YouTubeチャンネル「pontojapan」が公開した「Japanese Girl Names A - Z」という動画が、海外で大きな反響を呼んでいます。この動画は、日本の女の子の名前をアルファベット順に紹介し、その美しい意味を解説するもの。再生回数は300万回を超え、コメント欄には世界中の視聴者から、日本名への深い関心や、アニメ・ゲームの影響、そして感動的な名付けのエピソードまで、様々な声が寄せられています。今回は、そんな海外のリアルな反応をピックアップしてご紹介します！
海外の反応
アニメ・ゲームの影響で日本名に注目！
翻訳: アニメの女の子に「リリー」や「アンナ」じゃない名前をつけたいだけなんだ😂 原文: I just want a name for my anime girl that isn't lily or anna😂
翻訳: ミドリ・グリヌーーーーーーーーーーー 原文: MIDORI GURINUUUUUUUUUUUUUU
翻訳: 1:30あたりのモモという名前は「ピーチガール」から来てるよ！ 原文: on 1:30 the name MOMO is from peach girl!
翻訳: ダンガンロンパの江ノ島盾子の名前はすごく皮肉だよね。純粋という意味なのに、彼女は究極の絶望なんだから。 原文: Junko Enoshima's name is so ironic. I SAW JUNKO ENOSHIMA'S NAME OMG JUNKO MEANS PURE BUT JUNKO IS THE ULTIMATE DESPAIR
翻訳: これ、アニメのマイクラRPに役立ったよ、ありがとう！ 原文: this helped me for my anime minecraft rp thx!
翻訳: 赤松楓を見つけた！私の心は打ち砕かれたよ、なぜ彼女は死ななければならなかったの😭😭😭😔💀 原文: I FOUND KAEDE AKAMATSU MY HEART IS BROKEN WHY DID SHE HAVE TO DIEEEE 😭😭😭😔💀
自分の名前や名付けにまつわる感動エピソード
翻訳: もし日本名を選ぶとしたら、私は「美月（Mizuki）」にする。意味は「美しい月」。生まれた後に月の光が私に差し込んでいて、母が私を「美しい月の子」と呼んだ動画があったから、この名前にするよ :-) 原文: Even though I do not have a Japanese name if I had to pick one for myself it would be Mizuki it means beautiful moon I would pick this one because their was a video of me after I was born and the the light of the moon was shining on me and my mom called me her beautiful moon lite child :-)
翻訳: 私は「なつみ」という名前を自分で作ったと思ってたのに、日本名だったなんて知らなかったよ（笑）！「ユカ」は英語名だと思ってたけど、日本名でもあるの？ 原文: I made up the name Natsumi and didn't know it was a Japanese name lol! And I new Yuka was an English name but I didn't know if it was Japanese as well
翻訳: 私の名前は「かおり」で、この日本名が大好きです😊 原文: my names is kaori and I love the Japanese name😊
翻訳: 私の名前は「百合子」で、「完璧な子」という意味です。 原文: My name is Yuriko and it's means perfect child
翻訳: 明日、「サクラ」か「ミズキ」に改名するつもりだよ！:D 原文: IM GONNA CHANGE NAME TO SAKURA OR MIZUKI TOMORROW! :D
お気に入りの日本名
翻訳: 私のトップ5はこれ！ 5. ヨウコ 4. ヨシコ 3. ミズキ 2. チハル 1. サクラ 原文: My top 5:5. Yoko4. Yoshiko3. Mizuki2. Chiharu1. Sakura
その他の要望
翻訳: 日本の男性名の動画も作れますか？ 原文: Can you make Japanese male names?
まとめ
日本の女の子の名前を紹介するこの動画は、世界中の視聴者に多大な影響を与えていることが分かります。特に印象的だったのは、アニメやゲームのキャラクター名が、多くの外国人の「日本名」に対するイメージを形成している点です。人気ゲームのキャラクター名や、『ダンガンロンパ』の江ノ島盾子、赤松楓といったキャラクターの名前の意味や運命に思いを馳せるコメントからは、作品への深い愛着が伺えます。
また、単なる「可愛い」だけでなく、名前に込められた意味や響きを重視する声も多く、中には「美月」のように、自身のルーツや大切な思い出と結びつけて、もし日本名を持つならと真剣に考えている人もいました。自分で作った名前が実は日本名だったという発見や、未来の自分やペットに日本名をつけたいというエピソードも微笑ましいですね。
「男性名の動画も作ってほしい」というリクエストからは、日本の名前に抱く海外からの関心の高さがうかがえます。日本の名前が持つ奥深さや美しさが、国境を越えて多くの人々に愛されていることを改めて感じさせてくれる反応の数々でした！