大谷翔平、オフシーズンにドジャースタジアムで早朝練習！「野球漫画の主人公」「異常な献身」海外が驚愕するその理由とは？

> **翻訳**: 真剣な質問だけどさ、オフシーズン中に野球選手がスタジアムでワークアウトするのって普通なの？それともこれって野球漫画の主人公みたいなこと？ > > **原文**: Serious question: Is it normal for baseball players to be working out at their stadiums in the off-season or is this a baseball manga main character thing?

> **翻訳**: >これって野球漫画の主人公みたいなこと？ >これは野球漫画レベルじゃないな。 >野球漫画の主人公なら、生命の樹から削り出された杖を持つ元師匠（今は隠居した仙人）が住む、10時間のハイキングでしか到達できない人里離れた山奥の森で修行するだろう。その杖は、いつか大谷の故郷の惑星の特殊なクリスタルで彫られたバットとして彼に贈られ、彼が深い自己反省の末に真の最終形態を発見したときにだけ使用できる、みたいなね。 > > **原文**: >is this a baseball manga main character thing? >This is not a baseball manga thing. >Baseball manga main character the training would be high in the mountains in a secluded forrest only accessible after a ten hour hike with his former master who is now an old hermit who walks around with a long staff from the Tree Of Life and which will one day be gifted to Ohtani in the form of a baseball bat that is carved using a special crystal from Ohtani's home planet which can only be used when he has discovered his true final form after deep personal reflection.

> **翻訳**: こいつはそこに住んでるんだよ、笑 > > **原文**: Dude lives there lol

> **翻訳**: おそらく文化的なものだろうが、分からない。日本ではオフシーズン中も選手が施設をもっと頻繁に利用しているんじゃないかな。MLBでは多くの選手が冬に地元に戻ってそこでワークアウトするけど、どうだろうね。 > > **原文**: Prob cultural, but idk. Teams on Japan probably have the players using the facilities more often in the off season. MLB a lot of players go home and workout locally in the winter but idk

> **翻訳**: 普通じゃないよ。もし俺が間違ってなければ、大谷はオフシーズンはハワイに住んでるはずだ。日本とハワイを行き来してるから、今ここにいる必要は全くないし、いなかったとしても誰も彼を責めないだろうね。笑 彼はただ、新人を歓迎したいだけの本当に良い奴なんだ。 > > **原文**: It's not normal. And I think Ohtani lives in Hawaii in the off-season if I'm not mistaken. Goes between Japan and Hawaii, so he really doesn't need to be there right now and nobody would blame him if he wasn't.lol he's just a legitimate good guy that wants to welcome the new guy.

> **翻訳**: 大谷がなぜ基本的にはグラウンドに住んでいるのか、それが普通なのか疑問に思っている人たちへ。彼は日本では「野球少年」として知られる「*yakyū shōnen*」なんだ。野球に生き、食べ、呼吸する子供さ。イチローが良い例だ。全ての日本人選手がそうだというわけではない。例えば、山本や松井秀喜のように、それでも最高になれるが、野球少年は野球を愛し、とても真剣に取り組むんだ。 > > **原文**: For those wondering about Ohtani and why he basically lives on the field and asking if it's normal, he's a  "*yakyū shōnen*" known as a "baseball boy" in japan —a kid who lives, eats and breathes baseball. Ichiro is a good example of that. Not all Japanese players are like that for example: Yamamoto and Hideki Matsui, you can still be the best but the yakyu shonen love baseball and take it very serious.

> **翻訳**: カイルにやる気がないという噂は信じてないけど、4度の満票MVP、おそらく史上最高の野球選手がオフシーズン中にワークアウトしているのを見たら、少なくともモチベーションアップにはなるだろうね。 > > **原文**: I don't believe those rumors about Kyle being not motivated but him seeing a 4-time unanimous MVP, arguably the greatest baseball player of all time put in the work in the middle of the off season, will at least give him a motivational boost.

> **翻訳**: 3連覇が進行中みたいだ。 > > **原文**: Looks like a three peat in progress

> **翻訳**: 彼が引き込む収益を考えたら、たった年200万ドルしか払ってないんだから、スタジアムでやりたいことを何でもさせてやれよ：ワークアウト、デコイと遊ぶ、日光浴、なんでもね。 > > **原文**: Dude "only" paid 2 mil/year for the revenue he's drawing in, he better get to do whatever he wants at the Stadium: workout, chill with Decoy, sunbathe, etc.

> **翻訳**: 大谷の労働倫理は比類ない…彼はGOATだ。 > > **原文**: Ohtani's work ethic is unparalleled...he is the GOAT.

> **翻訳**: そんなにめちゃくちゃ普通ってわけじゃないけど、デコイの動画からわかるように、ショーヘイはドジャースタジアムを自分の裏庭だと思ってるみたいだね。実際、ある意味そうなんだけど。 > > **原文**: Not super normal, but as seen with the Decoy videos, Shohei seems to consider Dodger Stadium his personal backyard, which, let's be real, it kinda is.

> **翻訳**: どうなんだろうね。これほど壁一面のメディア報道はこれまでなかったし、100%ショーヘイの加入によるものだ。コディやシーガー、ムーキーもオフシーズンに早くからトレーニングしていた可能性はあるけど、ショーヘイのように彼らのあらゆる動きを追いかけて記録する人はいなかったから、誰にも分からない。それにショーヘイはWBCの準備もしてたからね！ > > **原文**: I’m not sure. We’ve never had wall-to-wall media coverage like this before and it’s 100% due to Shohei’s arrival. It’s possible Cody, Seager or Mookie were training early in the off season but they didn’t have people following them around and recording their every movement like we have with Sho so who knows. Also Shohei also preparing for the WBC!

