村上宗隆、まさかのホワイトソックス入り！？海外ファンが「一体何が！？」とざわめいた“幻の移籍”

> **翻訳**: ホワイトソックス？それともホワイトソック？🤔 > > **原文**: White Sox or White Sock? 🤔

> **翻訳**: 彼のインスタグラムのプロフィールに「好きな食べ物：寿司🍣」「好きなランチ：ラーメン🍜」って書いてあるのを見て楽しんだよ。 > 最近、何人かの日本人選手がシカゴと契約したから、美味しいものを見つけるのに困ることはないだろうね？ > > **原文**: I enjoyed clicking on his Instagram profile which simply says: > > Favourite food: sushi 🍣 > Favourite lunch: ramen 🍜 > > Several Japanese players have signed in Chicago recently, so I’m assuming he won’t have a problem finding somewhere good to eat?

> **翻訳**: シカゴだから、もちろん美味しい食べ物を見つけられるさ。 > > ミルウォーキーとかじゃなかったんだからね。 > > **原文**: It's Chicago, of course he can find good food. > > He didn't sign with Milwaukee or something

> **翻訳**: こういうの嫌いなんだよな。こんな問題にぶつからないように言葉を選ぶのは簡単なのに。 > > **原文**: I hate when they do this. It's so easy to word it so you don't run into this problem

> **翻訳**: もし彼が活躍すれば、ホワイトソックスは2026年には100敗シーズンから抜け出すチャンスが本当にあるだろうね。 > > **原文**: if he performs whitesox have a real chance of getting out of 100 loss season in 2026.

> **翻訳**: ホワイトソックスファンは、応援してワクワクできるスター選手に値するよ。村上がMLBでNPBレベルを発揮できることを願うばかりだ。 > > **原文**: White Sox fans deserve a star player to cheer for and be excited to see. Hopefully Murakami can live up to his NPB level in MLB.

> **翻訳**: 深いシカゴ訛りで彼の名前を聞きたいな。 > > **原文**: I need to hear a deep Chicago accent say his name

> **翻訳**: ミツワ・マーケットプレイスがシカゴ地域のMLB選手目撃スポットになるだろうな。 > > **原文**: Mitsuwa Marketplace is going to be ground zero of MLB sightings in the Chicago area.

> **翻訳**: 2年3400万ドル。彼の市場価値は完全に崩壊したな。 > > **原文**: 2 yrs 34 mil, his market just totally collapsed

> **翻訳**: フォトショップってこと？ > > **原文**: You mean Photoshop?

> **翻訳**: ヤクルトでの彼の監督は、2005年にホワイトソックスでワールドシリーズを制した高津臣吾だった。高津がいい言葉をかけてくれたに違いないね。 > > **原文**: His manager at Yakult was Shingo Takatsu, who won the World Series with the White Sox in 2005 > > Shingo must have put in some good words

> **翻訳**: 彼はオフの日には鈴木誠也や今永昇太と遊びに行けるだろう。セントラルリーグの仲間たちだ。 > > **原文**: He can have Seiya Suzuki and Imanaga to hang out with in the off days. Central league boys

> **翻訳**: 彼が短期契約で平凡なチームとサインするだろうという予感があった。それが最も理にかなっているんだ。争奪戦を繰り広げているチームには、彼のゲームを修正したり、彼がこのレベルで本当に通用することを証明するリスクを負う時間はない。これは村上にとって「見せつけろ」契約だ。彼は2年間で自分が違いを生み出せる選手であることを証明し、数年後に高額契約を勝ち取るだろう。彼は鈴木や今永と同じ街にいるから、そこに何人か友人ができるだろう。ただホワイトソックスだとは思わなかったな。エンゼルスだときっと思っていたんだけどね。エンゼルスなら平均年俸を簡単に払えただろうし、ドジャースを見に来た、村上のプレーも見たがっている周辺のファンを取り込むこともできたはずだ。 > > **原文**: I had a feeling he’d sign a short term deal with a mediocre team. It just makes the most sense; the contending teams don’t have the time to invest in either fixing his game or risk proving that he can actually hang at this level. > > It’s a prove it deal for Murakami. He’s got 2 years to prove he can be a difference maker and earn a big pay day a couple years from now. He’s still in the same city as Suzuki and Imanaga, so he’ll have some friends there. > > I didn’t think the it’d be the White Sox though, thought for sure it would be the Angels. They could easily afford the AAV and could nab some of the periphery fans who came to see the Dodgers and who would like to see Murakami play too.

> **翻訳**: 彼らがNPBから直接サインした最後の選手は井口（20年前！）だったと思うけど、正直に言ってあれは彼らにとって非常にうまくいった。彼がチームのスターになることを願うよ。 > > **原文**: I think the last guy they signed straight from NPB was Iguchi (20 years ago!), but to be fair that worked out very well for them. I hope he’s a stud for them.

> **翻訳**: 彼はAkahoshi Ramenを気に入るだろうね、アメリカで一番のラーメンだよ。 > > **原文**: He’s gonna love Akahoshi Ramen, best ramen in the US.