【海外の反応】『薬屋のひとりごと』3期3話「麺麭がなければ」、貧しさの現実を突きつける回に海外考え込む 「昔の庶民の暮らしを美化しない」

海外掲示板Redditで最も票を集めたのは、この回が描いた貧しさへの評価でした。

第51話の題名「麺麭（パン）がなければ」は、「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」という有名な言葉を思わせます。フランス革命前夜、飢えた民衆に向けてマリー・アントワネットが言ったとして広まった言葉ですが、実際に彼女が言ったという確かな記録はなく、後から結びつけられたものと考えられています。食べるものにも困る貧しい姉妹に、なぜか高価な焼き菓子が配られていた。題名は、その奇妙さを指しているようです。

海外の視聴者がもう一つ反応したのが、その菓子の正体でした。スレッドでは、「麦角（ばっかく）」が原因だと読む声が多く出ています。麦角は、ライ麦などに寄生する菌が作る黒い塊で、混入した穀物を食べると手足の血流が悪くなり、壊死を起こすことがあります。中世ヨーロッパでは、ライ麦パンを通じて「聖アントニウスの火」と呼ばれる集団中毒がたびたび起き、恐れられてきました。パンと麦角という組み合わせが、題名ともつながっています。

物語の上では、これまで当ブログで紹介してきたイナゴの大群、そして物乞いに菓子を配る謎の「白い女」と、不穏な出来事が重なりつつあります。海外では、こうした出来事が皇帝の権威を揺るがすために仕組まれているのではないかという考察も出ていました。

一方、この回は猫猫の冷たさも話題になりました。姉妹の父親の振る舞いに対して、猫猫が突きつけた言葉は「辛辣だ」と受け止められつつも、多くの視聴者が支持しています。

重い回の中で、明るい場面も好評でした。