ドジャースの山本由伸投手が、驚異的な遠投能力で再び世界中の野球ファンの度肝を抜いています。Redditに投稿された「山本がほとんど effortlessly にフィールドの端から端まで野球ボールを投げているのは本当にヤバい」という動画は、1800を超えるアップボートを集め、海外の野球コミュニティで大きな反響を呼びました。
彼の投球が「ほとんど effortlessly」に見えるという点や、その尋常ならざる身体能力、さらには他のスター選手との比較など、多岐にわたるコメントが寄せられています。今回は、この山本由伸の圧巻のウォーミングアップに対する海外の反応を、日本の読者の皆さんにお届けします。
海外の反応
山本選手の能力への驚嘆
翻訳: ロングトスは、全ての選手が腕、肩、股関節などをほぐし、温めるための標準的なウォームアップだよ。
速度を測るものでもあるんだ。
でも、これはターゲットに繰り返し、フィールド全体に渡って行えるエリートレベルの頂点だね。
他の投手もできるだろうけど、通常は最大級の試合での労力とコントロールが必要だから選ばないんだ。彼なんか、まるで力んでるように見えないよ、ハハ。
ヤマは普通じゃない。健康を維持できれば、彼は間違いなく最初の投票で殿堂入りするだろうし、僕たちはそれを見ることができて光栄だよ。
原文: long toss is standard baseball warmup for all players to get the arm, shoulder, hips etc loose and warmed up
its also a measure of velocity
but this is peak elite level to do repeatedly on target and full field
im sure other pitchers could do this too but choose not to as it requires full max game effort and control typically, he doesnt even look like hes trying lol
Yama is not typical, if he stays healthy hes another HoF no duh 1st ballot and we're privileged to watch
翻訳: 彼のウォーミングアップをいつか見てごらんよ。あの人は助走なしでフィールドの端から端までボールを投げることができて、しかも受け手の頭上を文字通り20フィートもオーバーシュートさせられるんだ。
ヨシは現実離れしている。間違いなく僕の🐐（史上最高）だよ。
原文: Watch him warm up sometime. Dude can toss it the entire length of the field AND overthrow his guy by a legit 20 feet over dude’s head without a run-up to the throw
Yoshi is unreal. My 🐐for sure
翻訳: 柔道家として長年やってきた僕が約束する。君は柔道を学ぶことをとんでもなく気に入るだろう。
原文: As a lifelong judoka, I promise you you will fucking LOVE learning judo.
翻訳: まず最初に、彼がスーツを着こなしているのを見たかい？彼は平均的な見た目ではないよ ;-)
今や、彼の何一つとして平均的なものはない。彼は野球に20年ほどを捧げてきた、並外れた人間なんだ。
原文: First off, have you seen the man rock a suit? He does not look average ;-)
Now, nothing about him is average. He is a spectacular human being who has dedicated 20 or so years to playing baseball.
翻訳: これはまさに美しさそのものだね。ボールをあれほど遠くまで、スピードとコントロールを保ちながら、全身を同期させて投げるのがどれほど難しいかを知っているからこそ。
原文: It’s honestly a thing of beauty to me. Knowing how extremely hard it is to throw a ball that far with velocity and control with your whole body in sync.
「effortlessly（ほとんど effortlessly）」論争
翻訳: ほとんどeffortlessとは言えないだろうね。
原文: wouldn’t say that’s close to being almost effortless
翻訳: まさにこれを言おうとしてたんだ（笑）。あれは完全な全身を使った投球だよ。それでも印象的ではあるけど、「ほとんどeffortlessly」というのは、普通に立って足を固定したまま投げたり、体全体を使ってボールを推進させたりしないような場合を指すんだ。
原文: Was just going to say this lmao. It’s a complete full body throw. While still impressive, “almost effortlessly” indicates like throwing while standing normally with planted feet, not using your entire body to propel the ball
翻訳: いや、effortlesslyじゃないよ。彼は全力で投げてるんだ。ただ、非常にクリーンなメカニクスだから、あまり力んでないように見えるだけだよ。
原文: lol not effortlessly. Dude is unleashing. Just very clean mechanics make it appear less effort
他の選手や一般的な見方との比較
翻訳: ショウヘイのウォーミングアップを見てごらん。彼は徐々に、スピードとコントロールを伴って、どんどん遠くへ投げていくんだ。ブルペン近くから始めて、90マイルを超える速球を投げながら三塁近くで終わる。まるでピッチャーのインターバルトレーニングのようで、遠くへ歩きながら、また戻りながら投げているんだ。
原文: You should see Shohei’s warm-up. He gradually throws farther and farther with speed and control. He begins near the bull pen and finishes near third base, throwing 90+ mph zingers. It’s like pitcher’s suicides, throwing as he walks farther out and back in.
翻訳: これはヤマ特有のことなのか、それとも全ての投手がウォームアップの一環として、このようにロングトスをするものなの？
原文: Is this unique to Yama or do all pitchers do long tosses like this as part of their warm up?
