「推しの子」3期3話：ルビーの”闇落ち”に海外戦慄！「アクア超えの策略家」「アイそっくり」業界の深い闇を暴く考察も！

> **翻訳**: キッチン家電業界は、このアニメに満足していなかったと言っても過言ではないね。 > > **原文**: Safe to say that the kitchen appliances industry was not happy with this anime.

> **翻訳**: 最初は、とんでもない監督が自業自得の報いを受けると思って見ていたんだけど、日本のIPにおける著作権や商品化がどう機能するかについて、かなり情報量の多い議論で終わったなと思ったよ。 > その後、ルビーがおそらくこの騒動全体を仕組んだことに気づいたんだ。あの娘、今はとんでもなく恐ろしいな。 > > **原文**: Went in thinking some scummy director was getting his just desserts, thinking it ended up with a pretty informed discussion about how copyright and merchandising work for IPs in Japan Only to then realise Ruby probably orchestrated this whole fiasco. Damn girl's just scary as hell now.

> **翻訳**: 最初の2シーズンはアクアに焦点が当たっていたから、今シーズンはルビーがもっと見られるのが本当に新鮮だね。この時点でもうアクア以上に manipulative（人を操る）になってる。 > カラーコンタクト越しにも彼女の暗い目が見えるっていうのが、すごく素敵なディテールだ。 > > **原文**: With the first two seasons being more focused on Aqua, it’s really refreshing to see more of Ruby in this season. She’s become even more manipulative than Aqua at this point. > The fact that you can still see her dark eyes through the contacts is such a lovely detail.

> **翻訳**: 大統領、第二のTwitter炎上アークが「推しの子」を襲いました。 > このアークが業界の細部にまで容赦なく深く踏み込んでいるのが大好きだ。作者の非常に具体的な個人的な不満が100%フィルターなしで描かれているのがわかるよ。 > > **原文**: Mr. President, a second Twitter arc has hit Oshi no Ko. I love how unapologetically deep into the weeds of the industry this arc goes. You can tell we're getting a 100% unfiltered view of the author's very specific personal grievances.

> **翻訳**: マジか、アクアが前世で崖から落ちて（突き落とされて）死んだことを今気づかせてくれた！ > > **原文**: OMG, you just made me realize that Aqua died in his past life by falling (being pushed) off a cliff!

> **翻訳**: 僕の印象では、ルビーは質問を考えたのではなく、R-18のコスプレをしたことがあるコスプレイヤーの友人を彼女が選び、そのいかがわしい監督が恐らくそのことについて尋ねるだろうと知っていたんだ。だって、漆原監督はすでにオフィスで吉住に南の胸について自発的にコメントしていたからね。ルビーが漆原と直接あまりやり取りしていなかったとしても、吉住が愚痴をこぼすのを聞いて彼の行動について知っていたはずだ。 > > **原文**: My impression was that Ruby didn't come up with the questions, but that she chose a cosplayer friend who had done some R-18 stuff and knew that the sleazy director would probably ask about it. After all, the director Urushibara was already making comments about Minami's chest to Yoshizumi in the office, unprompted. Even if Ruby didn't interact with Urushibara directly much, I assume she must've heard about his behavior from Yoshizumi venting.

> **翻訳**: 家族を養うためにめいやさんをセクハラしたって言う監督は狂ってるぅぅぅぅぅ > > **原文**: the director saying he sexually harassed Meiya-san because he has a family to feed is insaneeeee

> **翻訳**: アクアはある程度、前世で得た成熟と経験によって冷静さを保っていたと思うけど、ルビーはまだ事実上ティーンエイジャーで（とんでもないカリスマ性はあるけど）、復讐に駆られている。それが彼女の行動に表れていると思う。 > > **原文**: Aqua I think to a degree was tempered by some of the maturity and experience he had from his past life, Ruby is still effectively a teenager (with absurd charisma, mind you) driven to revenge and I think that shows in how she's acting.

