「映画かよ！」「パンダが泣いた！」呪術廻戦 渋谷事変 第5話、海外が唸った神演出と深すぎるドラマ！

> **翻訳**: バカなふりをするんだ！ > 「…五条って誰？」 > > …そんなにバカじゃないぞ！ > > **原文**: Play dumb! > > "...Who's Gojo?" > > *Not that dumb!*

> **翻訳**: 秤と悠仁のシーンはまるで本当の映画みたいだった、笑 > > **原文**: the hakari-yuji scene felt like a real movie lol

> **翻訳**: 悠仁がパンダと戦うことに気づくのは、『マイティ・ソー バトルロイヤル』のソー対ハルクに匹敵するアニメの瞬間だよ。 > > **原文**: Yuji realizing he's about to fight Panda is the anime equivalent of Thor vs Hulk in Ragnarok.

> **翻訳**: 秤と悠仁の出会いと戦いの始まりで、固定カメラアングルと、電話が鳴り響く演出を使ったのが本当に気に入った。もし標準的な、秤の顔のショットと悠仁の顔のショットを交互に切り替えるだけの方法だったらよりも、はるかに緊張感があった。まさに事態が起こりそうだという感覚を強調している。 > > **原文**: Really love how they used that fixed camera angle for Hakari and Yuji’s meeting and the start of their fight. Also the phone ringing throughout. Made it feel so much more tense than if they had just done the standard thing of cutting back and forth between a shot of Hakari’s face to a shot of Yuji’s face, just further emphasizes the feeling that things are about to pop off.

> **翻訳**: 五条がもし解放されたら、自分がいない間に呪術界の上層部が夜蛾先生を狙ったことに激怒するだろうな。 > > **原文**: Man Gojo is gonna be pissed af that the jujutsu higher ups went after Yaga the moment he wasn’t there if they get him out.

> **翻訳**: 「パンダだって…泣くんだ」 > 3秒後: LOVE ME LOVE ME > > **原文**: "Even pandas... cry" > > 3 seconds later: LOVE ME LOVE ME

> **翻訳**: まさにそれが、彼らが五条を解放するのを違法にした理由だ。五条がいなければ、上層部は好きなようにできる。しかし、もし彼が解放されれば、彼らは終わりだ。 > > **原文**: That's precisely why they have made it illegal to free him. No Gojo means they can finally do whatever they want but also If he ever gets out they might be cooked

> **翻訳**: 動き、セリフ、ダイナミクス、アニメーション — 秤と虎杖のやり取りは全く別のレベルだ。 > > **原文**: The movement, the dialogue, the dynamics, the animation — that Hakari–Itadori exchange is on a completely different level.

> **翻訳**: 捕まった後に悠仁が手を挙げたところで爆笑したw > > **原文**: Yuji putting his hand up after he got caught has me dying laughing lmao

> **翻訳**: 「動物福祉団体は黙っていないだろう」これには耐えられない😭😭😭 > そして、なぜどのエピソードも絶対的な映画のように感じるんだ（4分間のワンショットは素晴らしい演技 🙌） > > **原文**: “Animal welfare groups won’t stay quiet about this” i can’t 😭😭😭 > > and why does every episode feel like absolute cinema (4min single shot what great acting 🙌 )

> **翻訳**: 潜入中の悠仁と恵の服装が、どことなくナルトとサスケの衣装に似てるのが好き、笑。 > > **原文**: I like how Yuji and Megumi under cover kinda resemble a Naruto and Sasuke outfit, lol.

> **翻訳**: 五条が悠仁が最初に出会った呪術師だったせいで、彼がいかに特別かという認識が薄れていたんだな。 > 悠仁はバカなふりをする必要なんかなかった、ただ自分らしくいればよかったんだ。 > > **原文**: Gojo being the first sorcerer Yuji met deluded how specialz he is. > Yuji doesn't have to play dumb, he should have just been himself.