翻訳: かなり昔だけど、アトランタで彼がこれをやっているのを見たよ。でも、やり投げみたいにね。最初は近くから、それからどんどん遠くへ、フィールド全体を使うまで。それとキケの本格的なヨガのポーズ（特に片足の鳩のポーズは圧巻！）を合わせると、ドジャースの試合前のウォームアップは見逃せないよ。
原文: Watched him do this in Atlanta but with the javelin. Started close, then further and further till full field. Between that and Kiké’s full on yoga poses (a most impressive one legged King Pigeon!) Dodgers Pregame warm up is not to be missed.
翻訳: 強さも重要だけど、あのレベルでは、本当に良いメカニクスなしではほとんど無価値だ。それがエリートの姿だよ。
原文: Strength is important but at that level almost worthless without really good mechanics.
Thats what elite looks like.
翻訳: ロングトスは普通だけど、山本は体の動きの規律と、一見するとなんの苦労も感じさせない投球という点で、別次元だね。
彼がセットポジションから投げていることに注目してくれ。多くのエリート投手は、同じ距離を投げるためには少なくともクローホップするか、大きく投球動作を誇張する必要があるだろうからね。
原文: Long toss is normal but Yamamoto is on a different level in terms of the discipline of his body movement and seemingly effortlessness of his throws.
Notice how he's throwing from the stretch? Many elite pitchers would at least need to do a crow hop or greatly exaggerate their throwing motion to reach that same distance.
翻訳: 真面目な質問だけど、平均的な見た目のヤマが、腕が壊れることなく、なぜあんなに強く、そして安定して投げられるんだろう？
原文: Serious question but how is an average looking guy like Yama able to throw that hard and that consistently without his arm falling off?
翻訳: NFLのQBが投げる、60ヤード超えの完璧なスパイラルみたいだね。
例えば、LAX近くのサマーリーグでA/AAクラスの選手たち（ほとんどはピークを過ぎた人たちだけど、大学リーグの選手もいた）と野球をしたんだけど、センターフィールドの真ん中（深くはないけどね）から、キャッチャーに投げられたんだ。僕のビールリーグのキャリアで、外野から走者をアウトにしたのはたった一人だけで、その時も肩を壊しそうになったよ。ヤマは僕と同じくらいの身長なのにね。
ヤマはそれの2倍くらいの距離を、しかも正確に投げてるんだ。僕が外野から投げた球なんて、三塁ベンチに飛んでいく可能性と同じくらいキャッチャーに届く可能性もあるってくらいだよ。
要するに、彼のウォーミングアップの投球は、レクリエーションリーグのどんな選手よりも10倍強いってことだ。
原文: It's an NFL QB perfect spiral, like 60+ yards.
Like I played baseball with some A/AA-rated guys (mostly washed up, although we had some collegiate players) in a summer league near LAX, and from mid-center field (not deep lol), I could hit the catcher. I only threw ONE guy out from the outfield my entire beer league career, and I almost threw my shoulder out doing it. Yama is the same size as me lol.
Yama is throwing like twice that distance, but accurately. My chuck from the outfield is just as likely to hit the 3rd base dugout as it is to make it to the catcher.
tl;dr his warm-up throw is 10x stronger than any rec-league player.
翻訳: トレッド・アスレチックスが、山本のエリート級の効率的なメカニクスを詳しく解説した素晴らしいクリップを出しているよ。彼は、より多くの筋肉量や労力を必要とせずに、体を最大限に活用するための最適な動きのパターンを見つけ出したんだ。彼が持つ身体認識とコントロールの量は、信じられないほどだよ。
https://www.instagram.com/reel/DLdCo31SsAb/?igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ==
原文: Tread Athletics has a great clip breaking down the elite efficiency of Yamamoto’s mechanics. He’s found the optimal movement patterns to fully utilize his body in order to eliminate the need for more muscle mass and exertion. The amount of body awareness and control he has is mind-blowing.
https://www.instagram.com/reel/DLdCo31SsAb/?igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ==
翻訳: これって日本のピッチャーはみんなこんなウォーミングアップをするものなの？ダイスケ・マツザカがボストンでやっていたのを思い出すよ。
原文: Isn’t this how all Japanese pitchers warm up? I used to remember they’d show Daisuke Matsuzaka doing this with Boston
まとめ
山本由伸投手のウォーミングアップ動画は、その圧巻の遠投能力で海外の野球ファンに大きな衝撃を与えました。「信じられない」「並外れた人間」といった驚嘆の声が相次ぎ、早くも「殿堂入り確定」という期待まで寄せられています。
特に興味深かったのは、彼の投球が「effortlessly（ほとんど effortlessly）」に見えるかどうかについての議論です。多くのコメントが、表面上は楽に見えても、実際には全身を使った高度なメカニクスと鍛え抜かれた身体コントロールの賜物であると指摘。まるで「やり投げ」のようだという表現や、彼が柔道をトレーニングに取り入れていることへの関心も示されました。
また、大谷翔平選手や他のMLBスター選手（カーショー、ジェター、Aロッドなど）のウォーミングアップと比較する声も多く、山本選手が彼らと並ぶ、あるいはそれ以上の才能を持っているという認識が広まっていることが伺えます。彼の「平均的な見た目」と驚異的な能力のギャップに戸惑いつつも、それが20年にもわたる地道な努力の結晶であるという意見は、多くの共感を呼びました。日本の野球選手が持つ独特のトレーニング方法や、高い身体意識が再認識されるきっかけにもなったようです。山本由伸投手の今後の活躍から、ますます目が離せません！