the movies countless of times and I still have no idea how they were able to pull it off.
秋
翻訳: 長い間、私にとっての『ラブ・レボリューション』だったな、笑。 その後、『のだめカンタービレ』に夢中になった - お気に入りのシーンを何度も見返したり、クラシック音楽を聴いたり、DVDを買ったり、ハハ。 そしてしばらくは『着飾る恋には理由があって』にどっぷりハマっていて、フォトブックまで買ったよ。 『ロングバケーション』も深くハマる素晴らしい作品で、そのOSTは何年経っても最高の一つだね。
原文: It was Love Revolution for me for the longest time, lol. Then Nodame Cantabile took over - lots of rewatches of favourite scenes, listening to classical music, buying the DVDs, haha. And for a while I was really into Kikazaru Koi ni wa Riyuu ga Atte - even bought the photo book. Long Vacation is also another great one to get deep into, and the OST is still one of the best after all these years.
[Lazily watching since 2008]
翻訳: のだめのおかげで、2008年から断続的に日本のドラマを見ているんだ（人生がストレスフルだったから、あまり何も見ない時期や、アメリカのシットコムだけを見る時期もあった）。 最近は『じゃあ、あんたが作ってみろよ』（Vikiでは"Then, you try making it"）に夢中になっている。2ヶ月経った今でもまだ忘れられないよ。 それ以前にそこまで夢中になったドラマは『デート〜恋とはどんなものかしら〜』と『JIN-仁-』だったね。
原文: Nodame is the reason I've been watching Jdramas since 2008 on and off (I went through phases of not watching much of anything, or just watching American sitcoms bc life was stressful). Lately I've been obsessed with Jaa anta ga tsukutte miro yo ("Then, you try making it" on Viki). I wrote a post about it here. I'm still not over it 2 months later. The last dramas I were obsessed with like that were Date ~ koi to wa donna mono kashira and JIN
翻訳: 『リブート』/『ブラッシュアップライフ』 - 人生、選択、友情についての素晴らしい番組だね。 『ちはやふる 結び』 - 高校の競技かるた部。額面通りに見ると（オリジナルの三部作を見ていなければ、私も見ていないけど）、この番組には全く興味がなかったんだ。でも退屈で、主演が『最高の教師』の生徒の一人だったので、チャンスを与えてみた。結果、夜中に大泣きしてしまったよ、ハハハ。
原文: Rebooting/Brush Up Life - such a great show about life, decisions, and friendship Chihayafuru Meguri - high school competitive karuta club - at face value (esp if uve not seen the original trilogy - i havent), this show did not interest me at all. But i was bored and the FL was played by one of the students in The Greatest Teacher, so I gave it a chance. Ended up sobbing in the middle of the night hahahaha
翻訳: 『天狗の台所』。田舎の森の雰囲気、まさにインスピレーションを与える料理の場面が、非常に繊細な超常現象のプロットと絡み合っているんだ。ロケーションや景観の仕事を担当した人は、本当に素晴らしい仕事をしたよ。
原文: Tengu no Daidokoro (Tengu's Kitchen). The rural forestry feel, the absolutely inspirational food and cooking segments interspersed with a very subtle supernatural plot. Whoever was behind finding the locations and scenery work did a phenomenal job.