> **翻訳**: このショーの制作クオリティは狂ってる。秤と悠仁の会話シーンのアングルと鳴り続ける電話の音は本当に緊張感を高めたね。 > 秤がコース販売詐欺師を暴いたのは予想外だったけど、その一瞬一瞬が大好きだった。 > あと、俺のパンダくんを泣かせた上層部は間違いなく消えなきゃダメだ。 > > **原文**: The production quality of this show is nuts. The angle of the Hakari/Yuji conversation alongside the ringing phone really amped the tension. > Hakari exposing course-selling grifters came out of left field, and I loved every second of that. > > Also, the higher ups definitely gotta go after making my guy Panda cry.

> **翻訳**: 今シーズンは本当に映画のようなショットが多いね。学長が監獄の扉越しに映るショットもそうだった。 > > **原文**: A lotta really cinematic shots this season, also with the shots on the principal thru his jail cell door.

> **翻訳**: 秤と悠仁のシーン全体で、両方にロトスコープが使われているように感じた。悠仁の動きが人間らしく滑らかすぎた。笑 > > **原文**: Felt like they rotoscoped over both Yuji and Hakari all throughout the scene. Yuji's motions felt too humanly fluid. lol

> **翻訳**: 五条が解放されたら、ずっと脅していたことをついに実行すべきだ。高専上層部を一掃するんだよ、笑。 > なぜ今までそうしなかったのか、よく分からないけど、ある種の秩序を求めているんだろうな。彼ら全員を殺せば、全てが崩壊するから。 > > **原文**: When Gojo gets out he must finally just do the thing he has threatened the whole time. Just wipe out the higher ups lol. > I dont really get why he just didnt before but i guess he wants order in some way. He kills them all ands everything collapses.

> **翻訳**: 悠仁：「僕ら知り合いなんです。~~職場~~学校の友達ですよ！」 > > **原文**: Yuji: "We know each other. He's a friend from ~~work~~ school!"

> **翻訳**: 五条は自分最強に頼らない新しい社会を望んでいるからだ。彼は上層部の保守的な規制を嫌い、ただ彼らを皆殺しにしても全ての問題が解決するわけではないと理解している。より堅固な価値観を持つ新世代を育成する方が、より賢明な解決策だ。上層部を殺すのは、彼らが彼をあまりにも追い詰めた場合の最後の手段に過ぎない。 > > **原文**: Because Gojo wants a new society that doesn’t have to rely on him as the strongest. He doesn’t like the conservative regulations of the higher-ups and understands that simply killing them all won’t solve all the problems. Teaching a new generation with more robust values is the more sound solution. Killing the higher-ups is only a last resort if they push him too far.

> **翻訳**: 悠仁：「わかった、これは完全に説明できる…戦いにする必要はないんだ…」 > > **原文**: Yuji: "Okay, I can totally explain this...no need to turn into a fight..."

> **翻訳**: 悠仁からすれば、呪術師の存在を知ってまだ半年くらいだろう？そのほとんどを呪術高専で他の生徒たちと過ごしてきたんだ。 > 彼は平均的な呪術師が何を知っていて何を知らないのか、全く分かっていない。 > > **原文**: Tbf to Yuji he has only known that sorcerers were a thing for like, about half a year? And pretty much all of which has been spent at Jujutsu tech with the other students. > Bro has no idea what the average sorcerer does and doesn’t know.

> **翻訳**: ナオヤを引用するなんて信じられないけど、MAPPAの人たちはパンダの泣き声（関さんありがとう）から「LUV ME LUV ME」への移行で、本当に「人間らしい心がない」と思ったよ。あれは最高に質の高いブラックコメディだ。あと、悠仁と秤（ゾロ、どこで迷子になったんだ？）の会話が、最後の数秒までワンカットだったのも面白かったし、秤の携帯が鳴り始めた時に緊張感がどんどん高まっているのが分かった。 > 悠仁といえば、あの嘘は何だったんだ？？笑 > > **原文**: I can't believe I'm referencing Naoya, but the folks at MAPPA really have "no human heart" for transitioning Panda's crying (shout-outs to Seki-san) to "LUV ME LUV ME", that's top-notch black comedy right there. Also, it felt interesting to put Yuji and Hakari's(where did you get lost, Zoro?) conversation as a oner until the last seconds, and you knew the tension was building up when Hakari's phone started buzzing. Speaking of Yuji, what was even that lie?? XD

