野球データサイトのBaseball Referenceで「Ohtani」と検索すると、なんと我らが大谷翔平選手ではなく、メッツ傘下の若手投手ノーラン・マクリーン選手がトップに表示されるという衝撃の事実がRedditで話題になっています。なぜマクリーン選手がトップに来るのか？そして海外の野球ファンは、この「もう一人のオオタニ」にどう反応しているのでしょうか？大谷選手の偉大さを再認識する声から、ユーモア溢れるコメントまで、海外の反応を翻訳してご紹介します！
海外の反応
⚾ ニューヨーク・メッツ
翻訳: 問題ないね。
原文: I don’t see the problem
⚾ ロサンゼルス・ドジャース
翻訳: そう、彼が二刀流選手として育成されていたからだよ。僕のファンタジーリーグでは、まだユーティリティとして置くことができるんだ。
原文: Yup it’s bc he was being developed as a two way player. In my fantasy league you can still technically put him at utility
⚾ ニューヨーク・ヤンキース
翻訳: WBC決勝の9回2アウト、ノア・マクリーンが大谷を三振に打ち取る。みんなに本当の大谷が誰かを見せつけてやるんだ。
原文: Noah McLean to strike out Ohtani in the WBC final with 2 outs in the ninth inning Show everyone who the real Ohtani is
⚾ ロサンゼルス・ドジャース
翻訳: WBC決勝、9回裏満塁2アウト、1点ビハインドの状況で「カウボーイ大谷」が「文字通りの大谷」と対決する時、本当の大谷が誰か分かるだろうね。
原文: We will see who the real Ohtani is when Cowboy Ohtani faces Literal Ohtani in the 9th inning bases loaded 2 outs down by 1 run in the wbc final.
⚾ セントルイス・カージナルス
翻訳: 彼が昇格した時、ESPNファンタジーでは1週間くらいDHオンリーだったけど、その後修正されたよ笑
原文: He was DH only on ESPN fantasy for like a week when he got called up before they fixed it lol
⚾ ティム・ウェイクフィールド
翻訳: ベーブ・ルースと入力すると2人の選手が表示されるんだ。そのうちの一人は「ベーブ・ルースの脚」というニックネームだったよ。
原文: Typing in Babe Ruth shows you two players. One of them had the nickname "Babe Ruth's Legs."
⚾ ボルチモア・オリオールズ • ニューヨーク・メッツ
翻訳: イーハー！畜生！
原文: Yeehaw, motherfucker
翻訳: 彼が広大な西部で牛を追い立てているからだよ。
（はい、本当の理由は知ってるからシーッ）
原文: And because he drives cattle across the great west
(yes I know the real reason shh)
⚾ ニューヨーク・メッツ
翻訳: カウボーイ大谷は素晴らしいけど、もう二刀流じゃないんだから「ライトニング・マクリーン」で行こうよ。
原文: Cowboy Ohtani is incredible but we should get Lightning McClean going now that he’s not a 2way
翻訳: 自分の名前が他の選手のニックネームになるなんて、なんてクソ素晴らしいんだ。
原文: Imagine being so fucking good that another player has a nickname which is just your name.
⚾ マイアミ・マーリンズ
翻訳: サムライ・マクリーン
原文: Samurai McLean
翻訳: じゃあ、翔平は最高の大谷ですらないってこと？
原文: So Shohei may not even be the best Ohtani??
翻訳: ショウヘイ「ノーラン「カウボーイ大谷」マクリーン」大谷
原文: Shohei "Nolan "Cobowy Ohtani" Mclean" Ohtani
まとめ
Baseball Referenceで「Ohtani」と検索するとノーラン・マクリーン選手がトップに表示されるという「珍事実」に対し、海外の野球ファンはユーモアと野球知識を交えて様々な反応を示しました。多くのコメントが指摘するように、ノーラン・マクリーン選手がかつて二刀流としてプレーしていたことがこの検索結果の理由であり、ファンタジーリーグでの設定に言及する声も複数見られました。
特に盛り上がったのは、マクリーン選手のニックネーム「カウボーイ大谷」にまつわるコメント。「リアル大谷は誰だ？」「WBC決勝でカウボーイ大谷 vs 文字通りの大谷の対決を見たい」といった架空のシナリオを楽しむ声や、「自分の名前が他の選手のニックネームになるなんて、どれだけすごいんだ」と、大谷翔平選手の圧倒的な存在感を再認識する声も上がっています。また、「ベーブ・ルースの脚」のように、有名選手にちなんだニックネームが昔から存在したことを挙げるコメントもあり、野球ファンならではの深い知識と遊び心が感じられました。このちょっとした「バグ」のような現象が、海外のファンに楽しい想像力を掻き立てたようです。