翻訳: 『中学聖日記』 - 学生と教師のドラマやアニメは星の数ほどあるけど、これは本当に心に響いたんだ。 主要なキャラクターだけでなく、サブキャラクターの深さまで。風景、演技、ストーリーに夢中になったよ。放送時に日本語で見て、その後字幕付きで再視聴。そしてまた再視聴したんだ、笑。
原文: Chugakusei nikki - there’s 100000 million jdramas and anime’s about student/teacher but this one hit sooo hard. The depth of every character, even the secondary ones. The scenery, the acting, the story it had me hooked. I watched it as it was airing in Japanese then rewatched with subtitles. Then rewatched it again lol
翻訳: 『空から降る一億の星』 - 月曜の夜にテレビで放送されていた時、邪魔されることなく、それが私の夜だった。翌日には生徒たちとドラマについて話し、理解できなかったことを説明してもらったよ。ドラマの結末には衝撃を受けて、25年経った今でも特定のシーンを鮮明に覚えている。DVDを買って何度か見返したんだけど、最後にそれらを取り出した時、DVD（か私のDVDプレーヤー）が動かなくて、とてもがっかりしたよ。
原文: Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi - I watched it Monday nights when it aired on tv and that was my night, no distractions. I talked about it with students the following day and they’d explain anything I didn’t understand. The drama ending left me shook and I still vividly remember specific scenes 25 years later. I talked about it with students. I bought the DVDs and rewatched it a few times, the last time I pulled them out the DVDs (or my DVD player) didn’t work and I was so disappointed.
翻訳: 最後に夢中になった日本のドラマは『デート〜恋とはどんなものかしら〜』だね。去年2回見たし、年末にもう一度見る予定だよ😂。滅多にドラマを2回以上見ることはないんだけどね。おかげで杏と長谷川博己の他のドラマも見てチェックするようになったよ。
原文: The last Jdorama Im obsessed with is Date - Koi to wa Donna Mono Kashira ( Dating: What's It Like Being In love ), I watched it twice last year and planning to watch it again by the end of year. 😂 I rarely watch dramas more than once. It also made watch and check Anne Watanabe and Hiroki Hasegawa other dramas.
[TVer and bilibili]
翻訳: 『アンナチュラル』、『MIU404』、『最愛』、そして『着飾る恋には理由があって』。これらは偶然にも同じ監督の作品なんだ。 最初の2つは同じ世界観で、どちらもアンサンブルキャストが大好きだよ。 『最愛』はサスペンス、ロマンス、家族ドラマのバランスが良かった。 『着飾る恋には理由があって』は、エピソードごとのイースターエッグが楽しみだった。横浜流星と川口春奈のペアも大好きだね。
原文: Unnatural, MIU404, Saiai, and Why I Dress Up for Love. They happen to share the same director. The first two are from the same universe and I just love the ensemble cast in both. Saiai was a good balance of suspense, romance and family drama. Why I Dress Up for Love had me waiting for the Easter eggs for each episode. Also loved Yokohama Ryusei paired with Kawaguchi Haruna.
翻訳: 『ロングバケーション』。このドラマを何回見たかもう分からないよ…。
原文: Long Vacation. I don't know how many times I watched this drama already..
まとめ
今回のRedditの投稿では、「夢中になった日本のドラマ」をテーマに、海外の視聴者から熱いコメントが多数寄せられました。特に目立ったのは、『JIN-仁-』、『のだめカンタービレ』、『First Love 初恋』といった作品への圧倒的な支持です。
コメントからは、単にドラマを視聴するだけでなく、DVDや関連グッズを購入したり、劇中で使われた音楽に感動してCDを集めたりと、作品への深い愛情が伺えます。特に『First Love 初恋』に関しては、「日本のドラマと音楽への愛を確固たるものにした」「人生を変えるような経験だった」とまで語る声があり、日本の作品が海外の視聴者の人生に大きな影響を与えていることが改めて示されました。
また、『タイガー＆ドラゴン』や『トリック』のようなユニークな世界観を持つコメディ作品、『ロングバケーション』や『空から降る一億の星』といった長く愛される名作も根強い人気を誇っています。近年では『ブラッシュアップライフ』や『天狗の台所』など、現代的なテーマや特定の雰囲気を評価する声も上がっており、新旧問わず幅広いジャンルの日本ドラマが海外で楽しまれていることが明らかになりました。
日本のドラマは、言語や文化の壁を越え、多くの人々の心に感動と興奮を与え、忘れられない記憶として刻み込まれているようです。この盛り上がりは、日本のコンテンツが世界でますます注目されている証拠と言えるでしょう。