> **翻訳**: 正しいアドバイスは「自然体でいろ」だったはずだ。悠仁は好きだけど、脳みそはせいぜい2つしかない。バカなふりをするというアドバイスは、その2つの貴重な脳細胞を奪ってしまった。 > > **原文**: The right advice should have been: be natural. I love Yuji, but he has two brain cells at most. The advice to play dumb took away these two precious brain cells.

> **翻訳**: このシーンと「100m走」を見ると、アニメがより多くの映画的言語を取り入れるのがこの時代の方向性だと感じる。 > > **原文**: This scene and 100 meters make me think anime incorporating more cinematic languages is this era's direction

> **翻訳**: それは間違いなく意図的なものだった。戦いの群衆の中にゲゲのマスクをつけた人物がいるのが見えたよ。 > > **原文**: it was def intentional, you even see a person wearing a gege mask in the crowd of the fight

> **翻訳**: まるで日本の犯罪ドラマに足を踏み入れたようだった。 > > **原文**: Felt like we'd stepped into a Japanese crime drama.

> **翻訳**: パンダは、このショーで見てきたかなりの数の呪術師よりも人間らしい。 > > **原文**: Panda more human than like a decent amount of Jujutsu Sorcerers we've seen on this show.

> **翻訳**: 秤と彼女はすごく可愛い、笑。今シーズンのお気に入りエピソードの一つだよ、素晴らしい演出だ。 > > **原文**: Hakari and his gf is so cute lmao this is one my fave episodes of the season great direction

> **翻訳**: あんなに滑らかでリアルに見せる必要はなかったのに、彼らはやってくれた。その結果、さらに記憶に残るシーンになったよ。 > > **原文**: They didn't need to make it look so smooth and real but they did and it was all the more memorable a scene as a result.

> **翻訳**: キララは私のトランスクイーン <3 > > **原文**: Kirara my trans queen &lt;3

> **翻訳**: 秤と悠仁の会話は適切に描かれていた。電話が鳴り続ける音が、ものすごい緊張感を生み出した。 > > **原文**: The conversation between hakari and yuji was done right. The phone call continuing to ring brought up so much tension.

> **翻訳**: 五条が存在するだけで、とてつもない抑止力だった。彼はまさに核兵器だったんだ。 > > **原文**: Gojo simply existing was a huge deterrent. He was basically a nuke.

> **翻訳**: 彼を見つけた！ > > **原文**: Found him!

> **翻訳**: 五条の究極の目標は、呪術社会を内部から変えることだ。そのため、彼は自身の地位を利用して、呪術高専の若い呪術師たちを指導し、影響を与えてきた。彼らがいつか伝統主義者を追い出し、彼が望む文化を導入することを願って。上層部を殺すことは短期的には効果があるだろうが、彼がいなくなった後も持続するような恒久的な変化は生まれないだろう。 > > **原文**: Gojo's ultimate goal is to change Jujutsu society from within. To do that, he has used his position to mentor and influence the younger generations of Jujutsu sorcerers at Jujutsu High with the hope that they will one day push out the traditionalists and usher in the culture he wants to see. Killing the higher ups would have a short term effect, but wouldnt exact lasting change that will endure when hes out of the picture one day.

> **翻訳**: このエピソードは大好きだけど、オープニングが挟まるのはちょっとね。すごく感情的なシーンの後に、超 upbeat な曲が流れると感情のジェットコースターになるから、オープニングをエピソードの最初に持ってきてほしかった。 > > **原文**: I loved this episode, but yeah that took me out, they should have just opened the episode with the opening so we wouldn't get this whiplash of a really emotional scene followed by a super upbeat song.