> **翻訳**: 3連覇するぞ。みんなもう集中してるみたいだ。 > > **原文**: They’re going to 3Peat. Everyone seems locked in already.

> **翻訳**: 多分、デコイと無料のドジャー犬を食べに来たんだろう。 > > **原文**: Probably there to get free Dodger dogs for him and decoy

> **翻訳**: 彼はどこでも好きな場所でワークアウトできるはずだ、活火山🌋の隣のハワイでも。オールドフェイスフル間欠泉の隣でワークアウトする許可だって取れるだろう。 >しかし、彼の注目度の高さから、どこに行っても一人で集中して自分のことをやることはできない。 >だから彼はスタジアム🏟でデコイと一緒に歩いたり遊んだりするしかないんだ。 > > **原文**: He can go anywhere he wants to work out, Hawaii next to the active volcano, he could probably get permission to work out next to old faithfull. >But due to his high profile fame , he can't work out or go anywhere and be left alone to concentrate and do his thing. >Hence why he has to walk and play with Decoy at the stadium 🏟.

> **翻訳**: アホみたいにセクシーなショーヘイ > > **原文**: STUPID SEXY SHOHEI

> **翻訳**: プシュー、もっと言えば何もしないで立ってるだけだろ、ってな（笑） > > **原文**: Psssshhhhh more like standing around doing nothing amirite

> **翻訳**: タッカーの会見中に、スタジアムで大谷とマンシーに偶然会ったと言ってたから、選手たちは出入りしてるんだろうけど、メディアが大谷ほど彼らを密着取材しないだけだと思う。 > > **原文**: During Tucker's press conference he said he ran into Ohtani and Muncy at the stadium so I assume players do go in but the media doesn't cover them as close as they do Ohtani

> **翻訳**: 日本語については何も知らないんだけど。「shonen」って少年ジャンプの「少年」と同じ言葉なの？ > > **原文**: I know nothing about the Japanese language. Is that shonen the same word that shonen jump comes from?

> **翻訳**: 5、6歩歩いて腰に手。それ、私のワークアウトにそっくりだわ。 > > **原文**: Walks 5 or 6 steps and grabs his back- that looks like my workouts

> **翻訳**: そうだよ、そこが彼の本当の家さ。ファウルラインの間がね。 > > **原文**: Yup, that's his real home. Between the foul lines.

> **翻訳**: GOATはひたすら働く、遊びなしだ。一方、山本はオフシーズン中ずっと何もしてない/s > > **原文**: all work no play for the goat. Meanwhile yamamoto been doing nothing all off season /s

> **翻訳**: よーし、彼はまだ腕を休ませてるんだぞ、この男が俺たちを最後まで引っ張ってくれたんだからな！！ > > **原文**: Yo he's still resting his arm, guy carried us all the way to the finish line!!

> **翻訳**: スタジアムのスタッフ以外に誰も教えられないだろうね、だって俺たちが知るのはメディアが伝えることだけだから >そしてメディアは大谷ほど誰かを追いかけたことはない。 > > **原文**: Idk if anyone but a stadium staff member could tell you because all we get is what the media tells us >And the media has never followed someone as much as Ohtani

> **翻訳**: とても異常なことだよ。大谷はただそれだけゲームに献身的なんだ。 > > **原文**: It is very abnormal. Ohtani is just this dedicated to the game.

> **翻訳**: ヨシノブは今、最高の人生を送ってるな。 > > **原文**: Yoshinobu living the best life right now

> **翻訳**: これが、他の選手がまだ休暇中にチャンピオンがすることだ。 > > **原文**: This is what champions do while others are still on vaca…

> **翻訳**: 大谷はマンバメンタリティ🐍を持ってる。それこそ俺が見たいものだし、彼がいかに獣のような選手であるかを示している 🔥 > > **原文**: Ohtani has Mamba Mentality 🐍 and that's what I like to see and how a beast of a player he really is 🔥

> **翻訳**: 彼が今年もまた非常識な記録を作るだろうって分かるよ。 > > **原文**: You know this guy will create another insane stat for this year.

> **翻訳**: ほとんどの選手はオフシーズンにチームと同じ街に住んでないから、かなり珍しいことだ。 > > **原文**: It’s pretty rare because most guys don’t even live in the same city as their team in the offseason.

> **翻訳**: 大谷はオフシーズン中、ドジャースタジアムでワークアウトしてるだろうな。おそらく週6日。 > > **原文**: Ohtani  pretty much works out at Dodger stadium during the offseason.  likely 6 days a week.

> **翻訳**: 日本じゃ有名すぎて外出できない。L.A.の交通渋滞は彼にとってリラックスできるんだろう。 > > **原文**: He's too famous in Japan to go out in public. L.A. traffic is probably relaxing for him.

> **翻訳**: 野球ファンじゃないけど、正直なところ。なんで私は大谷に夢中なんだろう？この大々的な宣伝の裏にはどんなマーケティング会社がいるんだ？ > > **原文**: I am not a fan of baseball tbh. Why am I obsessed with Ohtani? What marketing agency is behind this hype machine?

> **翻訳**: なんでオフシーズンを日本で楽しんだり、そこで練習したりしないの？ > > **原文**: Why isn’t he back in Japan enjoying his off season? Or at least training there ?

> **翻訳**: なんで彼は家に帰らないんだ？素晴らしいことだけど、なんで地元で練習しないのか分からないよ。 > > **原文**: Why doesn’t he go home? I mean, this is great but I don’t know why he wouldn’t just go home and train over there.