【海外の反応】『SAKAMOTO DAYS』アニメ化に激震走る！「アクションがこれじゃダメだ」「ジャンプの次期エースが…」PVとスタジオ選定に懸念の声

海外の匿名掲示板Redditに「日本のファンは、公開された『SAKAMOTO DAYS』のアニメ化に不満を抱き、YouTubeの予告編から制作スタジオが否定的なコメントを削除し始めている」という投稿がなされ、大きな反響を呼んでいます。

『SAKAMOTO DAYS』は、「週刊少年ジャンプ」で連載中の人気漫画で、その独創的でダイナミックなアクションシーンが多くの読者を魅了しています。それだけにアニメ化への期待は非常に高く、制作発表当初からファンの間で大きな話題となっていました。しかし、公開されたPVに対して「アクションシーンが少ない」「原作の迫力が出ていない」といった懸念の声が国内外で噴出。ついにはスタジオがコメント削除に踏み切ったというニュースまで飛び出し、事態は波紋を広げています。

この投稿に対して、海外のファンからはどのような反応が寄せられているのでしょうか？彼らのコメントを見ていきましょう。

海外の反応

アクションへの期待とPVへの落胆

翻訳: 個人的には、『SAKAMOTO DAYS』の戦闘シーンが最高で最もクリエイティブな部分だと思う。それは決してマイナーな意見じゃない。シリーズの主要な焦点なんだ。だから、もし戦闘シーンが見栄えが悪ければ、この作品は正直言って終わってる。心配する気持ちはよくわかる。たとえそこそこの出来だったとしても、漫画の良さを伝えきれないだろう。

原文: The fights are the best most creative part of Sakamoto Days imo. And that's not some unpopular opinion. It's the main focus of the series. So if it doesn't look good the show is kinda doomed. I get being worried. Even if it just looks decent that's not gonna do the manga justice

翻訳: 『SAKAMOTO DAYS』の漫画の最も際立った点は、そのクレイジーなアクションパネルだ。コマ割りにおけるシネマトグラフィと超人的な描写の組み合わせは、この手のメディアが溢れる中でも比類がない。 『SAKAMOTO DAYS』と『ダンダダン』はまさに最高峰だよ。 だからアニメにはとてつもなく高い期待が寄せられていた。『モブサイコ』のボンズチームレベルでないと、その期待を満たすことはできなかっただろう。だからTMSに決まったのは、ファンにとって大きな失望だった。

原文: The thing is, Sakamoto Days manga's most defining quality is its insane action panels. The cinematography in paneling juxtaposed with its superhuman feat is practically unrivaled, even in this media full of such. Sakamoto Days and Dandadan are top cream of the crop. So the anime had a crazy high bar of expectation to meet. Nothing short of Mob Psycho Bones team would have satisfied that expectation. So getting TMS was a big slap in the face for fans.

翻訳: アクションの動きや戦闘の振り付けの描写という点では、『SAKAMOTO DAYS』はWSJ（週刊少年ジャンプ）史上でも正真正銘最高の一つだ。アクション路線に全振りしてからは、毎週届く作画クリップの漫画版みたいなものだね。異論を唱える人もいるだろうけど、ストーリーやキャラクターはアクションのために存在し、アクションこそが人々がこの漫画を読む理由の少なくとも90%を占める。クールで、クリエイティブで、ダイナミックなアクションこそが、『SAKAMOTO DAYS』の生命線なんだ。 どのファンも好きな漫画のアニメ化には良いアニメーションを望むものだが、『SAKAMOTO DAYS』に関しては、基本的に作画祭りであるべきか、さもなければ作るべきではない、と正直思う。加えて、ジャンプは現在、新しいバトル漫画の旗手を切実に必要としており、数年前までは坂本が最有力（そして実質唯一の）候補だった。だから当然、人々の期待は本当に高いんだ。

原文: In terms of depiction of action movement and battle choreography, Sakamoto Days is legitimately one of the best in WSJ history. After it went all-in on the action route, it's like a manga equivalent of your weekly dose of sakuga clip. I know there will be people arguing otherwise but the story and characters are there for the action and the action is at least 90% the reason people read Sakamoto. The cool, creative, and dynamic action is the lifeblood of Sakamoto. Every fan wants the adaptation to their favorite manga to have good animation, but for Sakamoto it basically needs to be a sakugafest or don't bother tbh. To add, Jump is currently in a dire need of a new battle manga flagship and Sakamoto was their best (and practically their only) bet for years until they got another prospect recently. So, naturally, people's expectations are really high.