> **翻訳**: 彼女が「何も悪いことしてない」って言ったのは…いやいや、ありえないだろ。 > > **原文**: Her saying she did nothing wrong was like..oh hell naw

> **翻訳**: 「作者の非常に具体的な個人的な不満が100%フィルターなしで描かれているのがわかるよ。」 > アカ先生に、えっちな衣装で巨乳の『かぐや』フィギュアを作る許可を求めてきた会社が何社あったんだろうね。笑 > > **原文**: > You can tell we're getting a 100% unfiltered view of the author's very specific personal grievances. > Makes you wonder how many companies approached Aka-sensei asking permission to make a Kaguya figure with a lewd outfit and big titties. lol

> **翻訳**: アクアは、めいやへの質問を最初に考えたのがルビーだったと示唆してるのか？ > もしそうなら、マジかよ。 > > **原文**: Is Aqua implying Ruby was the one who came up with the questions to Meiya in the first place? Cuz if so, I mean, damn.

> **翻訳**: まず事件が起こり、それが炎上する。次に、番組自体を通して、全員が問題を詳細に分析し、何が根本原因だったのかを掘り下げて、将来的に防ぐことができるようにする。そしてそれを通して、僕たちは面白い番組を見ることができる。ルビー改め、イチゴは天才だ！兄貴はまだやれるね。 > **めいや**: もし誰かにこの衣装がいらない、使われないと突然言われたら、どう感じますか？ > **漆原**: 完全にキレますね。 > **めいや**: それを理解できるなら、それで十分です。 > このシーンが、コスプレにどれほどの努力が費やされているかをどう伝えているかが好きだね。監督たちにとっては些細なこと（直前での衣装変更）に見えるかもしれないが、コスプレイヤーや関わるすべての人にとっては本当に大きなことなんだ。そして、漆原は自分で衣装を作って初めてそれに気づいた。指の包帯もいい演出だった。 > さて、アクアはついにルビーと対峙する。彼女は基本的に全てを仕組んだんだから、それに対して彼女は「何の話？」って感じ。皮肉なことに、番組自体では、彼女は何も悪いことをしていないと言っていたんだ。 > > **原文**: First, the incident happens and then blows up. Then, through the show itself, everyone dissects the issue going into detail what all caused it to get to the root causes so that it can be prevented in the future. And through that, we also get an interesting show. ~~Ruby~~ Ichigo is a genius! Bro's still got it. > > >__Meiya__: If someone suddenly told you that this costume wasn't needed or wouldn't be used, how would you feel? > >__Urushibara__: I would completely snap. > >__Meiya__: If you can understand that, that's good enough for me. > > I love how this scene manages to convey how much effort goes into the cosplay. What may seem small to the directors (changing the costumes at the last moment) is a really big thing for the cosplayers and everyone else involved. And Urushibara only realized that when he had to make his own costume. The bandages on his fingers was a nice touch. > > Well, Aqua finally confronts Ruby since she basically set up the whole thing and she's like "What are you talking about?" The irony is that, on the show itself, she said she did nothing wrong.

> **翻訳**: 僕は実際にめいやに対してされた質問の選択にびっくりしたよ。彼女がツイートしたのも無理はない。そして全てが終わった後の最後の部分は本当に不気味だった。ルビーの頭の中では一体何が起きているんだ？ > > **原文**: I was actually taken aback by the choice of questions they did to Meiya, no wonder she tweeted that. And that last part after everything was said and done was creepy af, what is even running in Ruby's mind?

> **翻訳**: 「この騒動全体を仕組んだ」 > 「だって私、何も悪いことしてないもん！」は、その後のマイクドロップ「何の話？」の前のさりげないヒントだったんだ。 > > **原文**: “Because I’ve done nothing wrong!”was a subtle hint before the mic drop: “What are you talking about?”

> **翻訳**: 若いスタッフの誰も監督の言い訳を信じていなかったようでよかった。境界を押し広げることで番組が利益を得るのは本当だけど、彼らは皆、彼がそういう人間だとすでに知っているんだ。 > > **原文**: I'm glad that it seemed like none of the younger staff were buying his excuse. I mean it's true that a show benefits from pushing boundaries, but they all already know that's how he is.

