はじめに
日本旅行の必需品ともいえる交通系ICカード「Suica」。観光客にとって大変便利なツールですが、旅の終わりに残ってしまうチャージ残高の扱いは、多くの旅行者にとって共通の悩みです。今回Redditの「r/JapanTravelTips」に「余ったSuica残高、どう使った？」という投稿がされ、海外の旅行者たちから様々なアイデアや実体験が寄せられました。中には「また日本に来る口実になる」という、なんとも日本愛に溢れるコメントも。彼らは一体どのように残高を使い切っているのでしょうか？具体的な方法から、ユニークな活用術、そして次回の旅への期待を込めた節約術まで、海外のリアルな声を翻訳してご紹介します。
海外の反応
「次回の旅行のために取っておく」派が多数！
多くの旅行者が、また日本を訪れる日を楽しみにSuicaの残高を温存しているようです。
翻訳: 多くの店、コンビニ、レストランでICカードが使えるよ。 もし全部使い切れなくても、有効期限は10年だからね。 さあ、次の旅行の計画を始めよう。
原文: Many stores, konbinis and restaurants accept IC cards. If you cant spend everything it takes 10 year to expire. So start planning your next trip.
翻訳: 先週の日本旅行が終わった時、ICカードに4000円残ってたよ… 来年の次の日本旅行で使えるね！😹
原文: I still have 4k JPY left on my IC card when I finished my Japan trip last week... Which I can use for my next Japan trip next year! 😹
翻訳: ただし、10年間の有効期限があるのは緑色のSuicaだけだよ。もし赤い観光客用のカード（Welcome Suica）を持っているなら、それは90日くらいだったと思う。
原文: It is only the green Suicas that have 10 year expiration dates though. If you have the red tourist one then I think it’s something like 90 days.
翻訳: Apple Walletに残高があるのを見ると嬉しいんだ。楽しみが一つ増えるね。今年初めに2回目の日本旅行をしたんだけど、カードにチャージできるのがすごく嬉しかったよ。
原文: It brings me joy to see the balance in my apple wallet, something to look forward to. I made my 2nd trip to Japan earlier this year and being able to add more funds to my card made me so happy.
翻訳: Suicaに残しておくことが、また日本に戻るための素晴らしい口実になるね。
原文: Leaving it on the suica is a great excuse to go back.
空港で賢く使い切る！
フライト前の空港での買い物や飲食で、残高をきれいに使い切る人も多いようです。
翻訳: 残ったSuicaの残高は、フライト前に成田で食事に使ったよ。それから、長いフライトのためにコンビニでおやつを買ったんだ。 ドンキとかで変なものを買うよりはマシだよね。
原文: We used our remaining Suica balance at Narita for a meal before our flight and then buying snacks from a konbini for the long flight back. Better than buying trash from Donki or something.
翻訳: 唯一の正解は、出発ラウンジに行って、そこには必ず少なくとも1つはコンビニがあるから、そこで最後の食事を楽しむことだね。 関空（KIX）の国際線出発ラウンジにはファミリーマートがあるよ。ファミチキに全部使っちゃえ。羽田はセブンイレブンだけだったと思うけど、もし記憶が正しければね。
原文: The only correct answer is to get to the departure lounge which will always have at least one konbini, and get yourself one last feast. KIX has a family mart in the international departure lounge, spend it all on famichiki. I think Haneda just has a 7/11 though if I remember right.
翻訳: 羽田にはミニドンキがあるよ… :D
原文: There's a mini-Donki at Haneda... :D
翻訳: 空港でロイズのチョコレートとキットカットで使い切ったよ😅もちろんね。
原文: Wiped it out at the airport on Royce chocolate and KitKats of course 😅
翻訳: 空港の自販機で、バカみたいなポケモンぬいぐるみを買ったよ。帰国したら甥姪にたくさん株を上げたね。
原文: Ridiculous pokemon plushies from a vending machine at the airport which got me plenty of brownie points with my niblings on my return.
翻訳: 空港のコンビニで最後のスナックを買って、できるだけゼロに近づけた後、カードを返却した。残高がなければ、処理手数料はかからずにデポジットが全額返ってくる。
原文: Final snacks at the Konbini at the airport, took it down to as close to zero as we could. Then returned it. If there's no balance on it, they can't charge you the return processing fee but still give back the full "card deposit".
ユニークな使い道と節約術
定番のコンビニや自販機以外にも、ユニークな使い方が見られます。端数処理のコツも。
翻訳: アーケードゲーム/UFOキャッチャーで簡単に。
原文: Arcade/claw games easy.
翻訳: そして一部の自動販売機でも！空港へ向かう途中に最後の1円まで使い切った。使う前にスマホでぴったりチャージしたよ。
原文: And some vending machines! I used my final yen on one on the way to the airport. I filled up via phone for the exact difference before using.
翻訳: 少ししか残ってないなら、ほとんどの場所で分割払いができます。Suicaの残高を使ってから、デビットカードやクレジットカードで支払う。
原文: If you only have a little left, you can split payment at most places. Use leftover suica balance then pay with your debit or credit card.
まとめ
海外の旅行者たちのSuica残高活用術、いかがでしたでしょうか？最も多かったのは「次回日本を訪れるために残しておく」という声で、中には「Suicaに残高があることが、また日本に行くための素晴らしい口実になる」という、日本への強い愛情が感じられるコメントもありました。10年間有効な通常のSuicaを持っている場合は、この選択肢は非常に合理的と言えるでしょう。
一方で、空港のコンビニやレストラン、自販機で最後の買い物をして使い切る派も多数。お土産のキットカットやロイズチョコ、フライト中のスナック、あるいはユニークなポケモンぬいぐるみなど、それぞれの旅の思い出を締めくくる形で活用されています。特に、残高をゼロにしてからカードを返却すればデポジットが手数料なしで戻ってくる、という裏技を共有するコメントも印象的でした。
アーケードゲームや、スマホでの微調整チャージ、さらには分割払いを利用するなど、様々な工夫が見られ、日本の読者にとっても新たな発見があったのではないでしょうか。Suicaの残高一つとっても、旅の楽しみ方や日本への思いが垣間見える、興味深いRedditの投稿でした。