AdoがSpotify海外で最も人気のある日本人アーティストに！海外ファンの熱い議論
AdoがSpotifyで海外で最も人気のある日本人アーティストになったというニュースがRedditに投稿され、大きな話題となっています。この快挙を祝う声が上がる一方で、海外におけるJ-POPの現状、特にアニメやゲーム音楽の影響力、そして海外展開における課題について、活発な議論が交わされました。
「Ado is now the most popular japanese artist overseas on Spotify!!」と題された投稿には、280を超える高評価が集まり、多くの海外ファンが自身の見解やJ-POPへの思いを語っています。今回は、そのコメントの中から特に注目すべき反応を厳選してご紹介します。
海外の反応
翻訳: 当然の結果だ。
原文: Deserved
翻訳: 本当に嬉しい!!!!! 彼女は私のお気に入りのアーティストの一人なんだ。ここまで来たことが本当に嬉しい!!!!!
原文: IM SO HAPPY!!!!! shes literally one of my fav artists, I'm so happy shes made it so far!!!!!!!!
翻訳: 彼女のコンピレーションアルバムを聴いて、いくつかのライブビデオを観たんだ。彼女の名前は以前から聞いていたし、海外ツアーができるほど人気があるのも知っている。彼女は本当に素晴らしくて、キラーボイスだし、素晴らしいパフォーマーだけど…正直、私の好みとは少し違うかな。 とはいえ、「飾りじゃないのよ涙は」という曲は本当に好きだね。
原文: I listened to her compilation album earlier and watched a couple live videos. Like I'd heard her name before, and I know she's popular enough to tour overseas. She's really good, killer voice, great performer, but... not really my thing.
Except, I really do like the song 飾りじゃないのよ涙は.
翻訳: 彼女がカバーした「十戒」もチェックしてみるといいよ。どちらも中森明菜の曲だ。
原文: [十戒] You may check out this song that she covered also, both are songs by Akina Nakamori
翻訳: その通りだね！「飾りじゃないのよ涙は」は彼女のカバーの中でもお気に入りかもしれない。中森明菜は最高だよ！別のコメントが言っているように、彼女の「十戒」カバーもチェックしてみてほしい。あれは新しい中森明菜のトリビュートアルバムに参加したものだ。プロダクション的には少し物足りないかもしれないけど、それでも聴く価値はあると思うよ。
あと、面白い話があるんだけど、中森明菜がAdoの「HIBANA」ツアーに敬意を表して花を贈ったんだよ！
原文: That's fair! Kazarijyajainoyonamidawa is maybe my favorite cover from her, Akina Nakamomori is the best! You might want to check out her Jukkai cover like another commenter said, it was her participation in the new Akina Nakamori's Tribute Album. It's... lacking a bit in the production department, but I'd still recommend checking it out.
Oh, and fun fact, Akina Nakamori left a flower arrangement to honor Ado for the Hibana tour! ( https://x.com/Adoloveyou1013/status/1915916731719291360 )
翻訳: アトラスや久石譲が2位と4位なのはクールだけど、アニメやゲームのサウンドトラックが優位を占めているという事実は、日本のアーティストにとってあまり明るいニュースではないだろう。XG、藤井風、OORが（ほぼ）アニメ/ゲーム業界と関係なくリスト入りしているのは称賛に値する。
原文: Atlus and Joe Hisaishi being 2nd & 4th is cool but the the fact soundtracks attached to anime/game are dominating doesn't sound too bright for Japanese artists. Props to XG, Fujii Kaze & OOR for making the list while (almost) not affiliating with anime/gaming industry
翻訳: 正直なところ、これは西洋人のほとんどにとってアクセス可能なJ-POPの主要なタイプがそれだからだ。そして、少しばかり彼らのサウンドが西洋人の耳には最も斬新に聞こえるということもある。海外で宣伝したり、ラジオやTikTokで流れたり、公共の場で再生されたりしない限り、西洋人がMrs. GREEN APPLEや他の人気日本人アーティストをどうやって見つけるのだろう？外国語の音楽は常にニッチだし、彼らは一般的に、西洋市場に露出したり販売しようとすらしない。西洋人は日本のインターネットにいないのだから、彼らがニッチな日本のジャンルに深入りして、人気のあるバンドを自分たちで見つけたり、純粋な人気で露出したりするのを期待することはできない。
原文: Honestly that's because it's the main type of j music that is accessible to most westerners, as well as a little bit that they're the most novel to western ears. How is a westerner going to come across green apple or any other random highly charting japanese artist if they don't advertise themselves overseas, they don't get played on the radio or on tiktok or in public here since foreign language music will always be niche, and they generally don't even try to expose themselves or sell to the western market at all? Westerners aren't on the japanese internet, so you can't expect them to be able to delve into a niche japanese genre and figure out who the popular bands are on their own, or get exposed to them through sheer popularity.
翻訳: 一方で、これらのアニソンやゲーム音楽のプロデューサーは、西洋のオーディエンスが彼らに触れるのをはるかに容易にしている。なぜなら、西洋人は日本のゲームやアニメを喜んでプレイし、注意を引く曲は何でも聴くからだ。その上、ペルソナ3のLotus Juiceのようなアーティストは、アメリカでツアーを行い、多くのアニメコンベンションや会場でパフォーマンスをするために多大な努力をしてきた。アメリカでは、そうしたアーティストのファンになる方がはるかに簡単だ。
原文: These anisong or game music producers on the other hand make it much easier for a western audience to be exposed to them, since westerners are happy to play Japanese produced games and anime and listen to any songs that catch their attention. On top of that, artists like lotus juice for persona 3 have made a huge effort to tour in the US and perform at many anime cons and venues across the country. It's much easier to be a fan of those artists in the US.