> **翻訳**: 「ルビーの頭の中では一体何が起きているんだ？」 > 復讐への踏み台だよ。 > > **原文**: > what is even running in Ruby's mind? > Stepping stones to revenge

> **翻訳**: このエピソードに特別なこと（大きなプロットポイントなど）はないけど、見ていてとても面白かった。どれだけ早く終わったか考えると、5分間のエピソードを見ているようだったよ。前回アニメにこれほど夢中になったのはOrbだったな。 > 正直、『推しの子』はアニメではまだ最高峰だ。漫画で何が起ころうと気にしない、アニメはまだ素晴らしい。 > そしてアクアが最後に示唆することは狂気じみている。最初は気づかなかったけど、そう考えるとずっと理にかなっていて、ルビーの操縦スキルを示しているね。 > > **原文**: There is nothing special about this episode (like no major plot point) but it was so interesting to watch. > It felt like watching a 5 minutes epiosde with how quickly it got over. The last time I was so engrosed in an anime was Orb. > Honestly Oshi No Ko is still peak in the anime. I don't care what happaned in the manga but the anime is still amazing to watch. > And the thing Aqua hints at the end is crazy. I didn't realize it at first but it makes a lot more sense and shows Ruby's skill in manipulation.

> **翻訳**: テレビ番組でめいやが衣装の欠陥をすべて指摘していた部分で、MDUD（着せ恋）の五条がテレビの前で「その通りだ！その通りだ！」って言ってるのが想像できたよ。笑 > > **原文**: During the part of the tv show when Meiya was pointing out all the imperfections in the costume, I could imagine Gojo from MDUD watching in front of his tv going “That’s right ! That’s right !” Lol

> **翻訳**: 赤坂先生、不満をぶちまけすぎだね笑： > 「漫画家担当は glorified babysitters（美化されたベビーシッター）だ」 > 「みんな実写版アニメはクソだって知ってるのに、まだ作ってるだろ」 > 「お前らが俺のキャラをエロくして巨乳にしてるの知ってるぞ」 > > **原文**: Aka has no chill airing his grievances lol: > > "Mangaka handlers are glorified babysitters" > > "Everyone knows live action anime suck and y'all are still doing it" > > "I know you scums are lewding my characters and giving them giant titties"

> **翻訳**: 2.5次元って、僕の記憶とは違うな。 > > **原文**: *[2.5D looks different from what I remember.](https://i.imgur.com/TgWuGhJ.jpeg)*

> **翻訳**: ルビーの悪賢い一面が、最高の形でゾクゾクさせてくれる。 > アクアは常に人を操ってきたけど、奇妙なことに、そのことについては常に正直だった、と言えばわかるかな。彼に一番近い人々は、彼の最終的な目標を知らなくても、彼がどんな人物かを知っていた。 > 対してルビーは…今や彼女自身の本性までも、狡猾に二枚舌で隠している。その笑顔の裏にすべてを隠し、誰に対しても彼女の言葉を一つも信用できないような感じだ。 > 彼女は本当に母親の娘になったね。 > > **原文**: Ruby's devious side is giving me the heebie-jeebies in the best possible way. > > [](#scaredmio) > > While Aqua has always been manipulative, he's always been weirdly honest about it, if that makes sense. The people closest to him have always know what he's like, even if they don't know his ultimate goal. > > Ruby, on the other hand... she's so deviously two-faced about even her own nature now. She hides everything behind that smile, and it's like, you can't trust a single word she says, to anyone. > > She's truly her mother's daughter now.

> **翻訳**: この時点では、アクアが彼女を「バカ」と呼び続けるのは、ただ彼女を庇っているだけだ。 > > **原文**: At this point, Aqua continuing to calling her dumb is just running cover for her.

> **翻訳**: なんて情報量の多いエピソードなんだろう、でも全てはルビーの計画に行き着く。 > 最後の不気味な感覚は、ルビーが誰かを殺しそうな雰囲気だった。 > > **原文**: What an informative episode but it all boils down to Ruby's keikaku. > That eerie feeling at the end felt like Ruby's going to murder someone.

> **翻訳**: やっぱり毎話の終わりに「Burning」が流れないのが寂しいね。同じ感覚にならないよ。 > > **原文**: I still miss 'Burning' playing at the end of each episode, it doesn't hit the same without it.

