海外が熱狂！「スーパーの裏でヤニ吸うふたり」アニメ化に「待望の大人ロマンス」と「喫煙描写」で賛否渦巻く！

#### 大人ロマンスへの熱い期待

> **翻訳**: 最高の大人向けロマンス！こういったアニメが増えるのは嬉しいね。 > > **原文**: Peak adult romance, glad Anime is getting more of these.

> **翻訳**: 正直、もっと大人向けロマンスが必要だよ。『汗と石鹸』のアニメ化もまだ待ってるんだ。 > > **原文**: we need more adult romance, honestly. still waiting for Sweat and Soap anime adaptation

> **翻訳**: 最高峰がここにある！ > > **原文**: Absolute peak right here

> **翻訳**: 大人向けの心地よくてふわふわしたシリーズ。楽しみだ！山田が佐々木をからかうのはいつも最高なんだよな。 > > **原文**: A comfy & fluffy series with adults. Excited for this! Yamada winding Sasaki up is always a treat.

> **翻訳**: 大人向けロマンス大好き。正直、高校生アニメにはもう飽き飽きしてるし、そう感じてしまう自分が嫌だ。 > > **原文**: i love adult romance. im honestly getting tired of highschool anime and i dont like that i feel that way

> **翻訳**: どんどんやろうぜ！もっと大人向けの全てが必要なんだよ（笑）。子供の頃、大人のやることをかっこいいと思ってたのを覚えてる。この世代は違う考え方や成熟度を持ってるんだ。20歳以上の人たちの話だけどね。 > > **原文**: Go even further we need more adult everything lol. I remember as kid, I looked up to adults and thought the stuff they did was cool. This generation has a different mindset and maturity level. And I'm talking people 20 and up

> **翻訳**: とっても嬉しい！これは私のお気に入りの大人向けロマンス漫画の一つなんだ。 > > **原文**: I am soooooo happy. This is one of my favourite adults romance manga.

> **翻訳**: やっと、20代から30代の視聴者をターゲットにした大人向けアニメだ。高校の制服はもううんざりだよ、俺は32歳だ。 > > **原文**: Finally some fucking adult anime aimed at an 20s and 30s audience. I'm tired of seeing high school uniforms bruh I'm 32

#### アニメ化への喜びと期待

> **翻訳**: マジかよ？！行くぞ！ > > **原文**: Oooooooooo Is this FKING real??? Less go

> **翻訳**: これがアニメ化されるのを見て本当に嬉しい――漫画は本当に楽しんだよ。 > > **原文**: Very glad to see this animated - really enjoyed the manga

> **翻訳**: 行くぞ！！ > > **原文**: Lets go!!

> **翻訳**: ああクソ、これアニメ化されるのか！ > > **原文**: Oh shit, this is getting an adaptation!

> **翻訳**: これにはすごく興奮してる。漫画は素晴らしいからね。 > > **原文**: Super excited for this one. The manga is exquisite.

> **翻訳**: もう一つのr/mangaの定番作品だ！やったー！ > > **原文**: Another r/manga staple! Hooray!

> **翻訳**: ギグックが3〜4年前に動画にした漫画がアニメ化されたら、2ニッケル持ってることになるね。大した額じゃないけど、それが2回も起こったなんて不思議だろ？ > > **原文**: If I had a nickel for every time Gigguk made a video about a manga 3-4 years ago and that manga got turned into an anime, I'd have 2 nickels. Which isn't a lot but weird that it's happened twice, right?

> **翻訳**: 漫画と同じくらい良い見た目だ、いいね！！ > > **原文**: Looks as good as the manga, nice!!

#### 喫煙描写への賛否

> **翻訳**: かっこよさそう。これを見たらタバコ吸ってみようかな。 > > **原文**: Seems cool. I may try smoking after watching it

> **翻訳**: 「全ては計画通り」――大手タバコ会社 > > **原文**: "*All according to keikaku*" - Big tobacco

> **翻訳**: ここから匂いがするよ。 > > **原文**: I can smell it from here

> **翻訳**: 糖尿病と共に肺がんが欲しい人向け。 > > **原文**: For those who want lung cancer with their diabetes.

> **翻訳**: 喫煙は（フィクションのキャラクターがするときは）セクシーだけど、現実では気持ち悪い。 > > **原文**: Smoking is hot (when fictional characters do it), but gross irl

> **翻訳**: 「彼女は10点満点だけどタバコを吸う」の例だね（笑）。あまり読んでないけど、彼らが一緒に禁煙に励むアークがあるといいな。 > > **原文**: *She's a 10 but she smokes" example. Lol. I didn't read much so let's hope there's an arc where they work hard together to stop smoking.

> **翻訳**: コストコの裏で君と煙草を吸う。 > > **原文**: Smoking behind the Costco wtih you.

