導入
読売ジャイアンツの主砲、岡本和真選手が、横浜DeNAベイスターズに所属する元サイ・ヤング賞投手トレバー・バウアーから1試合2本塁打を放ったニュースが、海外の野球ファンの間で大きな話題となっています。Redditのr/baseballサブレディットに投稿されたこの話題には、3600以上のアップボートが集まり、バウアーの現状を揶揄するコメントが多数寄せられました。果たして海外のファンは、この日本人スラッガーの活躍と、かつてMLBを席巻した投手の「日本での姿」をどう見ているのでしょうか？辛辣ながらも本音の溢れる反応をご紹介します。
海外の反応
バウアーへの手厳しい評価
草（笑）
Lol
バウアーの次の動画：「なぜ俺は新しくブルージェイズと契約した選手にホームランを打たれたのか」
Bauer’s next video: “Why I gave up a home run to newly signed Blue Jays player”
バウアーが今やクズ投手じゃなかったら、もっとこのニュースを気に入っただろうな。でもだからといって、気に入らないわけじゃないけどね。
I'd love this more if Bauer wasn't a garbage pitcher now, but that doesn't mean I don't love it.
俺は単純な男さ。バウアーが炎上しているのを見たら、アップボートする。
I’m a simple man. I see Bauer getting shelled, I upvote.
彼は世界中でケツを吸って炎上している「ワールドツアー」をしているんだから、彼が本当に世界最高の投手だという嘘はもはや維持できないだろうな。
It probably helps that he’s been on a world tour of sucking ass and getting shelled, so the lie that he’s actually the best pitcher in the world can’t be maintained
みんな、トレバー・バウアーがMLBにいないのは何らかの陰謀のせいだとでも思っているみたいだけど、本当は彼がクソだからだよ。
People act like Trevor Bauer isn't in MLB because of some conspiracy when really it's because he's ass
バウアーはクズだ。NPBはデッドボール時代なのに、バウアーは先発投手として記録的な高防御率を叩き出している。
Bauer is garbage. The NPB is going through a dead ball era and Bauer put up a record-high ERA for a starting pitcher.
みんな忘れてるけど、彼はドローンで遊んで手を切ってワールドシリーズで投げられなかったんだよ。
People forget he couldn’t pitch in the WS because he sliced his hand up playing with a drone
陰謀じゃない、彼は出場停止処分を受け、その後誰も彼を望まなかったのは見た目の問題だよ。そして今じゃどうせ終わってる。
It's not a conspiracy, he was suspended and no one wanted him afterwards because of the optics. And now he's washed anyway.
余談だけど、どの野球やチームのサブでもバウアー支持者の数は著しく減った気がするな。少なくとも俺の視点からはね。
On a related note, it feels like the amount of pro-Bauer stans across every baseball and team sub have dwindled significantly. At least from my perspective
NPBは飛ばないボール時代で打撃成績がかなり低いのに、岡本和真がそれでもこの男相手に1試合2本塁打を打ったんだからね。
Baseballs are dead in NPB with offense being really low, and Kazuma Okamoto still managed to hit 2 homeruns in one game against the dude.
正しい計算はまだだけど、バウアーからホームランを10本打つのは、実際のMLB投手からホームランを1本打つのに相当すると思う。
I'm still working on the correct calculation but I think 10 home runs off Bauer is the equivalent of one home run off an actual MLB pitcher.
数年間は良かったと今でも主張するけど、正直なところ、彼が契約を得られない理由は、ただ彼がめちゃくちゃ嫌な野郎だからだよ。
I'll still maintain that he was good for a few years after, but let's be real the reason he's not getting contracts is because he's just a fucking dick
セントラルリーグ全体がこの男をベイスターズから出してくれたことに感謝してるよ。彼らが（再び！）契約した時には本当に腹が立ったんだ。このパフォーマンスは彼に大きなダメージを与え、モノだけでオールスター級になれるわけではないと彼に気づかせたね。
Thankful for the entire Central League for getting this guy off the BayStars, I was so upset with them signing him (again!). This preformence did a lot of damage to him, made him realize he wasn't going to be picking up another All Star nod on stuff alone.
まとめ
岡本和真選手が元サイ・ヤング賞投手トレバー・バウアーから放った2本塁打は、海外の野球ファンの間で大きな反響を呼びました。しかし、その反応の多くは、岡本選手の活躍よりも、バウアーに対する辛辣な意見で占められていました。
コメントの傾向としては、「バウアーはもはや一流の投手ではない」「MLBで契約できないのは実力と人格の問題」「彼の過去のトラブル（ドローン事件など）を忘れていない」といった意見が目立ちました。特に「バウアーが炎上するのを見るのが好きだ」というシンプルながらも多くの共感を得たコメントからは、彼のMLBでのキャリアや、その後の言動に対する根深い嫌悪感が伺えます。
一方で、NPBが「飛ばないボール」時代であるにも関わらず岡本選手がバウアーから2本塁打を放ったことを称賛する声もあり、岡本選手のバッティングが海外のファンにも印象を与えたことがわかります。しかし、それすらもバウアーの投球レベルを揶揄する文脈で語られることが多く、「バウアーから10本打つのはMLB投手から1本に相当する」といった極端な意見も飛び出しました。
この反応を見る限り、海外のファン、特にRedditのユーザーにとっては、バウアーはもはやMLB復帰を望まれる存在ではなく、「過去のトラブルと今の実力不足」がセットで語られる存在となっているようです。そんな中での岡本選手の活躍は、日本のプロ野球のレベルを示すと共に、海外におけるバウアーの評価を改めて浮き彫りにする出来事となりました。