> **翻訳**: かなり確信してる、イエスだ…ルビーは悪に堕ちてから、並外れた操縦スキルを証明した。 > > **原文**: I'm pretty sure it's a yes... Ruby's proven herself exceptionally skilled at manipulation once she broke bad

> **翻訳**: 「私には家族がいる！だから女性を不快にさせる性差別的なクソ野郎でも許されるんだ！」 > > **原文**: "I've got a family! That makes it okay for me to be a sexist asshole who makes women uncomfortable!"

> **翻訳**: 今回のエピソードのルビーの行動は、シーズン1のアクアを彷彿とさせるね。 > 違うのは、今アクアはそれに完全に気づいていること、そしてP（プロデューサー）もすでに感づいているように見えることだ。 > > **原文**: Ruby’s behaviour this episode is reminiscent of Aqua back in season 1 > > except that now Aqua is fully aware of it, and by the looks of it, the P has already caught on

> **翻訳**: ランダムなかなのカメオ出演ですら、ルビーの意図的なものだったというのがいいね。アビ子先生は、他の誰にもインタビューに応じなかっただろうから。 > > **原文**: I like how even the random Kana cameo was intentional on Ruby's part - Abiko would probably have refused to give an interview to basically anyone else.

> **翻訳**: めいやに話した彼女のやり方は、絶対的な復讐以外は何も受け入れないという合理化のように感じられた。 > > **原文**: The way she talked to Meiya basically felt like she was rationalizing how she won't settle for anything less than an absolute revenge.

> **翻訳**: 正直、彼女の復讐のやり方はアクアよりも遥かに不穏だ、特にあの陽気な振る舞いの裏に隠されているからね！彼女の両目に黒い星があるのは、決して無意味ではないんだろうな。 > > **原文**: Honestly her way to get revenge is way more unsettling than Aqua's, especially since it's hidden behind that bubbly demeanor of hers! I guess the black stars in *both* her eyes aren't for nothing

> **翻訳**: 監督をクビにする、誰も異論はないだろうけど、ルビーはおそらく、彼を救ったことで感謝させ、この貸しを復讐に利用する方がより有用だと考えているんだろう。 > > **原文**: Instead of getting that director cancelled, which no one would have objected, Ruby probably finds it more useful for him to be grateful that she saved his ass so that she could use this favour for her revenge.

> **翻訳**: 個人的な意見だけど、みんな、ストーリーとは別に、毎話ごとにキャストがどんな衣装で登場するのかを見るために見続けてるんじゃない？ > 最近、最初の2シーズンを見直したんだけど、本当に感心した小さなことの一つは、キャラクターがどれだけ頻繁に衣装を変えるかだ。時には1話で何度も変えるし、衣装が（ほとんど）再利用されることはない。すぐに思いつく他の番組では見たことがないよ。 > > **原文**: Personal opinion: anyone continue watching just to see what outfits the cast are gonna turn up in each episode (apart from, y'know, the story)? > > Recently rewatched the first 2 seasons, and a small thing that really impressed me is how often the characters change outfits. They sometimes do it multiple times per episode, and outfits are (almost) never reused. Cant recall another show that does this off the top of my head.

> **翻訳**: 赤坂先生に拍手だ、彼は状況をよく分かっている。こういうことは常に、どこでも、密室の裏で起きているんだ。 > > **原文**: Hats off to Akasaka, he knows what's up. This stuff is happening behind close doors all the time, everywhere.

> **翻訳**: 平均的なコスプレJAVみたいだね。 > > **原文**: Looks like an average cosplay JAV

> **翻訳**: 今日の有馬かなの衣装が好きだった、遊び心があってカラフルだね。 > > **原文**: I liked Arima Kana’s outfit today, playful and colorful

> **翻訳**: 着せ恋がこんなにシリアスになるとは知らなかったよ。 > > **原文**: Didn't know dress up darling got so serious