翻訳: 『SAKAMOTO DAYS』のシリーズのアクションは、個人的には現時点でジャンプ最高だ。あまりに素晴らしいから、『呪術廻戦』の芥見下々先生も、坂本のアクションを見て自分の描き方を見直さなければ、と発言するほどだよ。 超ダイナミックで、とても分かりやすい。鈴木先生はキャラクターの服や髪を使って動きを表現している。戦闘では環境も大いに活用されていて、まるでアクション映画を見ているようだ。

原文: The action in the series is the best in Jump at the moment imo. It's so good that Gege Akutami mentioned he has to take a look at his own way of drawing action again after seeing the fights in Sakamoto It's super dynamic and very easy to follow. Suzuki uses character clothing and hair to illustrate movements. The fights utilize the environment a lot as well. It's like watching an action movie at times

翻訳: 『SAKAMOTO DAYS』の漫画は、基本的にジョン・ウィックがヤクとステロイドをやったようなものだ。 ストーリーはそれほどないが、ノンストップでペースの速いアクション。ファンの反発は避けられないだろう。ファンはアクションを求めているのに、提示されたのは日常系だったんだからね。 そう、予告編は期待外れだった。漫画のコマの方が予告編で見たものよりも生き生きとしていて、流動的だよ。

原文: Sakamoto days manga basically the john wick franchise on crack and steroids. Not much of a story but Nonstop fast-paced action. Backlash is inevitable fans came for action and presented with slice of life So yeah the trailer was a disappointment. Manga panels look more alive and fluid than what i saw on trailer

翻訳: 嘘じゃないけど、アニメ化が決定した瞬間、真っ先に「どうか戦闘アニメーションを台無しにしないでくれ」って思ったよ。 『キル・ビル』のオーレンの過去のフラッシュバックのようなスタイルが必要だった。粗削りで、少し荒々しくて、幾分変化するプロポーションで。それがなければ、多くの戦闘はその魅力、つまりそれらをこれほど素晴らしいものにしていた要素を失ってしまうだろう。

原文: I can’t lie, the moment I heard it was getting animated, my first thought was “please don’t fuck up the fight animation”. They needed a style similar to the O-ren flashbacks in Kill Bill. Scratchy, a little wild, and with somewhat mutable proportions. Without that, many of the fights will lose that flair, which made the so good.

スタジオ選定と監督への疑問

翻訳: 正直言って、『SAKAMOTO DAYS』がなぜ他のWSJ作品と比べてイマイチなスタジオになったのか理解できない。最もアクションに依存する物語なのに、平凡なスタジオではその魅力を高められないのは不公平だ。アニメ化で本当にブレイクするだろう（『ダンダダン』のように）と思っていたシリーズだったのに、残念ながらそこまでの高みには到達しないだろうな。

原文: tbh i never understood why sakamoto days got a meh studio for its anime compared to other WSJ series. its unfair since the story relies on action the most and a mediocre studio wont elevate it. it went from a series i thought would really blow up with its anime (like dandadan) and now i don’t think it will reach those heights unfortunately

翻訳: TMSは決して悪いスタジオではないよ。社内には本当に優れたスタッフもいる。僕にとって疑問なのは、シリーズをアニメ化するために選ばれた監督だ。この人は『ドラゴンクエスト ダイの大冒険』の絵コンテと4話の演出以外、このレベルのアクション作品の経験がほとんどないからね。『SAKAMOTO DAYS』には『呪術廻戦』のような待遇がふさわしかった。正直、漫画全体でも最高の戦闘シーンがいくつかある。漫画を追っている身としては、心配だ。とはいえ、放映されるまでは判断を保留するつもりだよ。もしかしたら少しばかりコピウム（現実逃避）かもしれないが、1クール目でアニメ化される内容は、これから来るものに比べれば何でもないから、2クール目でよりクレイジーな内容に力を入れているのかもしれない。それは1クール目終了から3ヶ月後に公開されるしね。

原文: TMS isn't a bad studio by any means. They have some really good in-house staff. The questionable part to me was the director they chose to bring the series to life since the dude almost has no experience with an action show on this caliber other than storyboarding and directing 4 episodes of Dragon Quest Dai. Sakamoto Days deserved the JJK treatment. Some of the best fights in all of manga honestly and as someone who's caught up to the manga, I am worried. I'll still wait for it to air before judging the adaptation though. Maybe a bit of copium too, but the content that's gonna be adapted in cour 1 is nothing compared to what's to come, so maybe they're prioritizing the 2nd cour with the crazier stuff which comes out 3 months after the first one ends.