翻訳: もう一つは、日本の音楽を聴こうとする人口層は、一般的にアニメやゲームを通して日本のメディアを好きになったオタクたちだということだ。つまり、Mrs. GREEN APPLEのような「一般向け」のオーディエンスを主なターゲットとするアーティストは、オタク系のゲーム音楽プロデューサーやボーカロイドプロデューサーなどと比較して不利になる。西洋の「一般向け」オーディエンスにとっては、テイラー・スウィフトや他の超メインストリームでアクセスしやすい英語圏のアーティストがいるのに、わざわざ異なる言語で主流派向けのサウンドの曲を聴こうとすることはないだろう。一方、ゲームソングやアニソンは独自のサウンドとニッチなオーディエンスを持っており、それはメインストリームの西洋音楽では満たされないものなのだ。
原文: The other thing is that the type of demographic that is going to be willing to listen to japanese music, is generally going to be otakus who gain a love of japanese media through anime or games. Which means that artists whose main target are more "normie" audiences, like green apple, are going to be at a disadvantage compared to the nerdy game music producers and vocaloid producers and etc. For the western "normie" audience, nobody is going to jump through the hoops to listen to a mainstream sounding song in a different language, when they have access to Taylor Swift and all these hyper mainstream accessible English language artists. While the game songs and anisongs have their own unique sound and niche audience that isn't being served by mainstream western music.
翻訳: トップ10曲のうち6曲がアニソンなのはかなり残念だが、「Tokyo Drift」のテーマ曲がリストに入っているのはもはや悲劇だ。
原文: 6/10 of the top songs being anime songs is pretty bad, but Tokyo Drift's theme song being on there at all is a straight-up tragedy.
翻訳: Mrs. GREEN APPLEは国内限定の強豪じゃないのか？彼らがリストに載らないのは理にかなっている。外国人プレイヤーと日本人の嗜好の違いを表しているね。
原文: Isn’t mga a domestic powerhouse only? It’d make sense for them not to show up, it speaks to the difference in taste between foreigners and natives
翻訳: ONE OK ROCKが相変わらず大人気なのは嬉しいし、BABYMETALが最近Electric Callboyとのヒット曲を出したことを考えると、リストにいないのは驚きだ。
原文: So happy to see that One Ok Rock is still massive, and also surprised that Babymetal is not there considering they've recently released a hit song with Electric Callboy
翻訳: YouTubeのアルゴリズムがなければ、おそらく好きな日本人アーティストの半分も見つけられなかっただろう。MinamiがYouTubeに初めてアップロードしたときに、ランダムに彼女をおすすめしてくれたんだ。Zutomayo、Majiko、Nano、Yorushika（現時点での私の最も再生した日本人アーティスト）など、たくさんのランダムな曲があったよ。
原文: If not for YTs algorithm I likely wouldn't have found half the Japanese artists I like. It randomly recommended me Minami (😍) when she was first uploading to YT. Lots of random things like:
- Zutomayo (they have 1 really big performing YT MV it kept recommending)
- Majiko
- Nano
- Yorushika (my most played Japanese artists at this point)
- 宇宙ネコ子 (I'm)Waiting For The Sun - yonige「リボルバー」
- "kubittake" - Yama 💕 (such a jam)
- "Call Me In Your Summer" - She Is Summer
- KikuoHana - O Light (heartbreaking song, amazing vocals)
- Mafumafu covers & songs like "Life Hates Us" & many more
翻訳: アトラス（真・女神転生とペルソナシリーズ）と久石譲（スタジオジブリ作品）がなければ、J-POPにはこんなに興味を持たなかっただろう。素晴らしいJ-musicを教えてくれた彼らに感謝している。
原文: Idk with you but if it weren’t for Atlus (Shin Megami Tensei and Persona series) and Joe Hisaishi (Studio Ghibli films) that I grew up with—I wouldn’t also be this interested in J-music so I’m grateful to them for introducing me how wonderful J-music could be.
まとめ
AdoがSpotifyで海外の日本人アーティストとして頂点に立ったというニュースは、海外のJ-POPファンの間で大きな反響を呼びました。彼女の歌唱力やパフォーマンスに対する賞賛の声が多数を占める一方、「飾りじゃないのよ涙は」や「十戒」といったカバー曲への言及もあり、Adoが持つ多様な魅力が再確認されました。
しかし、コメントの多くは、海外におけるJ-POP人気の構造に関する深い分析へと発展しています。アニメやゲームのサウンドトラックが海外人気の主要な牽引役となっている現状を指摘し、それが日本の音楽シーン全体にとって「明るいニュースではない」と懸念する声も聞かれました。特に、「Simple_Acanthaceae77」の長文コメントは、日本のアーティストが海外市場で直面する課題（宣伝不足、メディア露出の少なさ）と、アニメ・ゲームがJ-POPの「入り口」として機能するメカニズムを詳細に解説しており、多くの共感を呼んでいます。
Mrs. GREEN APPLEのように国内で絶大な人気を誇るアーティストが海外チャートに登場しないのは、海外と国内のリスナーの嗜好の違いを示しているという意見も目立ちました。一方で、ONE OK ROCKの根強い人気や、YouTubeのアルゴリズムが新たな日本のアーティスト（Zutomayo、Yorushikaなど）を発見する重要な手段となっているという指摘もあり、J-POPの海外浸透には多様な経路があることが示唆されました。
今回のAdoの快挙は、J-POPが持つ潜在的な国際的魅力を改めて浮き彫りにしただけでなく、アニメ・ゲーム文化との密接な連携、そして海外市場への戦略的なアプローチの重要性について、深く考えるきっかけを与えてくれたと言えるでしょう。