> **翻訳**: マンガが最終的にどうなったかはともかく、このアニメのセグメントは素晴らしいと思う。確かにビジネスの怪しい側面に「深く踏み込んでいる」し、それが魅力的であると同時に不穏だと感じている。 > ルビーがアクアと同じくらい狂気に満ちていくのを見るのはワイルドだね。もしこの二人が実際に協力したらどうなるんだろう？そんなことはあり得るのかな？それともあまりにも狂気じみた結果になるだろうか。ある意味、ルビーはアクアが最も過激だった時よりもさらにモラルに欠ける策士のように見える。そしてそれが大好きだ。 > かなを少し垣間見ることができてよかった。今シーズン、彼女がもう少しスポットライトを浴びることはあるのだろうか。彼女に会えないのが寂しい。でもルビーは長い間脇役だったので、しばらくの間彼女が主役を独占するのは公平だと思うよ。 > > **原文**: Regardless of how the manga ultimately went, I find this segment of the anime stunning. it certainly IS "digging deep" into the seedy side of the business -- and I find it as fascinating as it is unsettling. > It is wild seeing Ruby turning as unhinged as Aqua. I wonder how things would work if these two actually cooperated? Could this happen -- or would it produce too much insanity. In some ways Ruby seems like an even more amoral schemer than Aqua at his most extreme. And I love it. > It was nice getting a glimpse of Kana. I wonder if she will ever get a bit more of the spotlight this season. I miss seeing her. But Ruby HAS been side-lined for a long time, so I guess it is only fair for her to monopolize things a bit for a while.

> **翻訳**: S2で描かれた内容が進行していた頃は、「ルビーって誰？」って聞かれるのがよくあったものだよ。だって1年くらい出番がなかったからね。だから彼女が今主役になっているのを見るのは良いことだ。 > > **原文**: When the content that was covered in S2 was going, it was very common to hear "Ruby who?" because she wasn't relevant for like...a year. So it is nice to see her taking center stage on this

> **翻訳**: ホーリー、エンターテイメント業界のこれらの知識の爆弾から、僕はたくさんのことを学んでいるよ、特に崖での死亡事故が「最も安全」だと考えられていることについて。その時、アクアとルビーの父親に突き落とされた少女を思い出したよ、安らかに眠れ。 > > **原文**: holyyyy, im learning so much from all these knowledge bombs in the entertainment industry, especially about how cliff deaths are considered the “safest.” Then I remembered the girl who was pushed off by aqua and ruby's dad, RIP.