PVの構成が懸念を煽る

翻訳: 私は『SAKAMOTO DAYS』について何も知らないから、最初は「あれ、どうしたんだろう、可愛い日常系アニメに見えるけど」って思った。そして、今読んでいる情報からすると、私にはアクションというより日常系に見えるという事実が心配だ。

原文: I know nothing about Sakamoto Days, so going in I thought “oh what’s wrong, it looks like a cute slice of life show.” And from what I’m reading, the fact it looks more like slice of life to me than action is concerning

翻訳: トレーラーで何を見せているかに注目してほしい。コメディ的な瞬間やキャラクターの交流ばかりだ。これらは漫画でもアニメでもかなり良い部分だ。だが、ほとんどアクションシーンを見せていないことに気づくだろう。漫画のファンなら、それがこの作品の最大の売りだと言うはずだ。もし漫画で最も有名な部分を見せることをそれほど恐れているのなら、誰がこのアニメ化に自信を持てるというのか？

原文: Notice what they're showing in the trailers, it's all about comedic moments and character interactions, which are all pretty good both here and in the manga. But notice how they barely show any action scenes which most fans of the manga would tell you are the main selling point of it. If they're so afraid of showing what the manga's most famous for then why would anyone have confidence in this adaptation?

翻訳: トレーラーで印象的だったのは、アクションに見せるべき瞬間が、驚いた表情の顔のショットになっていただけだったことだ。

原文: What struck me in the trailers was the moments that where meant to seem actiony just became head shots with shocked expression.

他作品の失敗との比較と懸念

翻訳: まったく地獄楽の二の舞いだ。

原文: It's Jigokuraku all over again.

翻訳: 本当に大ヒットすると思っていたんだ。適切なスタジオが全てを変える。悲しいことに、『約束のネバーランド』や『東京喰種』と同じグループに入ってしまうだろう（漫画がアニメをはるかに凌駕する例として）。

原文: I really thought it was gonna be huge. The right studio really changes everything. It’s gonna end up in the same group as Promised Neverland and Tokyo Ghoul sadly (where the manga far surpasses the anime).

様子見の声も

まとめ

『SAKAMOTO DAYS』のアニメ化を巡る海外の反応は、日本のファンと同様に強い懸念と落胆が支配的であることが明らかになりました。特に、以下の点が共通の意見として挙げられています。

1. 原作のアクション描写への絶大な期待: 多くのコメントが、漫画版の『SAKAMOTO DAYS』が「ジャンプ史上最高峰のアクション」「ジョン・ウィックが薬とステロイドをやったようなもの」「芥見下々先生も参考にするレベル」と評されるほど、その戦闘描写のクオリティが作品の核であると強調しています。
2. PVへの失望: 公開されたPVが、作品の主要な魅力であるはずのアクションシーンをほとんど見せず、コメディや日常の描写に終始していたことに対し、「まるで日常系に見える」「アクションが顔のアップと驚きばかり」といった声が多数寄せられました。ファンは、「なぜ最も売りとなる部分を隠すのか」と不満を募らせています。
3. スタジオ選定と制作への疑問: TMSエンタテインメントというスタジオが選ばれたことに対し、「なぜ他のWSJ作品のようにトップティアのスタジオではないのか」「不公平だ」という意見が見られます。特に、監督のアクション作品における経験不足を指摘し、『呪術廻戦』や『モブサイコ100』のような高品質なアニメ化を期待していた層からの落胆が大きいです。

一方で、「『地獄楽』や『約束のネバーランド』のように漫画がアニメをはるかに凌駕する結果になるのではないか」といった、過去の失敗例と比較して悲観的な見方をする声も少なくありません。しかし中には、「原作を知らないが、PVや先行視聴で悪くないと感じた」「『僕の心のヤバイやつ』のようにPVが悪くても最終的に名作となった例もある」として、放映開始まで様子を見るべきだと冷静に訴える意見も少数ながら存在します。

今回の反応からは、日本の漫画コンテンツが世界中で深く愛され、そのアニメ化に対しても非常に高いクオリティが求められている現状が改めて浮き彫りになりました。作品への愛ゆえに、国内外のファンは熱く、そして厳しい目を向けているようです。