> **翻訳**: 公式のタバコ会社スポンサーのアニメは、正直2026年のビンゴカードにはなかったな。 > > **原文**: Official cigarette sponsored anime wasn't on my 2026 bingo card tbh.

> **翻訳**: 私の喘息持ちの肺はすでに狭まってきてるよ。 > > **原文**: My asthma prone lungs are already narrowing.

> **翻訳**: うーん、ターゲット層ではないな。大人ロマンスは大好きだけど、タバコの喫煙に関するものは完全に興味を失う。このタイトルだと、それがシリーズの大きな部分を占めるように聞こえる。全く興味がない。 > > **原文**: Well, I'm definitely not the target. While I do love adult romances, anything related to tobacco smoking is a complete turn off for me. This title makes it sound like it's a big part of the series. No interest in that.

> **翻訳**: 肺がん、アニメーション版。 > > **原文**: lung cancer, the animation

> **翻訳**: アニメ――再び喫煙をクールにする。 > > **原文**: anime - making smoking cool again

> **翻訳**: 最近の喫煙広告はとんでもないことになってるな。 > > **原文**: Smoking advertisements have gotten crazy nowadays

> **翻訳**: 大人向けロマンスは好きだけど、喫煙は嫌いだから、これはスキップするよ。 > > **原文**: As much as i like adult romances, i also hate smoking, so imma skip this

#### 「マキマ」「フェニックス・ライツ」との比較

> **翻訳**: 彼女、マキマに似てるな。 > > **原文**: ShelookslikeMakima

> **翻訳**: フェニックス・ライツがマキマと喫煙してる。 > > **原文**: Phoenix Wright smoking with Makima.

> **翻訳**: マキマの髪にレゼのチョーカー。 > > **原文**: Makima's hair with Reze's choker

> **翻訳**: なんでフェニックス・ライツとマキマがこれにいるんだ？ > > **原文**: why is phoenix wright and makima in this

> **翻訳**: 彼女、マキマみたいに振る舞うところもあるな。（でも、あの全ての嫌な部分がない、可愛いやり方で…） > > **原文**: She kinda acts like Makima too (But in a cute way without all the…)

> **翻訳**: マキマが聞いている。 > > **原文**: Makima is listening

> **翻訳**: これらの法廷案件はフェニックスにとってかなり辛いものに違いない。 > > **原文**: These court cases must be getting rough on Phoenix.

#### 漫画の評価とアニメ制作への懸念

> **翻訳**: アサヒプロダクションだとあまり期待できないな。漫画は大好きだけど。スタッフがしっかりしてることを願うよ。 > > **原文**: It's hard to make out much with Asahi Production. Still love the manga. Just hope staff for it is solid.

> **翻訳**: 僕は最悪な時期を過ごしていた時に『ヲタクに恋は難しい』を見て、20分間だけ現実から離れることができたのを覚えてる。もしこれが『ヲタ恋』みたいな感じなら、良い作品になるだろうね。 > > **原文**: I remember watching wotakoi when I was having a really bad time and it helped me take my mind of off things for those 20 minutes This is gonna be a good one if its anything like wotakoi

> **翻訳**: 最高の女の子が来るぞ……ゴトウ課長。 > > **原文**: Aw best girl is coming…….manger goto

> **翻訳**: 低リスクで、ゆっくり展開する、日常系だね。もしそういうのが好きじゃないなら、好きじゃないだけ。それだけのこと。楽しいキャラクターが何人かいて、主役二人の相性もかなり良くて、週に数日15分くらい一緒に過ごす二人が親密になっていく様子を見守るうちに、物語を進めるのに十分な全体的なプロットポイントがある。それ以上は特にないよ。 > > **原文**: It's a low-stakes, slow-burn, slice-of-life. If you're not into it, then you're not into it, that's all. It's got a couple of fun characters, pretty strong chemistry between the leads and just enough overarching plot points to keep the story going while you watch two people who spend like 15 mins together a few days a week get closer. There's nothing much beyond that

> **翻訳**: 漫画は結構読んだけど、正直、これがこんなに話題になる理由が分からない。まあ「悪くない」って感じだったけど、それ以上ではなかったな。でも、後からもっと良くなるのかもしれない。 > > **原文**: I did read a fair share of the manga and I honestly don't understand the hype this gets. Like its was "fine", but never really more than that, but maybe it becomes better later on

> **翻訳**: スクウェア・エニックスって言った？ゲーム開発会社じゃなかったのか？いつから漫画を作り始めたんだ？ > > **原文**: Excuse me but did you say square enix like the game developer ? When did they start making manga

> **翻訳**: これらのタイトルは本当に具体的だね。 「隣の家の庭の芝刈り」とか「うちのブレンダーにはブレンド設定がない！」みたいな作品を早く見たいよ！ > > **原文**: These titles are so specific. I can't wait for "Mowing the lawn in my neighbours backyard" and "My blender doesn't come with a blend setting!".