                > **翻訳**: めいやがオンラインでR-18コスプレをしていることが明かされ、そしておじさん監督が彼女にどうアプローチしたかを知った途端、そのインタビューが列車事故のようになるだろうと分かっていた。どうして彼はあんな質問が良いアイデアだと思ったんだ！あれはまさにカメラでのセクハラだよ！ > セクハラだけじゃない。東京ブレードのコスプレにかけた彼女の努力の後で、土壇場で変更しろと言われたことも、彼女を深く傷つけたんだ。だからめいやがその痛烈なツイートを投稿したのも無理はない。彼女はエロコスプレイヤーかもしれないけど、プライドは持っているし、世間が彼女の味方についたのは嬉しいことだ。 > 吉住が監督に立ち向かって叱りつけたのを見られてよかった。驚くべきは、監督が自分のしていることが問題だと分かっているのに、境界を押し広げて良い、面白いテレビを作るためにそうする必要がある、家族を養うために、と考えていることだ。 > ルビーがめいやを番組に呼び、プロデューサーからの公開謝罪を受けさせるというアイデアはかなり良かったね。特別フィールドレポーターとしてかなが登場した時のアクアの反応や、アビ子先生が自分のキャラクターのえっちなフィギュアを作りたいという会社について完全に不満をぶちまけているのも大好きだった。笑 > 最も興味深いのは、成人向け写真撮影でなければ、アビ子先生はコスプレに署名する必要がないということだ。IP保持者が商品化権をどう扱うかについても良い洞察が得られた。赤坂先生がこのシリーズに加えた細部の描写の量には本当に感謝しないといけないね。ある意味、教育的だ。 > 監督に自分のコスプレを作らせてめいやに謝罪させたのは、見事な行動だった。彼らが和解できてよかったし、監督の衣装を見て、めいやは自分が始めたばかりの頃を思い出したようだ。そして今、監督はめいやが土壇場で変更しろと言われた時にどう感じるかを理解したのだ。 > 全て最終的にはうまくいった！そして、これが全てルビーによって仕組まれていたと考えるとね。あの最後のシーンは、ルビーが最初から全てを仕組んでいたことを示唆しているね。一体どれだけ計画的に仕組んでいたんだろう？うーん…。 > > **原文**: ###Stitches! > > * [Meiya](https://cdn.imgchest.com/files/6c89321da5cf.jpg) > > * [Ruby](https://cdn.imgchest.com/files/fc602abcc4cb.jpg) > > As soon as it was revealed that [Meiya does R-18 cosplay online](https://i.imgur.com/eOxoH6c.jpeg) and how [the boomer director approached her](https://i.imgur.com/YkUX903.jpeg), you knew that the interview was [going to be a trainwreck.](https://i.imgur.com/6b8fvzp.jpeg) How did he even think those questions were a good idea! That was literally sexual harassment on camera! > > And it's not just the sexual harassment, too. [After all the effort she put into making her Tokyo Blade cosplay](https://i.imgur.com/UaCrgw7.jpeg), then suddenly being told to switch at the last minute, really hurt her as well. So you really can't blame [Meiya for posting that damning tweet.](https://i.imgur.com/sSxEDPR.jpeg) She might be an erocosplayer, but she still has her pride, and I'm glad that [the public sided with her on this one.](https://i.imgur.com/fXikKyu.jpeg) > > I am glad to see [Yoshizumi stand up to the director and tell him off.](https://i.imgur.com/InC0PYN.jpeg) What's surprising is that [the director is aware that what he's doing is problematic](https://i.imgur.com/sUNrY3L.jpeg), but he thinks he needs to do it to push boundaries and make good, interesting TV because he has a wife and kid to feed. > > Ruby's idea of bringing Meiya into the show for a public apology from the showrunners was pretty good tho. I especially loved [Aqua's reaction to Kana being the special field reporter](https://i.imgur.com/XCiuH1b.jpeg) as well as [Abiko-sensei completely ranting about companies wanting to make lewd figures](https://i.imgur.com/PLo9ycn.jpeg) of her characters. xD > > The most interesting part is how Abiko-sensei really don't need to sign off on cosplays as long as it's not adult photo shoots. We also got a [good insight on how IP holders handle merchandising rights](https://i.imgur.com/RljzFl1.jpeg). You really gotta appreciate the amount of detail Aka-sensei added to this series that it's actually educational at some points. > > [Getting the director create his own cosplay and apologize to Meiya](https://i.imgur.com/DDTQlXj.jpeg) was an inspired move. Glad to see they were able to make up and seeing the director's costume [even reminded Meiya of the time when she was just starting out.](https://i.imgur.com/AbdlRi9.jpeg) And now the director knows [how Meiya feels after being told to change at the last minute.](https://i.imgur.com/GwmTcie.jpeg) > > It all worked out in the end! And to think this was all orchestrated by Ruby. That final scene [does kinda imply that Ruby may have set this all up from the very start](https://i.imgur.com/HItuGqs.jpeg). How far and how much setup did she do tho? Hmmm....

> **翻訳**: 「全ては計画通り」- ルビー、多分。 > > **原文**: “All according to keikaku.” - Ruby, probably

> **翻訳**: でも、この可愛くてバカな子が何か悪いことをするわけないでしょ？/s > > **原文**: But why would this cute and dumb girl do anything wrong? /s

> **翻訳**: ドウジンへのコメントは心からのものだった。彼は自分のキャラクターを使ってエロティックなコンテンツが作られるのを絶対に嫌っている。少なくとも、あるゲームクリエイターが自分のキャラクターを自分の子供のように見ていて、そういうコンテンツをさらに嫌っていると語っていたのを僕は知っているけど、誰だったか覚えていない。 > > **原文**: The comments towards doujin’s came from the heart. He definetly despises people making erotic content using his characters. Atleast I know this was the case for one gaming creator who described that he sees his characters as his children which makes him hate that type of content even more but I don’t remember who it was.

> **翻訳**: 「そしてアクアが最後に示唆することは狂気じみている。最初は気づかなかったけど、そう考えるとずっと理にかなっていて、ルビーの操縦スキルを示しているね。」 > 彼女が他のコスプレイヤーをガスライティングするシーンをもう一度見直してみてくれ。 > > **原文**: >And the thing Aqua hints at the end is crazy. I didn't realize it at first but it makes a lot more sense and shows Ruby's skill in manipulation. > > Now rewatch the scene where she gaslights the other cosplayer again.